| English | Russian |
| access control information | информация системы управления доступом (относящаяся к управлению доступом) |
| access mediation information | атрибут доступа |
| access sensitive information | получить доступ к конфиденциальной информации (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| access to information | доступ |
| attractive information | информация обычно засекреченная, представляющая особый интерес |
| authentication and authorization information | сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя (Alex_Odeychuk) |
| authentication information | информация для аутентификации (для установления подлинности) |
| authentication information release | раскрытие аутентификационной информации |
| authorized access to information | санкционированный доступ к информации |
| automated information system | автоматизированная информационная система |
| backup backup information | информация, дублирующая дублирующую информацию |
| black information | безопасная для несанкционированного доступа информация |
| block of information | блокирование информации |
| chief information security officer | директор по информационной безопасности (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| classified plain language information | незашифрованная секретная информация |
| compartmented information | информация, разделённая по категориям секретности |
| compromise information | взламывать информацию (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| computer readable information | информация, читаемая с помощью компьютера |
| confidentiality, integrity and availability of information | целостность, конфиденциальность и доступность информации (grafleonov) |
| corporate information management strategy | стратегия корпоративного управления информацией (Сашура) |
| corporate information security | корпоративная информационная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| coveted information | информация, в получении которой заинтересован противник |
| coveted information | информация, в получении которой заинтересован конкурент |
| credentials information | информация о полномочиях |
| Critical Information Infrastructure | КИИ (LisikR) |
| critical information infrastructure | критическая информационная инфраструктура (сокр. КИИ – CII: Identification of Critical information infrastructure is the first step in the process to secure and protect the availability of critical assets. Several Member States have launched different initiatives regarding this topic while others are starting now to develop their own approaches.  europa.eu 'More) |
| critical information infrastructure facilities | объекты КИИ (объекты критической информационной инфраструктуры 'More) |
| critical information infrastructure protection | защита критической информационной инфраструктуры (Critical information infrastructure protection (CIIP) s a key priority in most of these strategies (15 out of 20 have an objective to protect the national critical infrastructure). 'More) |
| critical information infrastructure security | безопасность КИИ (MichaelBurov) |
| critical information infrastructure security | безопасность критической информационной инфраструктуры (CII security; безопасность КИИ MichaelBurov) |
| critical information infrastructure subject | субъект КИИ (MichaelBurov) |
| critical information infrastructure subject | субъект критической информационной инфраструктуры (субъекты КИИ: Субъекты КИИ – государственные органы, государственные учреждения, российские юридические лица и (или) индивидуальные предприниматели, которым на праве собственности, аренды или на ином законном основании принадлежат информационные системы, информационно-телекоммуникационные сети, автоматизированные системы управления, функционирующие в сфере здравоохранения, науки, транспорта, связи, энергетики, банковской сфере и иных сферах финансового рынка, топливно-энергетического комплекса, в области атомной энергии, оборонной, ракетно-космической, горнодобывающей, металлургической и химической промышленности, российские юридические лица и (или) индивидуальные предприниматели, которые обеспечивают взаимодействие указанных систем или сетей rppa.ru MichaelBurov) |
| critical information infrastructures | объекты КИИ (объекты критической информационной инфраструктуры 'More) |
| crypto information | криптографически защищенная информация |
| crypto information | криптографическая информация |
| cryptographic information protection facility | средства криптографической защиты информации |
| data-based information | информация, зависящая от даты |
| dial-access information | информация с доступом по телефонной линии (с наборным доступом) |
| disclose sensitive information | разглашать конфиденциальную информацию (Alex_Odeychuk) |
| disguise information | замаскировать сделать неразличимой информацию |
| displayed information | информация, воспроизводимая на экране дисплея |
| efficiency of technical protection of information | эффективность технической защиты информации |
| electronically stored information | информация, хранящаяся в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| electronically stored information | компьютерная информация (Alex_Odeychuk) |
| employee information | информация о личном составе (o сотрудниках) |
| encrypted access information | зашифрованная информация для доступа |
| encrypted classified information | зашифрованная секретная информация |
| encrypted information | шифротекст |
