| Russian | English |
| автоматический толкатель для сортировки заготовок по размерам | pusher fence (после распиловки по длине) |
| ассортимент с нестандартных размеров | odd assortment |
| больших размеров | of ample size |
| большой размер | large dimension |
| бревно среднего размера | middle log |
| бревно установленных размеров | dimension bolt |
| выборка пробных площадей леса с тремя размерами | trial plot sample |
| груз из пиломатериалов стандартных размеров | clean cargo |
| деталь, обработанная в размер | dimension part |
| допуск размеров заготовки спичечной коробки | skillet tolerance |
| дубовая клёпка радиального распила стандартных размеров | pipe stave oak |
| изготовленная в размер деталь для оформления дверных и оконных коробок | standing trim (напр., обвязка, плинтус, средник) |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| классификация пожара по размеру пройденной им площади | size class |
| лес с нормальным размером пользования | ordinary forest |
| лес с ограниченным размером пользования | restricted forest |
| лесоматериал стандартного размера | dimension timber |
| максимальный размер | out-to-out |
| метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев | method of yield regulation by numbers and sizes of trees |
| метр размера | meter-sized |
| минимальные размеры | minimum dimensions |
| нестандартного размера | undersized |
| нестандартный размер | falling size |
| нестандартных по размерам | z-pile |
| обработанный в соответствии с размерами | cut-to-size |
| образец натурных размеров | nature-sized sample (MichaelBurov) |
| определение размера пользования | yield determination |
| определение размеров порубки | check-counting |
| пиловочное бревно с нормальным размером | normal-sized sawlog |
| пиломатериал стандартных размеров | dimension lumber |
| пильный станок для раскроя щитов в размер | equalizing saw |
| площадь размером в 8 кв. м, занятая шпунтованными досками | laid yard |
| подгонять в плоту брёвна по размеру | match |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| подобранный из полос разного размера | random matched (о шпоне) |
| поперечные размеры | cross dimensions (длина и ширина штабеля древесины) |
| поперечный размер | crosscut measurement (раскроя щита) |
| предварительное строгание до нужных размеров | blank (заготовки) |
| предельные наружные размеры | overall dimensions |
| принятые размеры | stock sizes (пиломатериалов) |
| продольный размер | rip measurement (раскроя щита) |
| размер брусьев без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| размер брёвен без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| размер впадины | gullet space |
| размер вырубки | thinning grade |
| размер годичного отпуска леса | yield capability |
| размер до машинной обработки | nominal measure |
| размер меньше фактического | pricked size |
| размер отверстия | mesh size |
| размер пользования | cut |
| размер пользования | permissible cut |
| размер пользования | yield |
| размер пользования | allowable cut |
| размер пиломатериала после машинной обработки | finished size |
| размер после машинной обработки | actual measure |
| размер пиломатериала после строгания | dressed size |
| размер пиломатериала после сушки | rough-dry size |
| размер рубки | cut |
| размер рубки | yield |
| размер рубки | permissible cut |
| размер рубки | allowable cut |
| размер рубки главного пользования лесом | final yield |
| размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль | customary measure |
| размер брёвен или брусьев с допуском на обзол | customary measure |
| размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| размер укладочной единицы паркета | laid measure |
| размер фанеры, выходящей из пресса | press size (с допусками по длине и ширине) |
| размер фракционирования | fractional size |
| разрезка листовых материалов на листы специальных размеров | custom slitting |
| раскроённый в размер | stock-sized |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of roundwood (MichaelBurov) |
| расчёт размера лесопользования | yield calculation |
| расчёт размера лесопользования | yield determination (ежегодный или периодический) |
| расчёт размера лесопользования | regulation of felling |
| спецификация пиломатериалов без некоторых ходовых размеров | broken specification |
| способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях | wood deformity (MichaelBurov) |
| станок для раскроя щитов в размер | linear panel sizing saw |
| строгать до нужных размеров | blank |
| схема раскроя деталей с указанием размеров | cutting list |
| точный размер | down size (после опиловки) |
| увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги | wood swelling (MichaelBurov) |
| увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги | swelling of wood (MichaelBurov) |
| увеличенный размер | full size |
| уменьшенный размер | pricked size (пиломатериалов) |
| устанавливаемый размер лесоматериала | exploitable size |
| установка для раскроя в размер | sizing plant |
| установка для раскроя плит в размер под углом | angular panel sizing plant |
| фактический размер | off-saw size (пиломатериала) |
| фактический размер | off size (пиломатериала) |
| фактический размер | actual measure (дерева) |
| фанера, раскроённая в размер | cut-to-size plywood |
| черновой размер | rough nominal size |
| черновой размер | nominal measure |
| черновой размер с учётом припуска на обработку | ripping size |
| чистообрезные рейки из древесины хвойных пород определённого размера | slatings (25,4 X 88,9 мм) |
| щепа стандартного размера | standard-sized chips |
