| Russian | German |
| автоматический указатель уровня воды | Limnimeter |
| автоматический указатель уровня воды | Limnigraph |
| амплитуда колебания уровня | Spiegelausschlag |
| амплитуда колебания уровня воды | Wasserspiegelausschlag |
| аппарат, определяющий уровень воды | Wasserstandsapparat |
| бланк для записи хода уровня воды | Pegelblatt |
| будущий уровень подпора | künftiger Stauspiegel |
| будущий уровень подпора | zukünftiger Stauspiegel |
| будущий уровень подпора | künftige Stauhöhe |
| бытовой уровень верхнего бьефа | ungestörtes Oberwasser |
| бытовой уровень верхнего бьефа | ungestörter Oberwasserspiegel |
| бытовой уровень воды | gewöhnlicher Wasserstand |
| верхний уровень | Druckwasserspiegel (насоса; ВУ) |
| внутренний уровень воды | Binnenwasserstand (напр., уровень воды в обвалованном пространстве) |
| водомерная рейка для измерения уровня высоких вод | Flutpegel |
| водомерная рейка для измерения уровня высоких вод | Flutmesser |
| водомерный пост, передающий показания уровня воды на расстояние | Fernpegel |
| возможный по астрономическим причинам наинизший уровень моря | möglich niedrigstes Niedrigwasser (теоретический нуль глубины) |
| волна понижения уровня при водозаборе | Entnahmesunkwelle |
| выравнивание уровня | Spiegelausgleich |
| высота горизонта воды над уровнем нижнего бьефа | Wasserstand über dem Unterwasser |
| высота меженного уровня | Höhe des Niedrigwassers |
| высота над уровнем моря | Meeresspiegelhöhe |
| высота подпертого уровня | Stauspiegelhöhe |
| высота среднего уровня воды | Höhe des Mittelwassers |
| гидрометрическая станция для наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserpegelstation |
| график движения уровня | Spiegelganglinie |
| график движения уровня | Spiegelgangkurve |
| график изменения уровня | Spiegelganglinie |
| график изменения уровня | Spiegelgangkurve |
| график хода уровня | Spiegelverlauf |
| графическое изображение хода уровня воды | Wasserstandsaufzeichnung |
| дамба, предохраняющая от зимнего подъёма уровня воды | Winterdeich |
| данные измерения уровня воды | Spiegelmessergebnis |
| датчик уровня | Wasserstandswächter (напр., прибор для регулирования режима погружного насоса в зависимости от уровня воды) |
| движение уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelbewegung |
| депрессия уровня | Spiegelsenkung (воды) |
| депрессия уровня | Spiegelabsenkung (воды) |
| журнал для записи уровня воды | Pegelnotizbuch |
| замеренный уровень воды | Messwasserstand |
| запись хода уровня воды | Wasserstandsaufzeichnung |
| затвор для выравнивания уровней | Ausgleichwehr (приливной электростанции) |
| затвор для выравнивания уровней | Ausgleichswehr (приливной электростанции) |
| защитные мероприятия по поддержанию уровня воды | Wasserstandsschutz |
| зимний уровень | Winterspiegel (воды) |
| зимний уровень воды | Winterhochwasserstand |
| знак, отмечающий уровень воды | Wassermarke |
| зона капиллярной воды, подвешенной над уровнем грунтовых вод | Kapillarsaum |
| игла для измерения уровня воды | Stechpegel |
| изменение уровня | Spiegelhöhenänderung (воды) |
| измерение уровня | Spiegelmessung (воды) |
| исключительный уровень воды | Ausnahme-Wasserspiegel |
| исключительный уровень сработки | Ausnahme-Absenkziel |
| истечение под уровень воды | Ausfluss unter Wasser |
| катастрофический уровень высокой воды | katastrophaler Hochwasserstand |
| катастрофический уровень высокой воды | Katastrophen-Hochwasserlage |
| катастрофический уровень высокой воды | Gefahrenwasserstand |
| колебание подпертого уровня | Stauspiegelschwankung |
| колебание уровня в водохранилище | Speicherspiegelschwankung |
| колебание уровня в уравнительном резервуаре | Wasserschlossschwingung |
