| Russian | German |
| анкерный болт с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| болото, лежащее на плоскогорье | Hochmoor |
| большое волнение на море | hohe See |
| буровой станок на железнодорожном ходу | Bohrwagen |
| быть на плаву | See halten |
| вал, образующий водохранилище на склоне | Randdeich |
| вертушка на тросе | Freihängeflügel |
| вихревая потеря на отрыв | Ablösungsverlust (струи, потока) |
| вихревая потеря на отрыв | Ablöseverlust (струи, потока) |
| водомер на питательной трубе | Speisewassermesser |
| водомерный пост, передающий показания уровня воды на расстояние | Fernpegel |
| водопровод на грунтовом стоке | Grundwasserabflussanlage |
| водохозяйственный план речного потока, рассчитанный на длительный срок | Tal-Dauerplan |
| волна на мелководье | Welle im flachen Wasser |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwall |
| волнение на воде | Wasserschwingung |
| волнение на море | Dünungswelle |
| волнение на море | Dünung |
| воронкообразное углубление на поверхности | Erdtrichter |
| время регулирования на закрытие | Reglerschlusszeit |
| выправительное сооружение в месте разделения реки на два рукава | Trennungswerk |
| высоконапорная ГЭС, работающая на бытовом стоке | Hochdrucklaufwerk |
| высота потерянного напора на фильтре | Filterdruckhöhe |
| выступ на гребне водослива для разделения струй | Störrücken |
| генератор на ободе рабочего колеса | radumgebender Generator |
| гидростанция на бытовом стоке | Laufwerk |
| гидростанция на бытовом стоке | Laufwasserkraftwerk |
| гидростанция на канале с регулированием | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| гидростанция на незарегулированном стоке | Laufwerk |
| гидростанция на незарегулированном стоке | Laufwasserkraftwerk |
| гидростанция, работающая на бытовом стоке | Wasserkraftlaufwerk |
| глубина воды на пороге | Wasserhöhe auf dem Drempel |
| горизонтальное давление льда на стенки | Eisschub |
| взвешивающее давление воды на подошву | Sohlenwasserdruck (сооружения) |
| давление грунтовых вод снизу на фундамент | Grundwasserauftrieb (взвешивание) |
| давление на единицу поверхности грунта | Bodeneinheitsdruck |
| давление на поверхность зубца | Zahndruck (шестерни) |
| давление на стену | Wanddruck |
| давление породы на тоннельную облицовку | Firstendruck |
| давление породы на тоннельную облицовку | Firstdruck |
| деление реки на два рукава | Flussgabelung |
| деление реки на два рукава | Flussbifurkation |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины в целях защиты от паводка | Hochwasserwand |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины для защиты от паводка | Hochwasserschutzwand |
| заборчатая стенка на сваях | Bollwerk |
| запас на осадку | Sackmaß (насыпи) |
| запруда на сплавной реке | Schwellwerk |
| затвор, опирающийся на поворотный мост | Drehbrückenwehr (аналогично стоечно-плоскому затвору) |
| землесос, опирающийся на анкерные сваи | Pfahlsaugbagger (при папильонаже) |
| знаки ряби на песке или на мягком грунте, образующиеся под действием волн | Rippelmarken |
| знаки ряби на песке или на мягком грунте, образующиеся под действием волн | Rippeln |
| ил, лежащий на дне | Sohlenschlamm |
| испытание на выдёргивание | Herausziehversuch (арматуры из железобетона или сваи из грунта) |
| испытание на стройплощадке | Baustellenversuch |
| испытание на усадку | Beständigkeitsprobe (цемента) |
| камнедробилка на автомашине | Autobrecher |
| канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| канал на склоне | Abfanggraben |
| капиталовложения на постройку | Baukosten |
| каптаж выходящих на склоне ключей | Hangquellfassung |
| каскад гидростанций на канале | Kanalkraftwerkstreppe |
| каскад подпорных сооружений водохранилищ на реке | Haltungstreppe |
| кг цемента на 1 м3 готового бетона | kg Zement auf ein m3 fertigen Beton |
| кладка на опускных колодцах | Senkmauerung |
| кольцо, надеваемое на верхний конец сваи | Pfahlring |
| конденсация воды на поверхности тела | Wasseradsorption |
| коэффициент потери напора на вход | Eintrittskoeffizient |
