| Russian | German |
| бычок, в котором размещена турбина ГЭС | Maschinenpfeiler |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufsystem |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufnetz |
| водослив, подход к которому выполнен в виде сходящихся стенок | Überfall mit Schrägstellung (крыльев) |
| водоём, в который отводится паводок | Hochwasserumfluter |
| временный гребень плотины, через который сбрасываются строительные расходы | Zwischenkrone |
| группа бассейнов, в которых собираются угри из угреходов для дальнейшей перевозки их в озёра | Sammelstation |
| зазор, через который происходит наполнение | Füllschlitz |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга | übergreifender Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга | übergreifender Staffelausbau (использование с переподпором) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не подпирают друг друга | lückenhafter Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Ausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | Teilausbau mit offenen Flussstrecken (не подпирают друг друга) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых подпирают друг друга | übergreifender Ausbau (использование с переподпором) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | übergreifender Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Ausbau |
| крепление берега в виде заранее заготовленных штабелей камня или фашин, которые должны прикрыть берег в случае его обрушения | Vorhersicherung des Ufers |
| линия, ограничивающая на профиле зону плотного грунта, фильтрация через который безопасна или отсутствует | Dichtigkeitslinie |
| материал, из которого изготовлена труба | Rohrbaustoff |
| неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachspiegelbrunnen (~8 м) |
| неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachbrunnen (~8 м) |
| неподвижные донные отложения, выше которых располагаются движущиеся наносы | Sohlengeschiebe |
| поток, исток которого лежит ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgswildbach |
| приплотинная ГЭС, здание которой расположено непосредственно за плотиной | Mauerfußzentrale |
| путь сообщения, расписание движения которого согласовано с движением водного транспорта | Wasseranschluss |
| река, исток которой лежит ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgsfluss |
| уплотнение, которое не теряет упругости при замерзании | Kaltelastit-Dichtung |
| уровень воды, при котором судно может идти с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| участок, на котором происходит выравнивание потока | Beruhigungsstrecke |
| участок, на котором происходит успокоение потока | Beruhigungsstrecke |
| участок трубы, на котором восстанавливаются прежние условия движения жидкости | Rückbildungsstrecke |
| шлюз, в котором суда могут поворачиваться | Wendeschleuse |
| электроэнергия, которую можно использовать | verwertbare Elektroenergie (47а, 4) |
| ёмкость водохранилища для задержки паводка, которую можно использовать энергетически | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