| колебание уровня в уравнительном резервуаре | Wasserschlossausschwingung |
| колебание уровня воды | Wasserspiegelschwingung |
| колебание уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelschwankung |
| колебание уровня свободной поверхности в уравнительном резервуаре | Wasserschlossspiegelbewegung |
| колебания уровня свободной поверхности жидкости | Spiegelbewegung |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| кривая изменений уровней в водохранилище | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая изменения уровня грунтовых вод | Grundwasserstandsganglinie |
| кривая колебаний уровня воды | Pegelstandlinie |
| кривая колебаний уровня воды | Pegelstandskurve |
| кривая колебаний уровня воды | Pegelstandslinie |
| кривая колебаний уровня воды | Pegellinie |
| кривая расход-уровень | Pegelschlüsselkurve |
| кривая расход-уровень | Pegelschlüssellinie |
| кривая расход-уровень | Pegelcharakteristik |
| кривая связи уровней двух водомерных постов | Pegelbeziehungslinie |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandlinie |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandskurve |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandslinie |
| кривая хода уровня воды | Pegellinie |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandkurve |
| кривая хода уровня воды | Wasserstandskurve |
| кривая хода уровня воды | Pegelkurve |
| лесосплавный уровень воды | Triftwasser |
| лесосплавный уровень воды | Triftgewässer |
| летний уровень высоких вод | Sommerhochwasserstand |
| летний уровень низких вод | Sommerniedrigwasser |
| максимальный уровень воды | Scheitelwasserstand |
| максимальный уровень воды | höchster Wasserstand |
| максимальный уровень подпора | maximaler Stau |
| максимальный уровень подпора | max. Stau |
| меженный уровень | Niederwasserspiegel |
| меженный уровень | niedriger Wasserstand |
| меженный уровень | Niederwasserstand |
| метка уровня высокой воды | Hochwassermarke (напр., обозначение на зданиях) |
| метка уровня полной воды | Hochwassermarke (напр., обозначение на зданиях) |
| минимальный уровень волны опорожнения | niedrigster Sunk NS |
| наблюдение уровня воды | Wasserstandsobservation WOBS |
| наблюдения уровня воды | Wasserstandsobservation |
| над уровнем моря | über dem Meeresspiegel |
| наивысший судоходный уровень воды | höchster schiffbarer Wasserstand |
| наивысший уровень в водохранилище | höchster Seestand |
| наивысший уровень в водохранилище | höchster Seespiegel |
| наивысший уровень в море | höchster Seestand |
| наивысший уровень в море | höchster Seespiegel |
| наивысший уровень в озере | höchster Seestand |
| наивысший уровень в озере | höchster Seespiegel |
| наивысший уровень высокой воды | höchster Hochwasserstand |
| наивысший уровень полной чоды | höchster Hochwasserstand |
| напорный уровень | gespannter Spiegel (грунтовых вод) |
| неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachspiegelbrunnen (~8 м) |
| неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachbrunnen (~8 м) |
| ниже уровня моря | unter dem Meeresspiegel |
| нижний уровень | Wassersaugspiegel (насоса; НУ) |
| низкий уровень | niedriger Wasserstand |
| низкий уровень | Niederwasserspiegel |
| низкий уровень | Niederwasserstand |
| нормальный подпорный уровень | normaler Oberwasserspiegel |
| обыкновенный уровень воды | gewöhnlicher Wasserstand |
| опасный уровень высокой воды | katastrophaler Hochwasserstand |
| опасный уровень высокой воды | Gefahrenwasserstand |
| остаточное выравнивание уровней | Restausspiegelung (напр., в условиях приливной электростанции после выключения турбины) |
| отметка над уровнем моря | Höhe über Meeresniveau |