| кубик образец, испытываемый на сжатие | Druckwürfel |
| линия натекания жидкости на тело | Anströmlinie |
| линия, ограничивающая на профиле зону плотного грунта, фильтрация через который безопасна или отсутствует | Dichtigkeitslinie |
| линия потребления на графике интегральной кривой стока | Entnahmelinie |
| литр в секунду на гектар | LiterSekundehektar |
| литр на 1 км в день | Liter je km und Tag |
| литр на 1 км в день | Liter je km und 1/km/Tag (напр., потери в канале) |
| литров в секунду на гектар | Liter-Sekunde-Hektar |
| литров на 1 км2 в день | Liter-km2-Tag |
| машина для копания на глубину до 1,5-3 м | Wühlmaschine |
| мелководное морское побережье, осушающееся во время отлива, на Северном и Балтийском морях | Watten |
| место высадки на берег | Landungsplatz |
| мост, подвешенный на перекинутом через поток напорном трубопроводе | Druckrohrbrücke |
| мощность на валу | Wellenleistung (насоса или турбины) |
| на глубине | in der Tiefe (Лорина) |
| находящийся на плаву | flott |
| набережная стенка на опускных колодцах | Ufermauer auf Brunnen |
| нагорная канава на склоне с валиком с низовой стороны | Hoben |
| нанесение источников на карту | Quellenkartierung |
| наносовлекущая сила на единицу площади дна | Schleppspannung |
| напор на водосливе | Überströmungshöhe |
| напор на водосливе | Überströmtiefe |
| напор на водосливе | Überfallhöhe |
| напор, созданный давлением на жидкость | Pressgefälle |
| направитель на входе | Einlaufgleichrichter |
| направляющее колесо на стороне всасывания | Saugleitrad |
| насадок в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| насадок в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| натяжной стержень с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| находящийся на плаву | schwimmend |
| не требующей затраты воды на шлюзование | Verdrängerschleuse |
| неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachspiegelbrunnen (~8 м) |
| неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachbrunnen (~8 м) |
| незатопляемая территория холм, образованная искусственной подсыпкой на морском побережье, подверженном приливам | Warf |
| нормативное сопротивление предел прочности на разрыв | Bruchfestigkeit |
| нормативное сопротивление на сдвиг | Schubfestigkeit |
| нормативное сопротивление предел прочности на срез | Scherfestigkeit |
| нормативное сопротивление предел прочности на срез | Abscherfestigkeit |
| основание на кессонах | Senkkastengründung |
| основание на опускных колодцах | Senkbrunnengründung |
| основание на пустотелых массивах | Hohlkörpergründung |
| основание на сваях, опирающихся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
| остаток на сите | zurückgehaltener Stoff (при механическом анализе) |
| отдельная небольшая банка, возвышающаяся на ровном дне | Hümpel |
| отдулина на стенке трубы | Rohrausbeulung |
| откидной клапан на гребне затвора | Wehraufsatz |
| откидной козырек на гребне затвора | Wehraufsatz |
| открытие работ на стройплощадке | Baustellenerschließung |
| отложение на материковой отмели | Schelfablagerung |
| отрыв оползневого блока на береговом откосе | Uferabriss |
| падение напора на подпорном сооружении | Stauunterschied |
| передвижение судов с помощью троса, уложенного на дне потока | Seilschiffahrt |
| перемычка в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| перемычка в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| перемычка в виде подмостей на сваях | Bockholm |
| перемычка в виде подмостей на сваях | Bockgerüst |
| переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды на карты полива | Stechschütze |
| переход : фланец-раструб на уширенном конце | Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw |
| плотина, опирающийся на поворотный мост | Drehbrückenwehr (аналогично стоечно-плоскому затвору) |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки напора на вышележащую плотину и для улучшения условий гашения энергии | Gegensperre |
| подача на плаву | Einschwimmung |
| поддающийся разложению на части | zerlegbar |
| подпорное сооружение на границе двух государств | Grenzstauwerk |