| enterprise information security | корпоративная информационная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| extract crypto key information | добывать информацию о криптографических ключах (Alex_Odeychuk) |
| extremely sensitive information | информация высшей категории конфиденциальности |
| facility of technical protection of information | средство технической защиты информации |
| faxed information | факс-информация |
| faxed information | факсимильная информация |
| Federal Information Processing Standard | стандарт по обработке федеральной информации |
| Federal Information Processing Standards | Федеральные стандарты на обработку информации (США) |
| feedback information | поток обратной информации (igisheva) |
| feedback information | обратная информация (igisheva) |
| friendly information | "дружественная" информация |
| given away information | раскрытая информация |
| Global Information Solutions | глобальные информационные решения (Acruxia) |
| handshaking information | информация представления |
| handshaking information | информация "рукопожатия" |
| hard copy information | документированная записанная на твёрдый носитель информация |
| head information technology | начальник отдела информационных технологий (Сашура) |
| header information | информация заголовка (содержащаяся в заголовке) |
| hide contact information of other users | скрыть контактную информацию других пользователей (financial-engineer) |
| highly confidential information | информация высшей категории конфиденциальности |
| high-value information | особо ценная информация |
| high-value information | информация высшей категории секретности |
| identifying information | личные данные (igisheva) |
| identifying information | сведения о личности (igisheva) |
| identifying information | данные о личности (igisheva) |
| illicit information | не подлежащая разглашению информация |
| information barrier | информационный барьер |
| information-bearing signal | информативный сигнал |
| information capacity | информационная способность |
| information categorization | категоризация распределение по категориям информации |
| information character | информационный текстовый символ |
| information compromise | раскрытие засекреченной информации |
| information confidentiality | степень секретности информации |
| information contamination | ухудшение качества информации или её разрушение при выполнении злонамеренных команд (или программ) |
| information duplication | копирование информации |
| information extraction | выделение информации |
| information flow analysis | информационный анализ |
| information framework | информационный кадр |
| information granularity | наименьший объём информации, подлежащий защите |
| information-hiding | закрытие информации |
| information hiding | сокрытие |
| information integer | достоверность информации |
| information integer | целостность информации |
| information integrity control | защита от навязывания ложной информации (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| information integrity violation | нарушение целостности информации |
| information leak | неконтролируемое получение информации |
| information object | объект информационной системы (данные, программное обеспечение, файлы, базы данных) |
| information privacy | неприкосновенность/приватность персональной информации (интерпретация более общего понятия "неприкосновенность/приватность частной жизни" применительно к информационному контексту. Ivanytch) |
| information privacy | неприкосновенность/приватность персональных данных (Ivanytch) |
| information-processing equipment | оборудование для обработки информации |
| information processor | процессор обработки информации |
| information protection | защита АС |
| information protection | защита информации в АС |
| information protection policy | политика защиты информации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| information protection system | система защиты информации |
| information redundance | информационная избыточность |
| information release | раскрытие секретной информации |
| Information Risk Management | управление информационными рисками (sega_tarasov) |
| information security | защита АС |
| information security | защита информации в АС |
| information security control | контроль информационной безопасности (igisheva) |
| information security control | средство контроля информационной безопасности (igisheva) |
| information security control | управление информационной безопасностью (igisheva) |
| information security control | средство управления информационной безопасностью (igisheva) |
| information security control | контроль над информационной безопасностью (igisheva) |
| information security control | контроль за информационной безопасностью (igisheva) |
| information security incident | критическое событие информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| information security management | управление информационной безопасностью (igisheva) |
| Information security management system | Система менеджмента информационной безопасности (r313) |
| information security management system | система менеджмента информационной безопасности (r313) |
| information security product | средство обеспечения безопасности информации |
| information security product | продукт обеспечения безопасности информации |
| information security requirements | требования обеспечения безопасности информации (Alyoska) |