| отметка уровня | Spiegelhöhe (воды) |
| отметка уровня высокой воды | Hochwassermarke (напр., обозначение на зданиях) |
| отметка уровня полной воды | Hochwassermarke (напр., обозначение на зданиях) |
| отношение напора нетто гидростанции к амплитуде колебаний уровня нижнего бьефа | Rückstauanfälligkeit |
| падение уровня грунтовых вод | Grundwassersenkung |
| первоначальная отметка уровня | ursprüngliche Spiegelhöhe (воды) |
| перепад уровней напора | Stauabfall (напр., у шпунтовой стенки) |
| поверхность уровней | Niveaufläche |
| повторяемость уровня высоких вод | Hochwasserhäufigkeit |
| повышение уровня водохранилища | Seeaufstieg |
| повышение уровня водоёма | Seeaufstieg |
| повышение уровня озера | Seeaufstieg |
| повышение уровня при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| повышенный среднемеженный уровень | erhöhtes Mittelkeinwasser |
| погружать под уровень | versenken |
| погружение под уровень | Versenkung |
| поднятие уровня воды | Spiegelerhöhung |
| поднятие уровня воды | Wasseraufstieg |
| поднятие уровня воды | Spiegelhebung |
| поднятие уровня воды | Spiegelerhebung |
| подпертый уровень водохранилища | gestauer Seespiegel |
| подпертый уровень озера | gestauer Seespiegel |
| подпертый уровень при паводке | Hochwasserstauziel |
| подъём подпертого уровня | Stauspiegelhebung |
| подъём уровня водохранилища | Seespiegelhebung |
| подъём уровня воды | Wasserspiegelhebung |
| подъём уровня нижнего бьефа | Unterwasserhebung |
| подъём уровня нижнего бьефа | Unterwassererhebung |
| подъём уровня при выключении нагрузки | Werkabschlussschwall (положительная волна) |
| полная разность уровней | Gesamtwasserstandsunterschied |
| положение уровня воды водохранилища | Seestand |
| положение уровня воды | Spiegelzustand |
| положение уровня подпертого бьефа | Staustellung |
| положение уровня подпертого бьефа | Staulage |
| понижение уровня | Spiegelsenkung (воды) |
| понижение уровня | Spiegelabsenkung (воды) |
| понижение уровня воды | Spiegelsunk |
| понижение уровня грунтовых вод | Absenkung des Grundwasserstandes |
| понижение уровня грунтовых вод при помощи колодцев | Brunnenabsenkung |
| понижение уровня отрицательная волна при открытии выпускного отверстия водоёма | Werköffnungssunk |
| понижение уровня отрицательная волна при открытии выпускного отверстия канала | Werköffnungssunk |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmpegel |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmerpegel |
| последовательные уровни воды | aufeinander folgende Wasserstände |
| потеря энергии, напора из-за колебания уровня нижнего бьефа | Unterwasserverlust (подпора снизу) |
| потеря напора вследствие расположения турбины выше уровня нижнего бьефа | Freihangverlust |
| предельный уровень воды | Grenzwasserstand |
| предельный уровень воды | Grenzwasserspiegel |
| прежний бытовой уровень воды | ursprünglicher Wasserspiegel (до подпора) |
| прежний бытовой уровень воды в водоёме | früherer Seespiegel |
| прежний бытовой уровень подпора | ehemaliger Stauspiegel |
| прибор для наблюдения за уровнем воды | Wasserstandsprüfer |
| приведение к уровню моря | auf den Meeresspiegel Reduktion auf den Meeresspiegel |
| приспособление для определения положения уровня неспокойной воды в виде подвешенной стальной плиты площадью 1 м2 | Wasserspiegel-Tastplatte |
| проектный уровень подпора | zukünftiger Stauspiegel |
| проектный уровень подпора | künftiger Stauspiegel |
| пьезометрическая трубка для наблюдения уровня грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| размах колебания уровня | Spiegelausschlag |
| разность положения уровня воды в пьезометрических трубках | Standrohrspiegelunterschied |
