| Russian | German |
| аэротенк с мешалками и с продувкой воздухом | Rührwerksbecken mit Zusatzluft |
| бассейн с плоским дном и малой глубиной | Flachbecken |
| бетонирование с помощью воронок и хоботов | Trichterbetonierung |
| в промежутках между приливом и отливом | im Tidebetrieb |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| вертушка для определения скорости и направления течения | Strömungsmesser |
| вертушка для определения скорости и направления течения | Strommesser |
| внутренняя отделка и оборудование | Ausbau (сооружения) |
| вспомогательная дамбочка по откосу намываемой земляной плотины для укладки лотков и труб | Randdamm |
| выветривание горных пород и их снос в долину | Gebirgsabtragung |
| глина с содержанием песка и других примесей | Lehm |
| глубокий зуб с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя | Oberwasserherdmauer |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| дамба, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| дамба, защищающая основной вал против действия ледохода и волн | Flügeldeich |
| заградительный полушлюз с двойными отливными и приливными воротами и двусторонним напором | Sperrschleuse |
| зазор между лопастями рабочего колеса и лопатками направляющего аппарата | Schaufelspalt |
| зазор между лопастями рабочего колеса и лопатками направляющего аппарата | Schaufelspiel |
| зазор между лопастями рабочего колеса и лопатками направляющего аппарата | schaufelloser Zwischenraum |
| зазор между ободом рабочего колеса и направляющим аппаратом | Kranzspalte |
| зазор между торцами лопастей и стенками камеры рабочего колеса | Schaufelspiel |
| занесение гравелистыми и галечными наносами | Verschotterung |
| зимний паводок во время ледостава, вызывающий ледоход и ледовые заторы | Eishochwasser |
| зёрна однообразной крупности и формы | gleichartiges Korn |
| колёсный скрепер с опрокидывающимся ковшом и с тракторной тягой | Schürfwagen |
| комбинированная свая из дерева и железобетона | Verbundpfahl |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями и водосливной плитой | geschlossenes Ambursenwehr (конструкции Амбурсена) |
| коэффициент полезного действия, учитывающий для насоса степень наполнения и потери напора в трубопроводе | indizierter Wirkungsgrad |
| кран для установки плоских затворов и маневрирования ими | Schützversetzkran |
| кран для установки и уборки шандор | Dammbalkenversetzkran |
| кривая подпора и спада по Толкмиту | Tolkrnitsche Stautiefe |
| кривая прохождения во времени одного и того же явления | Zeitfolgelinie (напр., прохождения данного расхода по реке) |
| кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflussmengenschleife |
| крышевидный затвор системы Губера и Лутца | Dachwehrsystem von Huber und Lutz |
| машина для открытия и закрытия шлюзных ворот | Torschließmaschine |
| машина с прямым и обратным ходом | Reversiermaschine |
| мелководное морское побережье, осушающееся во время отлива, на Северном и Балтийском морях | Watten |
| минимальный расход ГЭС по санитарным условиям и для водоснабжения | Pflichtwasser |
| наблюдение прилива и отлива | Gezeitenbeobachtung |
| напорное перекрытие контрфорсной плотины из плит, плоских с напорной стороны и цилиндрических с низовой | Gewölbesegmentdecke |
| насос для откачки воды из каналов и канав | Grubenentleerungspumpe |
| незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрации | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung |
| островок между рекой и прибрежной заводью | Werder |
| отвод дождевых и талых вод | Niederschlagswasserableitung |
| откачка воды из канав и каналов | Grubenentleerung |
| перемешивание воды при штормах и паводках | Seeumwälzung |
| перемешивание цемента и добавок пуццолана, трасса перед загрузкой бетономешалки | Zementtraßvermischung |
| пласт, непроницаемый для воды и ограничивающий фильтрацию в грунтах | Grundwassersteuer |
| плотина, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| плотина с поверхностным и донным затворами в виде забральной балки-стенки | Staubalkenwehr |
