| Russian | English |
| анализ ствола | trunk analysis |
| анализ ствола | stem analysis |
| высота деловой части ствола | salable height |
| высота деловой части ствола | merchantable height |
| высота ствола | bole height (до кроны) |
| выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня | sloven (MichaelBurov) |
| дерево с раздвоенным стволом | forked tree |
| диаметр ствола | stem diameter |
| диаметр ствола, на котором производится обрезка вершины | top diameter limit |
| длина деловой части ствола | merchantable length |
| древесина ствола | trunk wood |
| древесина центральной части ствола | inner wood (ядро, спелая древесина) |
| древесные чипсы из ствола | stem wood chips |
| дуплистый ствол | hollow trunk |
| живая секция ствола | live stem section |
| затёска на стволе дерева, намеченного в подсочку | bark blaze |
| защита ствола | trunk protection |
| искривление ствола | sweep curvature of trunk |
| искривленный ствол | crooked trunk |
| искривлённый ствол | crooked trunk |
| качество ствола | stem quality |
| класс товарности ствола | stem class |
| козырёк комлевой части ствола | sloven (MichaelBurov) |
| комлевая часть ствола | butt-log portion |
| комлевая часть ствола дерева | basis of tree |
| корневая центральная гниль ствола | brown-mottled white rot |
| крайняя точка товарной части ствола | timber point (до диаметра 7 см) |
| кружок от ствола | stem disk |
| кружок от ствола | disk (stem) |
| малоразмерный ствол | small dimension stem |
| мерная лента для измерения окружности ствола | quarter-girth tape |
| минимальная длина деловой части ствола | minimum timber length (до диаметра верхней части ствола 7 см) |
| наличие сучьев на стволе | branching |
| насекомое, окольцовывающее ходами ствол | girdle (дерева) |
| необрезная часть ствола | hinge |
| необрезная часть ствола | felling comb |
| образование трещины в стволе | popping (при валке дерева) |
| объём ствола | stem volume |
| объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки | gross merchantable volume of wood |
| определение объёма ствола по длине и срединному диаметру | measurement by length and mid-diameter |
| остатки ветвей на стволе | branch stump |
| отрезок ствола дерева | chump |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе | sloven |
| отщеп ствола | barber's chair (MichaelBurov) |
| отщеп ствола дерева | barber's chair (MichaelBurov) |
| очистка ствола | pruning |
| очистка ствола | trimming |
| очистка ствола | natural pruning |
| очищаемость ствола | self-pruning |
| очищаемость ствола | natural pruning |
| плотно сросшийся со стволом сучок | adherent branch |
| площадь боковой поверхности ствола | bole surface area (дерева) |
| площадь поверхности почвы, занимаемой стволом | basal area (дерева) |
| площадь поперечного сечения ствола | bole area (дерева) |
| площадь поперечного сечения ствола на высоте груди | basal area at breast height |
| площадь поперечного сечения ствола на высоте, составляющей ... % от высоты дерева | basal area at ... % of tree height |
| поперечное сечение ствола | crosscut end |
| прогнозы ствола | stem prognosis |
| профиль ствола | stem profile |
| разветвлённый ствол дерева | double-stem tree |
| развилка ствола | crutch |
| раздвоенный ствол | twin stem |
| раздвоенный ствол | fork leg (дерева) |
| раздвоенный ствол | forked stem |
| раздвоенный ствол | stem fork |
| раздвоенный ствол | fork (дерева) |
| разметка ствола и веток срубленного дерева | laying-off (для поперечной раскряжёвки) |
| рак ствола | stem canker |
| расщеп ствола | splits in the butt end of the stem (MichaelBurov) |
| рост в нижней части ствола | attached stem section |
| рубка от допустимого диаметра ствола | girth-limit cutting |
| рубка от от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| с вершиной, направленной под углом к стволу | bayonet-topped (о дереве) |
| самоочищение ствола | self-pruning |
| самоочищение ствола | natural pruning |
| сбег ствола | taperage |
| сбег ствола | taper |
| сбег ствола | tapering of stem |
| сбег ствола | stem taper |
| свилеватый ствол | knobby bole |
| сердцевина ствола | pith (MichaelBurov) |
| сплетённые стволы | tangled stems |
| срубленный ствол | down trunk |
| ствол без сучьев | clear-boled stem |
| ствол без сучьев | clear bole |
| ствол дерева | tree stem |
| ствол дерева | caudex of tree |
| ствол с корнями | entire tree trunk |
| сток по стволам | stem flow |
| сундук, выдолбленный из ствола дерева | dug-out chest (с крепёжными металлическими лентами, Англия, XIII в.) |
| толстый ствол | bole |
| уход за формы ствола и кроны | thinning in younger stands |
| форма ствола | stem form |
| форма ствола | bole form |
| формула объёма ствола | stem volume formula |
| формула объёма ствола | formula (stem volume) |
| хозяйство, направленное на уход за лучшими стволами | chosen tree system |
| часть ствола | tree section |
| часть ствола без сучьев | clear length |
| часть ствола, повреждённая насекомыми | kill strip |
| шпенёк на стволе от срезанного сучка | swell |