| разность уровней бьефов | Wasserdifferenz |
| разность уровней верхнего и нижнего бьефа | Wehrgefälle |
| разность уровней воды | Wasserspiegelunterschied |
| расход воды при среднемеженном уровне | Mittelkleinwassermenge |
| расход при низком меженном уровне | Niederwassermenge |
| регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| регулятор постоянного уровня воды | Wasserstandsregler |
| режим уровней | Wasserspiegelverhältnisse |
| режим уровней | Wasserspiegelverhalten |
| результат измерения уровня воды | Spiegelmessergebnis |
| русло реки при бытовых средних уровнях | M.W.-Bett |
| русло реки при бытовых средних уровнях | Mittelwasserbett |
| ряд колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| ряд колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenreihe |
| самый высокий уровень грунтовых вод | höchster Grundwasserstand |
| самый высокий уровень меженных вод | höchster Niedrigwasserstand |
| самый высокий уровень меженных вод | höchster Niederwasserstand |
| самый высокий уровень низких вод | höchster Niedrigwasserstand |
| самый высокий уровень низких вод | höchster Niederwasserstand |
| самый низкий меженный уровень | niedrigster Niederwasserspiegel (УСНВ) |
| самый низкий меженный уровень воды | niedrigster Niederwasserstand |
| самый низкий судоходный уровень воды | schiffbarer niedrigster Wasserstand |
| самый низкий судоходный уровень воды | niedrigster Schiffahrtswasserstand |
| самый низкий уровень | niedrigster Wasserstand |
| самый низкий уровень воды | niedrigster Wasserstand |
| самый низкий уровень воды | minimaler Wasserspiegel |
| самый низкий уровень высоких вод | niedrigster Hochwasserstand |
| самый низкий уровень подпора | niedrigster Stau |
| свободный уровень | freier Spiegel |
| сеть пунктов для наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsnetz |
| служба измерения уровня грунтовых вод | Grundwassermessdienst |
| снижение уровня воды | Senkung des Wasserstandes |
| снятие уровней воды | Wasserstandsaufnahme |
| спад уровня воды | Absenkung des Wasserspiegels |
| спокойный уровень грунтовых вод | Rühegrundwasserstand |
| средний зимний уровень | Winter-Mittelwasserstand |
| средний зимний уровень воды | Winter-Mittelwasserstand (для шести зимних месяцев) |
| средний меженный уровень | Mittelniedrigwasserstand |
| средний меженный уровень | mittlerer Niederwasserstand |
| средний меженный уровень | mittlerer Niedrigwasserstand |
| средний меженный уровень | Mittelniederwasserstand |
| средний меженный уровень | Mittelkleinwasser |
| средний наиболее высокий уровень воды | mittlerer höchster Wasserstand |
| средний наиболее низкий уровень воды | mittlerer niedrigster Wasserstand |
| средний низкий уровень | Mittelkleinwasser |
| средний паводковый уровень | mittlerer Hochwasserstand |
| средний паводковый уровень | Mittelhochwasserstand |
| средний уровень высоких вод | Mittelhochwasserstand M.H.W. |
| средний уровень высоких вод | mittlerer Hochwasserstand |
| средний уровень меженных вод | Mittelniedrigwasserstand |
| средний уровень меженных вод | mittlerer Niederwasserstand |
| средний уровень меженных вод | mittlerer Niedrigwasserstand |
| средний уровень меженных вод | Mittelniederwasserstand |
| средний уровень низких вод | Mittelniedrigwasserstand |
| средний уровень низких вод | mittlerer Niederwasserstand |
| средний уровень низких вод | Mittelniederwasserstand |
| статический уровень | Ruhespiegel (воды) |
| статический уровень грунтовых вод | Rühegrundwasserstand |
| ступень понижения уровни грунтовых вод | Staffel der Grundwasserabsenkung |
| судоходный уровень воды | Schiffahrtswasserstand |
| съёмка уровней воды | Wasserstandsaufnahme |