| подпорный клапан на затворе | aufgesetzte Stauklappe |
| подъём судов на плаву | Nassförderung (в наполненных водой камерах по судоподъёмной дороге) |
| поправка на мелководье | Schelfkorrektion |
| порог на дне реки | Unterwasserschwelle |
| потерн на вход в участок кривизны водовода | Krümmungsanlaufverlust |
| потеря напора на вход | Eintrittsverlust |
| потеря на вход | Eintrittsdruckabfall |
| потеря на входе | Anlaufverlust |
| потеря на выходе | Austrittsverlust |
| потеря на выходе | Auslassverlust |
| потеря напора на забральной стенке | Tauchwandverlust |
| потеря на забральной стенке решётки | Rechen-Tauchwandverlust |
| потеря на испарение | Verlust infolge der Verdunstung |
| потеря на конденсацию | Niederschlagsverlust |
| потеря напора на повороте | Umlenkverlust (при изменении направления течения) |
| потеря напора на повороте | Umlenkungsverlust (при изменении направления течения) |
| потеря на протечку | Sickerverlust |
| потеря напора на вход | Einlaufverlust |
| потеря напора на задвижке | Schieberwiderstand |
| потеря напора на повороте | Krümmungsverlust (в колене, отводе или на криволинейном участке водовода) |
| потеря напора на повороте | Krümmerverlust |
| потеря напора на трение | Gefälleverlust durch Reibung |
| потеря напора на фильтре | Filterdruck |
| потребление воды на человека в день | Wasserbedarf je Kopf und Tag |
| появление на поверхности воды | Auftauchung |
| правила для наблюдений на водомерных постах | Pegelvorschriften |
| предел прочности на продольный изгиб | Knickfestigkeit |
| предел прочности на сдвиг | Schubfestigkeit |
| предельное состояние на изгиб | Biegungsfestigkeit |
| предельное состояние на изгиб | Biegefestigkeit |
| предохранительный вал на случай прорыва основного | Sturmdeich |
| предсказание волнения на море | Seegangsvorhersage |
| прибой на морском берегу | Küstenbrandung |
| приведённое число оборотов насоса на 1 м высоты подачи | spezifische Drehzahl der Pumpe bei 1 Förderhöhe |
| принятое взвешивающее давление воды на подошву | Sohlenwasserdruckannahme (сооружения) |
| проба на определение срока схватывания | Erstarrungsprobe |
| проба на определение срока схватывания | Abbindeprobe |
| прогноз волнения на море | Seegangsvorhersage |
| прогон в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| прогон в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| прогон в виде подмостей на сваях | Bockholm |
| прогон в виде подмостей на сваях | Bockgerüst |
| продолжительность использования на протяжении года | Jahresbenutzungsdauer |
| противодавление фильтрационного потока на подошву плотины | Auftrieb unter Wehrboden |
| прочность грунта на вдавливание конуса | Kegeldruckhärte |
| прочность предельное состояние на срез | Abscherfestigkeit |
| работа гидростанции на незарегулированном бытовом стоке | Laufbetrieb |
| работа ГЭС на бытовом стоке | Durchflussbetrieb |
| работа, расходуемая на внутреннее трение воды | Wasserreibungsarbeit |
| разбивать линию базиса на пролёты | abstecken |
| разбивка бетонной кладки на рабочие блоки широкими рабочими швами, впоследствии заполняемыми бетоном для охлаждения бетона | Kühlspaltblockaufteilung |
| разбивка телг бетонной плотины на блоки | Blockeinteilung |
| разбивка напр., водотока на ступени | Kaskadenauflösung |
| разбивка на фракции | Entmischung |
| разработка тоннеля на полный профиль | Vollausbruch |
| разрезка тела бетонной плотины на блоки | Blockaufteilung |
| расположение на открытом воздухе | Freiluftanordnung |
| распор арки, действующий на устой | Widerlagerschub |
| распределение взвешивающего давления на подошву | Sohlenwasserdruckverteilung (сооружения) |
| расстояние между лопатками на входе | Eintrittsweite |
| расход воды на участке водопровода | Strangwassermenge |
| расход воды на шлюзование | Verbrauch durch Schleusenfüllung |
| расход на один погонный метр ширины потока | Wassermenge je Breiteneinheit |
| расширение канала на закруглении | Erweiterung in der Krümmung |
| регулятор на постоянное давление | Dauerdruckregler |
| регуляционные сооружения, воздействующие на русло в период межени | Niederwasserregulierungsbauten |