| плотина с разборчатыми промежуточными фермами и щитами системы Буле | Wehr mit Böcken und Gleittafeln System Boule |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки вышележащей плотины от напора и для улучшения условий гашения энергии | Gegenwehr |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки напора на вышележащую плотину и для улучшения условий гашения энергии | Gegensperre |
| подводящие и обратные маслопроводы | Heizöl-Zu- und Rückleitungen |
| полезный объём воды насосноаккумулирующей электростанции, срабатываемый турбинами в часы пик и подаваемый насосами в часы с минимальной нагрузкой | Speicherlamelle |
| полезный объём воды насосноаккумулирующей электростанции, срабатываемый турбинами в часы пик и подаваемый насосами в часы с минимальной нагрузкой | Pendelwassermenge |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и дающий возможность отвода кюветной воды в польдер | Qualmdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kuverdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Quelldeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kesseldeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и дающий возможность отвода кюветной воды в польдер | Qualmdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Quelldeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kuverdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kesseldeich |
| приготовление заполнителей и бетона | Kies-, Sand- und Betonaufbereitung |
| придание руслу ступенчатой формы с помощью запруд и порогов | Sohlenabstaffelung |
| работы по задержанию лавин и уменьшению их вредного действия | Lawinenverbauung (заборы, стенки, перекрытия дорог и пр.) |
| работы по укреплению и регулированию откосов | Verbauung |
| работы по укреплению и регулированию русла | Verbauung |
| разность уровней верхнего и нижнего бьефа | Wehrgefälle |
| расширение и освоение прибрежной полосы | Landgewinnung (Andrey Truhachev) |
| сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном | Vollwand-Segmentverschluss mit aufgesetzter Stau-Klappe |
| сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном | Vollwand-Segmentverschluss mit aufgesetzter Klappe |
| коммунальная сеть водо-, газо-, тепло- и энергоснабжения | Versorgungsnetz |
| скопление пресной и морской воды, образовавшееся при прорыве дамбы обвалования | Brack |
| смена прилива и отлива | Tidewechsel |
| смена прилива и отлива | Tidebetrieb |
| смесь песка, гравия и воды | Sandkieswassergemisch |
| смешанные шлюзные ворота, выполненные из дерева в пределах колебания водного зеркала и металла | Verbundtor |
| соединение в паз и гребень | Spundung |
| солевой метод для определения скорости и коэффициента фильтрации | Kochsalzverfahren |
| спаренные на одном валу пропеллерная турбина и пропеллерный насос | Propellergruppe |
| способ поваренной соли для определения скорости и коэффициента фильтрации | Kochsalzverfahren |
| способность задерживать и осаждать наносы | Verlandungsfähigkeit |
| спрямление русла, извилины реки и 46а | Durchstich |
| спуск в реку отработанных и сточных вод | Verbrauchswassereinleitung |
| течение, не зависящее от времени и места | Strömung von Zeit und Ort unabhängige Strömung |
| трещина, возникающая от разности температур поверхности и внутренней части бетонного блока | Schalenriss |
| труба, нормализованная Германским союзом специалистов водопроводного и газового дела | Verbandsrohr |
| уменьшение крупности донных наносов вниз по течению реки вследствие их истирания и разрушения | Geschiebeabrieb |
| уменьшение крупности донных наносов вниз по течению реки вследствие их истирания и разрушения | Geschiebeabnutzung |
| Управление водных путей и судоходства | Wasser- und Schiffahrtsdirektion |
| уровень высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| устройство завес и экранов | Abdichtung |
| чередование прилива и отлива | Tidewechsel |
| чередование прилива и отлива | Tidebetrieb |
| число оборотов, удельное по диаметру и напорной скорости | Stichzahl |
| шпора с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя | Oberwasserherdmauer |
| явление прилива и отлива | Gezeitenerscheinung |
