| Russian | English |
| бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| вид погрузки брёвен с продольным расположением на подвижном составе | mountain style |
| возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы | shuttle hauling (а отсутствие автомобиля) |
| выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| выгрузка леса с судна в лихтеры или на баржу | overside delivery |
| голландская дверь с полотнищем, горизонтально разделённым на две половины | Dutch door |
| декоративный обойный гвоздь с изображением розы на шляпке | rose nail |
| диван с сиденьями на двух торцах | confidante |
| доска с шипами на концах | corner-locked board |
| загибание облицовочного металлического листа армированной фанеры с запайкой его на противоположной пласти | turning metal over edge |
| испытание лакокрасочного покрытия на прочность адгезии с помощью цикли | scrape test |
| испытание на срез с помощью сжатия | compression shear test (для ДСП) |
| канатный строп с коушными крюками на обоих концах | thimble-hook wire sling |
| колёсный трактор с одетой на колёса лентой-гусеницей | belt tractor (резиново-нейлоновой, усиленной канатом) |
| круглопильный станок с подачей древесины на тележке | knee bolter (для распиливания кряжа на заготовки для гонта) |
| лесовозная железная дорога с лебёдочной тягой на больших уклонах | incline |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumbwaiter |
| ломик с лапками на конце | claw-ended lever (для выдёргивания костылей) |
| небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| небольшая щепка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| обозначение на чертеже детали из дерева с продольным расположением волокон | rail |
| обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы | selective high pruning |
| переносной сундук на ножках с передними дверками и полками внутри | clothes chest (Англия, XVIII в.) |
| плюш на хлопчатобумажной основе с неразрезанным петлеобразным ворсом тог мор | uncut moquette |
| погрузка с помощью поворотной стрелы, шарнирно-закреплённой на головной мачте | mclean boom loading |
| погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | spar-tree boom loading |
| погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | boom loading |
| подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке | hoist yarding system |
| половая доска с пазом на внутренней пласти | flooring strip with hollow back |
| половые доски с выемками на внутренней стороне | hollow backed boards (для вентиляции, уменьшения веса или улучшения крепления) |
| посёлок с домиками на полозьях | skid-mounted camp |
| прицеп на небольших колёсах с дышлом для перевозки лесоматериалов | bogie (чаще в полупогруженном положении) |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на закрепляемой между двумя деревьями поперечине | two-tree crossbeam support |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на канате | m-type support (между двумя деревьями) |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на канате | cross-cable support |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце закрепляемой на дереве поперечины | one-tree crossbeam support |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце привязанной к дереву наклонной мачты | simple-tree support |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на наклонной мачте | lean-to-pole support (одним концом привязанная к дереву) |
| размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль | customary measure |
| размер брёвен или брусьев с допуском на обзол | customary measure |
| размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| рольганг с прижимным устройством на выходе | outfeed press rolls (из лесопильной рамы) |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | sour felling |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | felling with delayed shedding |
| скоба с крюком, одеваемым на тяговую цепь | dragging pin (закрепляемая на бревне) |
| сортировочное устройство с установкой досок на ребро | drop Sorter |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| спуск на канате с вертолёта | rapelling from a helicopter |
| стол с откидной крышкой, опирающейся на кронштейн | flap-and-elbow table |
| стол с раздвижной крышкой на ножках | gate-leg table |
| столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| столярный щит с реечными элементами, соединяющимися с обвязкой на калёвку | beaded panel |
| строповой погрузчик с поворотной платформой на гусеничном ходу | crane loader |
| строповой погрузчик с поворотной платформой на колёсном ходу | crane loader |
| судно на лесосплаве, передвигающееся посредством лебёдки с тросом | alligator |
| сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием | sodium base sulfite |
| сучкорезно-раскряжёвочная машина с обрабатывающим оборудованием на базовом шасси | bed processor |
| схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень | ridge-and-valley road pattern |
| технология лесозаготовок с первичной обработкой деревьев на центральном складе | C.P.Y. central Processing yard system |
| точение на токарном станке с зажимными бабками | spindle turning |
| трактор с низким удельным давлением на фунт | low ground pressure tractor |
| тракторная трелёвка с применением прицепной арки на колёсном ходу | sulky skidding |
| трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе двумя сборочными чекерами | double-tag line rigging |
| трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе тремя сборочными чекерами | triple-tag line rigging |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chagreens (при арочной трелёвке) |
| черновой размер с учётом припуска на обработку | ripping size |
| шина с низким удельным давлением на фунт | low ground pressure tire |
| шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| шуруп с нарезкой на двух концах | dowel screw |
