| Russian | English |
| алгоритм вскрытия паролей | password cracking algorithm |
| алгоритм генерирования паролей | password algorithm |
| алгоритмический генерируемый алгоритмом пароль | algorithmic password |
| аутентификация по паролю | password authentication |
| безопасность на основе применения паролей | password security (на основе парольной защиты) |
| бессмысленный пароль | nonsence password |
| бессодержательный пароль | nonsence password |
| буквенно-цифровой пароль | alphanumeric passcode (financial-engineer) |
| ввести ошибочный пароль учётной записи в момент заведения новой учётной записи | enter the wrong password for the account at the time of account creation (Alex_Odeychuk) |
| ввод неправильною пароля | invalid sign-on |
| ввод пароля при входе | sign-on (в систему) |
| вводимый пароль | password being entered (Alex_Odeychuk) |
| вводить пароль | enter the password (например, в устройство управления доступом) |
| вводить пароль привилегированного пользователя | enter the root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вводить пароль с клавиатуры | type the password |
| вводить пароль с клавиатуры | key the password |
| виртуальный пароль | virtual password (вычисленный из фразы-пароля) |
| владелец пароля | password holder |
| вскрытие паролей | password cracking |
| вскрытие пароля | password violation |
| действующий в данное время пароль | current password |
| доступ на основе регистрации паролей | log-on password oriented access |
| доступ по паролю с обратным установлением соединения | password-callback access (с обратным вызовом) |
| единый пароль | single passcode (financial-engineer) |
| запасный пароль | alternate password |
| запоминающийся пароль | memorable password (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| запрос на ввод имени пользователя и пароля | request for username and password input (Alex_Odeychuk) |
| защищенный паролем | password-protected (паролями) |
| защищенный паролем ключ | password-protected key |
| защищенный паролем терминал | password-protected terminal |
| защищенный пароль | protected password |
| идентификация по паролю | password authentication |
| идентификация пользователей по паролям | password-based user identification |
| идентификация пользователей по паролям | password-based user ID |
| изменение паролей | password updating |
| изменение паролей | password update |
| интерфейс с доступом по паролю | password-controlled intercom |
| искусственно составленный пароль | cognitive password (например, компьютером) |
| комбинация кодов и паролей | combination of codes and passwords (A simple electronic signature is a signature that is formed by a combination of codes and passwords. — Простая электронная подпись – это подпись, которая формируется сочетанием кодов и паролей. Alex_Odeychuk) |
| легко разгадываемый пароль | obvious password |
| легко раскрываемый пароль | simple password |
| легко раскрываемый простой пароль | trivial password |
| легко раскрываемый пароль | easily guessed password |
| лицо например, хакер, угадывающее пароль | password guesser |
| метод паролей | password technique (парольной защиты) |
| метод паролей | password method (парольной защиты) |
| механизм защиты с применением паролей | password protection mechanism (парольной защиты) |
| назначение паролей | password assignement |
| настройка пароля | passcode setup (financial-engineer) |
| настройки управления паролем | password-management properties (Alex_Odeychuk) |
| незащищённый пароль | unsalted password (financial-engineer) |
| неправильный ввод пароля | invalid sign-on |
| несостоявшийся ввод пароля | invalid sign-on |
| нетривиальный пароль | non-trivial password |
| обновление паролей | password updating |
| обновление паролей | password update |
| обновление пароля | passcode update (financial-engineer) |
| обновление пароля на стороне клиента | passcode update on client side (financial-engineer) |
| обход контроля паролей | password control circumvention |
| обходить настройку пароля | bypass passcode setup (financial-engineer) |
| обычный пароль | regular passcode (financial-engineer) |
| одноразовый пароль | use-once password |
| отправить запрос на получение одноразового пароля | request OTP (financial-engineer) |
| пароль, бывший в употреблении | old password |
| пароль, генерируемый пользователем | self-generated password |
| пароль, генерируемый пользователем | self-created password |
| пароль для входа в систему | log-on password |
| пароль для входа в систему | log-in password |
| пароль доступа к файлу | file access password |
| пароль состоящий из нескольких частей | multipart password |
| пароль изменяемой | variable-length password |
| пароль к аккаунту | Account password (Sagoto) |
| пароль обхода операционной системы | bypassing OS password |
| пароль одноразового использования | watchword |
| пароль одноразового использования | one-time password |
| пароль опознавания | verification password (говорящего по голосу) |
| пароль, передаваемый открытым текстом | plain text password |
| пароль, потерявший силу | old password |
| пароль привилегированного пользователя | root account password (Alex_Odeychuk) |
| пароль привилегированного пользователя | root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пароль приложения | app passcode (financial-engineer) |
| пароль программы | app password (financial-engineer) |
| пароль, создаваемый пользователем | self-generated password |
| пароль, создаваемый пользователем | self-created password |
| пароль учётной записи | Account password (Sagoto) |
| передача пароля | password propagation (например, другому лицу) |
| подбор пароля | password guessing (Alex_Odeychuk) |
| политика паролей | passcode policy (financial-engineer) |
| правильный ввод пароля | good sign-on |
| предпочитаемый пароль | favourite password |
| прекращать действие пароля | shut off the password |
| приводить к обновлению пароля на стороне клиента | force passcode update on client side (financial-engineer) |
| принудительная замена пароля | forced password changing |
| программа проверки паролей | password checking program |
| программа-захватчик программа выделения паролей | password grabber |
| программные средства, защищенные паролем | password-protected software |
| произвольный произвольно выбранный пароль | arbitrary password |
| пространство паролей | password space |
| процедура восстановления пароля | password reset procedure (в случае, если действующий пароль забыт пользователем Alex_Odeychuk) |
| процедура доступа по паролю | password procedure |
| процедура сброса пароля | password reset procedure (Alex_Odeychuk) |
| разовый пароль | use-once password |
| свойства управления паролем | password-management properties (Alex_Odeychuk) |
| система безопасности на основе паролей | password security system |
| слабый пароль | bad password (например, легко угадываемый) |
| случайное число, присоединяемое к паролю | salt (для увеличения его длины) |
| случайный пароль | random password |
| смена пароля | password updating |
| смена пароля | password update |
| сообщать пароль устно | speak the password |
| труднозапоминаемый пароль | hard-to-remember password |
| угадывать пароль | guess the password |
| уровень надёжности пароля | strength rating (создаваемого пользователем necroromantic) |
| усталость от пароля | password fatigue (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| установить единый пароль | set up a single passcode (financial-engineer) |
| установить пароль привилегированного пользователя | set the root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| установка пароля привилегированного пользователя | setting the root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| форматизированный пароль | formatted password |
| фраза-пароль | keyphrase |
| часто выбираемый пароль | favourite password |