| information security requirements | требованиям обеспечения безопасности информации (Alyoska) |
| information security risk | риск для информационной безопасности (igisheva) |
| information security risk | риск в сфере информационной безопасности (igisheva) |
| information security risk management | управление информационными рисками (igisheva) |
| information security risk management | управление рисками нарушения информационной безопасности (igisheva) |
| information security standard | стандарт информационной безопасности (financial-engineer) |
| information security threat | угроза безопасности информации (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| information sensitivity | контроль доступа к конфиденциальной информации (igisheva) |
| information sensitivity | контроль над доступом к конфиденциальной информации (igisheva) |
| information sensitivity | конфиденциальность информации (igisheva) |
| information sensitivity | ограничение доступа к конфиденциальной информации (igisheva) |
| information sensitivity | обеспечение конфиденциальности информации (igisheva) |
| information sensitivity | контроль за доступом к конфиденциальной информации (igisheva) |
| information sensitivity | защита конфиденциальности информации (igisheva) |
| information sensitivity | защита конфиденциальной информации (igisheva) |
| information-sharing environment | среда для совместного использования информации (tll) |
| information-sharing environment | система информационного обмена (tll) |
| information signal | информативный сигнал |
| information string | информационная последовательность |
| information-surfer | лицо, постоянно следящее за работой системы (имеющее возможность несанкционированного считывания информации) |
| information symbol | текстовый символ |
| information system security | безопасность информационной системы |
| information system security evaluation method | методика оценки безопасности информационных систем (ssn) |
| Information Systems Security Association | Ассоциация по безопасности информационных систем (США) |
| information technology background | подготовка в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information technology infrastructure | информационная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| Information technology security evaluation criteria | критерии оценки безопасности информационных технологий (Европейское Сообщество) |
| information theoretic | основанный на теории информации |
| information theoretic | теоретико-информационный |
| information-theoretic approach | подход на основе теории информации |
| information-theoretic approach | теоретико-информационный подход |
| information-theoretic security | безопасность, основанная на теории информации |
| information-theoretic security | система безопасности, основанная на теории информации |
| information thievery | кража информации |
| information thievery | хищение информации |
| injection of information | ввод информации |
| insider information | информация, полученная от сотрудника системы |
| insider information | информация, полученная от сотрудника организации |
| integrated information security system compliance certificate | аттестат соответствия комплексной системы защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| interpret information | анализировать информацию |
| key distribution information | информация службы распределения ключей |
| key management information | информация системы управления ключей |
| key-related information | ключевая информация |
| key-related information | информация для формирования криптографических ключей |
| labelled information | информация с меткой (конфиденциальности) |
| laboratory information management system | лабораторная система управления информацией (igisheva) |
| limited access information | информация с ограниченным доступом |
| log-in information | информация для входа в систему |
| misleading information | вводящая в заблуждение дезориентирующая информация |
| model of threats to information | режимы работы для операций DEA-1 |
| model of threats to information | модель угроз безопасности информации |
| national information security interests | интересы государства в сфере информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| National Information Technology Center | Национальный центр информационных технологий |
| National Technical Information Service | Национальная техническая служба информации |
| National Telecommunication and Information Administration | Национальная телекоммуникационная и информационная администрация |
| National Telecommunications and Automated Information System Security | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и автоматизации |
| National Telecommunications and Information System Security | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| National Telecommunications and Information System Security Committee | Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| National Telecommunications and Information System Security Publication | Публикация информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| network control information | информация для управления сетью |
| non-significant information | незначащая информация |
| non-significant information | информация, не имеющая смыслового содержания |
| office information network | учрежденческая информационная сеть |
| pass user accounting information | передавать сведения об использованных пользователем ресурсах (to ... – куда именно ietf.org Alex_Odeychuk) |
