| Russian | German |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfüllungsfangedamm |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfüllfangedamm |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfangedamm |
| бассейн отложения частиц грунта | Ablagerungsbecken |
| береговой устой с горизонтальными полками, разгружающими от активного давления грунта | erddruckfreies Widerlager |
| вагонетка для транспортировки грунта | Erdförderwagen |
| введение в грунт | Absenkung (свай, шпунтовых стенок) |
| вводить в грунт | eintreiben |
| вводить в грунт | einbringen |
| вид грунта | Erdart |
| водовод лоток, канава, трубопровод для транспорта разжиженного грунта | Gefluter (пульпы) |
| водоотлив грунта под сооружение | Baugrundentwässerung (котлована) |
| водяные пары, содержащиеся в порах грунта | Grundluft mit Wasserdampf |
| впадина, выполненная наносным грунтом | Schwemmulde |
| впрессованный грунт | eingepresster Boden |
| вспучивание грунта | Aufbrechen des Bodens |
| втрамбованный грунт | gepresster Boden |
| вынос грунта | Aufbrechen des Bodens |
| вынутый грунт | Abtragsmasse (из выемки или котлована) |
| вынутый грунт | Abtragmasse (из выемки или котлована) |
| выпучивание грунта | Aufbrechen des Bodens |
| гидравлический разрыхлитель грунта в землесосах | Schleppkopfspüler |
| граница промерзания грунта | Frostgrenze |
| гранулометрический состав грунта | mechanische Beschaffenheit des Bodens (устар) |
| график гранулометрического состава грунта | Kennzeichnung der Zusammensetzung-Verteilungslinie |
| график зернового состава грунта | Kennzeichnung der Zusammensetzung-Verteilungslinie |
| грунт для вала | Deicherde |
| грунт для дамбы | Deicherde |
| грунт для насыпи | Deicherde |
| грунт для обратной засыпки | Hinterfüllungserde (в пазухи сооружения) |
| грунт из пылеватых частиц | Schluffboden |
| грунт моря | Seeboden |
| грунт озера | Seeboden |
| грунт под сооружение | Baugrund |
| грунт, поддающийся сжатию | pressbarer Boden |
| грунт, подстилающий русло реки | Flussuntergrund |
| грунт, полученный из выемки | Einschnittmaterial |
| грунт, прерывающий капиллярный подъём | kapillarbrechender Boden |
| грунт, способный набухать | dehnbarer Boden |
| давление грунта | Gebirgsdruck |
| давление грунта в состоянии покоя | Ruhedruck |
| давление на единицу поверхности грунта | Bodeneinheitsdruck |
| дамба из гравийного грунта | Kiesdamm |
| дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтом | Klopfdamm |
| дополнительное питание забоев при транспорте разжиженного грунта | Transportwasserzusatz |
| дополнительное питание лотков при транспорте разжиженного грунта | Transportwasserzusatz |
| жирный иловатый грунт | fetter Boden |
| забор грунта для насыпи из резерва | Seitenentnahme |
| завеса в грунте, создаваемая путём инъекции | Injektionsschleier |
| замерзание грунта | Bodenfrost |
| запруда из гравийного грунта | Kiesdamm |
| землечерпание с одновременным удалением грунта землечерпалкой | Fortbaggerung |
| зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze |
| иловатый глинистый грунт | Kleiboden |
| инфильтрация воды в грунте | Versickerung des Wassers im Boden |
| искусственное замораживание грунта | küntstlicher Bodenfrost |
| испытание несущей способности грунта пенетрометром | Kegeleindringungsversuch |
| испытание несущей способности грунта пенетрометром | Kegeldruckversuch |
| испытание уплотнения грунта в теле земляной плотины плотномером | Nadelprobe (по Проктору) |
| исследование грунта под сооружение | Baugrunduntersuchung |
| исследовать грунт под водой | verpellen |
| канал в нескальных грунтах | Erdkanal |
| канал с врезкой в скальный грунт | Felseinschnittskanal |
| керн выбуренного грунта | Bohrprobe |
| количество вынутого грунта | Aushubmasse |
| количество пустот в грунте | Hohlraumgehalt des Bodens |
| колонка выбуренного грунта | Bohrprobe |
| кольматирующий грунт | eingewaschener Boden |
| коэффициент давления грунта | Erddruck-Koeffizient |
| кривая водопроницаемости грунта | Durchlässigkeitskurve (связь между пористостью грунта и коэффициентом фильтрации) |
| линия, ограничивающая на профиле зону плотного грунта, фильтрация через который безопасна или отсутствует | Dichtigkeitslinie |
| малоустойчивый грунт | wenig widerstandsfähiger Boden |
| масса вынутого грунта | Aushubmasse |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через каверны | Schlinger |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через трещины | Wasserschlinger |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через трещины | Schlinger |
| метод подмыва грунта при забивке свай | Spül-Lanzenverfahren |