| съёмка уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelaufnahme |
| таблица колебаний уровня воды | Wasserstandstafel |
| уклонная нивелирная рейка для наблюдения за уровнем воды | Wasserspiegel-Nivellierlatte |
| уровень в водохранилище | Seespiegel |
| уровень в водоёме | Seespiegel |
| уровень в море | Seespiegel |
| уровень в озере | Seespiegel |
| уровень верхнего бьефа | Oberwasserstand (УВБ, ГВБ) |
| уровень верхнего бьефа | Wehroberwasser |
| уровень верхнего бьефа | Oberwasserspiegel (УВБ, ГВБ) |
| уровень верхнего бьефа | Oberstauspiegel (УВБ) |
| уровень включения сифона | Anspring-Wasserspiegel |
| уровень воды | Wasserspiegeloberfläche |
| уровень воды | Wasserspiegelfläche |
| уровень воды в напорном бьефе | Staubeckenspiegel |
| уровень воды в нижнем бьефе | Wasserstand der unteren Haltung |
| уровень воды в период производства строительных работ | Bauwasserstand |
| уровень воды в подводящем канале | Kanalwasserstand |
| уровень воды в подводящем канале | Kanalwasserspiegel |
| уровень воды верхнего бьефа | Wasserstand der oberen Haltung |
| уровень воды водоёма | Beckenspiegel |
| уровень воды нижнего бьефа | Unterwasserstand |
| уровень воды, обеспеченный в течение суток | n-tägiger Betriebswasserspiegel |
| уровень воды при выходе | Ausgangswasserstand |
| уровень воды, при котором судно может идти с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| уровень воды при установившемся максимальном потреблении | Beharrungsvollbetriebsspiegel |
| уровень воды при эксплуатации | Betriebswasserstand (сооружения) |
| уровень воды при эксплуатации | Betriebswasserspiegel (сооружения) |
| уровень воды при эксплуатации сооружения | Betriebswasserspiegel |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandsnullinie |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandnullinie |
| уровень воды, соответствующий данному расходу | Durchflusshöhe |
| подпертый уровень воды у плотины | Wehrspiegel |
| уровень волы каптажа | Fassungsspiegel |
| уровень всасываемой воды | Saugwasserstand (напр., в приёмном резервуаре насоса) |
| уровень всасываемой воды | Saugwasserspiegel (напр., в приёмном резервуаре насоса) |
| уровень высоких вод | Hochwasserspiegel |
| уровень высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| уровень высокой воды | Hochwasserlage |
| уровень горного потока | Bachwasserspiegel |
| уровень депрессии | Depressionsspiegel (грунтовых вод) |
| уровень жидкости в погружённой трубке | Tauchrohrspiegel |
| уровень жидкости в пьезометре | Tauchrohrspiegel |
| уровень зарядки сифона | Saugwasserstand |
| уровень зарядки сифона | Saugwasserspiegel |
| уровень зеркала воды | Spiegellage |
| средний уровень моря | Meeresniveau |
| уровень нижнего бьефа | Unterwasserstand (50, 6) |
| уровень полной воды | Hochwasserlage |
| уровень ручья | Bachwasserspiegel |
| уровень свободной поверхности в уравнительном резервуаре | Wasserschlossspiegel |
| уровень свободной поверхности реки | Flussspiegel |
| уровень спокойного зеркала воды | Spiegelruhelage |
| уровень срезки | Nullebene (глубин или высот) |
| установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkanlage |
| устойчивое состояние уровня воды | Beharrungswasserstand |
| форсированный подпорный уровень | Schutzstauziel (ФПУ) |
| футшток для измерения уровня высоких вод | Flutmesser |
| ход уровня воды | Wasserspiegelgang |
| ход уровня до регулирования | Spiegelgang vor der Regelung v.d.R. |
| ход уровня после регулирования | Spiegelgang nach der Regelung n.d.R. |
| хронологический график колебаний уровней воды | Wasserstandsganglinie |
| хронологический график хода уровней воды | Wasserstandsganglinie |
| частота уровней воды | Wasserstandshäufigkeit |