| passive information intercept | пассивный перехват (без физического подключения к линии или без изменения информации) |
| passive information interception | пассивный перехват (без физического подключения к линии или без изменения информации) |
| payment cards industry information security standard | стандарт информационной безопасности индустрии платёжных карт (financial-engineer) |
| personal information | приватная информация |
| personally identifiable information | персональные данные (such as names, social security numbers, and postal addresses Alex_Odeychuk) |
| plain language information | незашифрованная информация |
| plain language information | открытая информация |
| plain text information | открытая информация |
| prevent information disclosure | предотвратить разглашение информации (Alex_Odeychuk) |
| private information | индивидуальная информация |
| Proprietary Information Involved | включённая свойственная информация |
| protected information | защищенная информация |
| protocol for carrying accounting information | протокол передачи сведений об использованных ресурсах (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| protocol for carrying accounting information | протокол передачи учётной информации (Alex_Odeychuk) |
| randomized information | хешированная преобразованная в случайную информация |
| recorded information | зарегистрированная записанная на носитель информация |
| red information | "красная" информация |
| red information | информация, опасная в отношении несанкционированного доступа |
| restricted information | информация ограниченного использования |
| Routing Information Protocol | протокол информационной программы |
| scrambled information | скремблированная защищенная скремблированием информация |
| secure information | защищенная информация |
| security control information | информация, относящая к управлению безопасностью |
| security information and event management | управление информацией о безопасности и событиями безопасности (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| security information management | управление информацией о безопасности (collecting and storing log data generated by various devices, applications, and systems within the organization. This data includes event logs, system logs, network logs, and other security-related information Alex_Odeychuk) |
| security sensitive information | информация, относящаяся к службе безопасности |
| security zone of information | зона безопасности информации |
| security-related information | информация по вопросам обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security-relevant information | информация, относящаяся к службе безопасности |
| Sensitive Compartmented Information | критическая сгруппированная информация |
| sensitive compartmented information | требующая защиты информация, разделённая по категориям важности (секретности) |
| sensitive information | важная информация |
| sensitive information | грифованная информация |
| sensitive information | ценная информация |
| sensitive information | конфиденциальная информация |
| sensitivity levels of information | уровни конфиденциальности информации |
| sensitivity levels of information | степени конфиденциальности информации |
| significant information | значащая информация |
| special compartmented information | информация особой важности (США) |
| stored information | хранимая информация (записанная на каком-либо носителе) |
| Subcommittee on Automated Information in System Security | подкомитет автоматизации информации в системе безопасности (of NTISSC) |
| syllabic information | слоговая информация |
| system of protection from unauthorized access to information | система защиты информации от несанкционированного доступа |
| system of technical protection of information | система технической защиты информации |
| system-specific information | информация о конкретной системе (относящаяся к системе) |
| target information | информация, в получении которой заинтересован противник |
| target information | информация, в получении которой заинтересован конкурент |
| technical channel of information leakage | технический канал утечки информации |
| technical protection information level | уровень технической защиты информации |
| technical protection of information | ТЗИ |
| technical protection of information | техническая защита информации |
| threat to information | угроза информации |
| time-sensitive information | информация, имеющая ценность в течение определённого времени |
| tool to extract the information | инструмент извлечения информации (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| tracing information | информация для выслеживания (для поиска или розыска) |
| trust information | информация о сертификатах безопасности (financial-engineer) |
| unauthorized access to information | несанкционированный доступ к информации |
| unauthorized information generation | создание несанкционированной информации |
| unclassified information | открытая информация |
| unclassified information | некритическая информация |
| unpremeditated channel of information leakage | технический канал утечки информации |
| unpremeditated channel of information leakage | непреднамеренный канал утечки информации |
| user-to-user information | обменная информация пользователей |
| with information technology credentials | с подготовкой в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| wrong information | дезориентирующая информация |
