| Russian | German |
| вода, переливающаяся через гребень плотины | Wehrwasser |
| вода, фильтрующаяся через плотину | Dammsickerwasser |
| вопросы фильтрации через уплотнения | Spaltwasserfragen |
| временный гребень плотины, через который сбрасываются строительные расходы | Zwischenkrone |
| высота слоя воды, переливающейся через водослив | überfallende Wasserhöhe |
| зазор, через который происходит наполнение | Füllschlitz |
| линия, ограничивающая на профиле зону плотного грунта, фильтрация через который безопасна или отсутствует | Dichtigkeitslinie |
| место питания грунтовыми водами через трещины в речном русле | Speiser |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через каверны | Schlinger |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через трещины | Wasserschlinger |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через трещины | Schlinger |
| мост, подвешенный на перекинутом через поток напорном трубопроводе | Druckrohrbrücke |
| насыпная плотина, допускающая перелив через гребень | Schüttwehr |
| отверстие для пропуска воды через массив-гигант | Senkkastenöffnung |
| отверстие для удаления протечек через сальниковые уплотнения | Druckausgleichöffnung |
| переброска напорного трубопровода через реку | Druckrohr-Stromüberführung |
| переливание через край | Überlaufen |
| переход напорного трубопровода через реку | Druckrohr-Stromüberführung |
| переход трубопровода, канала через реку | Stromüberführung |
| подача через шлюз | Schleusenförderung |
| поток, фильтрующийся через зазоры | Spaltverluststrom |
| поток через решётку | Gitterströmung |
| проблемы протечек через уплотнения | Spaltwasserfragen |
| пропуск воды через сбросной шлюз | Sielzug |
| просачиваться через | hindurchsickern |
| прохождение через сито | Siebdurchgang (в процентах) |
| прохождение через шлюз | Schleusendurchfahrt |
| расход воды через зазор | Spaltwassermenge |
| расход через гидростанцию | Werkwassermenge |
| сбросная вода, переливающаяся через водослив | Überlaufwasser |
| слой воды, переливающийся через водослив | Überfalldecke |
| слой воды, переливающийся через водослив | Überfallamelle |
| служебный мост через плотину | Wehrsteg |
| сток просочившейся через течь воды | Leckwasserablauf |
| тоннель через гору | Bergtunnel |
| трубопровод для удаления протечек через сальники | Ausgleichleitung (в игольчатом затворе) |
| укладка бетонной смеси через воронку | Trichterschüttung von Beton (под водой) |
| уравнение расхода через водослив | Überfallgleichung |
| фильтрационная потеря через шлюзные ворота | Torverlust |
| фильтрация через берега | Uferfiltration (в обход плотины) |
| формула расхода через затопленный водослив | Grundwehrformel |
| формула расхода через плотину | Wehrformel |