| набивная железобетонная свая с остающимся в грунте наконечником | Eisenbetonpfahl mit verlorener Spitze |
| наброска грунта для создания фундамента | Fundamentschüttung |
| наплыв грунта | Auftreiben des Bodens |
| наплыв грунта | Aufbrechen des Bodens |
| нарушение структуры грунта при отборе его образцов | Entnahmestörung |
| нормальное давление в зёрнах грунта | Erdkornnormalpressung |
| нормальное напряжение в зёрнах грунта | Erdkornnormalpressung |
| обратная засыпка грунта позади бетонной стенки | Mauerhinterfüllung |
| обратная засыпка грунта позади каменной стенки | Mauerhinterfüllung |
| обрушение грунта | Bodenabbruch (вследствие размыва) |
| обсадная оболочка набивной сваи, остающиеся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| обсадная труба набивной сваи, остающиеся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| основание на сваях, опирающихся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
| остаточный грунт | Rückstandsboden |
| остаточный грунт | Rückstandboden |
| осушение грунта под сооружение | Baugrundentwässerung (котлована) |
| откос намывного грунта | Spülböschung |
| отрыв грунта | Bodenabbruch (вследствие размыва) |
| отсыпка грунта в дамбы | Anschütten zu Dämmen |
| отсыпка грунта в плотины | Anschütten zu Dämmen |
| падение водовода, транспортирующего разжиженный грунт | Gefluterneigung (пульпу) |
| падение водовода, транспортирующего разжиженный грунт | Geflutergefälle (пульпу) |
| пассивная реакция грунта | ruhender Erddruck |
| пассивная реакция грунта | passiver Erddruck |
| пассивное давлениеотпор, сопротивление грунта | Erdwiderstand |
| пассивный отпор грунта | ruhender Erddruck |
| пассивный отпор грунта | passiver Erddruck |
| перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтом | Klopfdamm |
| пласт, непроницаемый для воды и ограничивающий фильтрацию в грунтах | Grundwassersteuer |
| плотина из гравийного грунта | Kiesdamm |
| плотность грунта | Zusammenhang des Bodens |
| плёночная вода над частицами грунта | aufsitzendes Haftwasser (капиллярно подвижная вода) |
| поддающийся размыванию грунт | auskolkbares Material |
| поднятие грунта | Aufbrechen des Bodens |
| призма активного давления грунта | Erddruckkeil |
| призма последующего обрушения грунта | nachrutschendes Erdprisma |
| промёрзший грунт | gefrorener Boden |
| просачивание воды в грунте | Versickerung des Wassers im Boden |
| просачивание воды из реки в грунт | Flussversickerung |
| противофильтрационная завеса, создаваемая путём инъекции в грунт цемента | Injektionsschürze (или другого материала) |
| пульпа, намываемый разжиженный грунт | Spülmaterial |
| пульпа, намываемый разжиженный грунт | Spülgut |
| пульпа, намываемый разжиженный грунт | Spülmasse |
| пульпа, намываемый разжиженный грунт | Spülflüssigkeit |
| размываемый грунт | wenig widerstandsfähiger Boden |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerung |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerei |
| связный грунт | bündiger Boden |
| сжатие грунта под сооружением | Baugrundpressung |
| сила активного давления грунта | Erddruckkraft |
| содержание влаги в грунте | Wasservorrat des Bodens |
| содержание влаги в грунте | Wassergehalt des Bodens |
| сплошной характер массы грунта | Zusammenhang des Bodens |
| срезка растительного грунта | Mutterbodenabtrag |
| степень податливости напр., сваи, шпунтнны в отношении погружения в грунт при забивке | Nachgeben |
| течение грунта | Solifluktion |
| торфяной грунт | anmooriger Boden |
| уклон водовода, транспортирующего разжиженный грунт | Gefluterneigung (пульпу) |
| уклон водовода, транспортирующего разжиженный грунт | Geflutergefälle (пульпу) |
| укреплять грунт забивкой свай | verpfählen |
| уложенная в грунт труба | eingebettetes Rohr |
| улучшение стабилизация грунта | Bodenverbesserung |
| уплотнение грунта забивкой свай | Verpfählung |
| устройство основания посредством цементации грунта | Presszementgrundbau |
| фильтрация волы в грунте | Sickerung des Wassers im Boden |
| фильтрация периодического действия в грунте | intermittierende Bodenfiltration |
| фильтрация прерывистого действия в грунте | intermittierende Bodenfiltration |
| фильтрирующий грунт | durchlässiger Boden |
| химическое укрепление грунта посредством инъекции | chemische Injektion |
| шпунтовая стенка, свободная от давления грунта | erddruckfreie Spundwand |
| экскаватор для выемки сухого грунта | Trockenbagger |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülung (при быстрой сработке водохранилища) |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülen (при быстрой сработке водохранилища) |