| рельс на затворе | bewegliche Schiene |
| рельсовый путь, проложенный на дне канала для движения специальных буксиров | Wassereisenbahn (предложение Коса) |
| свая, рассчитанная на растяжение | Zugpfahl |
| секундный расход на один погонный метр ширины потока | sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit |
| сила давления на вентиль | Ventilbelastung |
| сила на лопасти | Schaufelkraft |
| сита влечения на единицу поверхности | Schleppkraft je Flächeneinheit |
| скорость на стрежне | Kerngeschwindigkeit |
| слой воды на водосливе | Überfalldecke |
| слой воды на водосливе | Überfallamelle |
| служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| смена прилива на отлив | Kentern |
| смена приливного течения на отлив | Kentern |
| соединение на резьбовых муфтах | Schraubenmuffenverbindung Sr |
| соединение на резьбовых муфтах | Schraulenmuffenverbindung |
| сооружения на канале | Kanalbauten |
| сопротивляемость грунта на размокание | Wasserbeständigkeit |
| сплавной лес, выброшенный на берег | Schwemmholz |
| способность разложения на части | Zerlegbarkeit |
| спрос на электроэнергию | Elektrizitätsbedarf |
| срок образования плёнки на фильтре | Einarbeitungszeit |
| стрелка, указывающая направление течения на карте | Strompfeil |
| теоретический гидропотенциал с обеспеченностью на 95% | kleinster theoretischer Wasserkraftvorrat |
| теория движения потока на кривой | Stromkurventheorie (напр., Пражиля) |
| транспортёр для передачи грунта на дальние расстояния | Fernförderer |
| трубопровод, бетонируемый на месте | Ortbetonrohrleitung |
| трубопровод, бетонируемый на месте | Ortbetonleitung |
| трубопровод, расположенный на склоне | Steigleitung |
| турбина на общем валу с деревотёрочной машиной | Schleifturbine |
| тяга с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| углубление на осушке | Priele |
| углубление на осушке | Priel |
| уклон дна реки на участке шлюза | Schleusengefälle |
| укрытие бетона на время твердения | Abdeckung des Betons |
| уравнитель пая башня на опоре сквозной конструкции | Gerüstwasserschloss |
| уравнительный резервуар в виде трубопровода на склоне | Hangwasserschloss |
| устойчивость на опрокидывание | Sicherheit gegen Umsturz |
| устройство основания на опускных колодцах | Senkbrunnengründung (побудительного погружения) |
| уступ на откосе вала | Deichberme |
| уступ на откосе дамбы | Deichberme |
| участок, на котором происходит выравнивание потока | Beruhigungsstrecke |
| участок, на котором происходит успокоение потока | Beruhigungsstrecke |
| участок трубы, на котором восстанавливаются прежние условия движения жидкости | Rückbildungsstrecke |
| характер заделки на опоре | Auflagerungsart |
| цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| часть многоарочной плотины, стоящая на береговых откосах | Hanggewölbe |
| по Людину часть мощности ГЭС, идущая на покрытие суточного пика | Tertialkraft (разность между полной потребной мощностью и используемой круглосуточно в суточном базисе) |
| член уравнения Бернулли, учитывающий потери напора на преодоление сопротивлений | Widerstandsglied |
| ширина колеса на выходе | Austrittsbreite (расстояние между дисками рабочего колеса у выходной кромки лопастного насоса) |
| шлюз на внутренних водных путях | Binnenschleuse |
| шлюз на внутренних водных путях | Binnenschiffahrtsschleuse |
| шлюз на перекрёстке каналов | Kreuzungsschleuse |
| штрабной бетон, укладываемый на напорной грани плотины | Vorsatzbeton |
| щит, разделяющий поток в канале на два бьефа | Trennungsschütz |
| щит, разделяющий поток в лотке на два бьефа | Trennungsschütz |
| электрический ток, передаваемый с гидростанции на далёкие расстояния | Wasserkraftfernstrom |
| энергия потока на выходе из турбины | Abflussenergie |
| эпюра взвешивающего давления на подошву | Sohlenwasserdruckverteilung (сооружения) |
| эпюра противодавления на подошву сооружения | Auftriebskurve |
| эпюра распределения скорости на вертикали | Vertikalgeschwindigkeitskurve |
| яма на осушке | Priele |
| яма на осушке | Priel |
