| Russian | English |
| брусья для выстилки площадки | skid |
| время нахождения на погрузочной площадке склада | terminal time (напр., трактора) |
| глазомерный метод изучения состава растительности на учётных площадках | ocular plot estimate |
| задняя опорная площадка | base of link (режущего Г-образного звена пильной цепи) |
| затраты на устройство погрузочной площадки | landing costs |
| иловая площадка | drying ground |
| инвентарная площадка | discount area |
| квадратная учётная площадка | square |
| метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | plot estimate method |
| метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | square-foot method |
| метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | ocular-estimate-by-plot method |
| обмер брёвен на погрузочной площадке | road scaling |
| оборудование, работающее на площадке погрузочно-разгрузочное оборудование | terminal equipment |
| опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| опорная площадка | anchor point (для создания противопожарного барьера) |
| опорная рама площадки для выгрузки из воды брёвен | jack work (для последующей отгрузки) |
| опорная рама погрузочной площадки | loading dog (на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки) |
| опускать груз на площадку | deck |
| отстойная шламовая площадка | drying ground |
| перегрузочная площадка | transfer reload site |
| питающая площадка | infeed deck |
| площадка для курения | fag station (в лесу) |
| площадка для обмера брёвен | scaling bay |
| площадка для обработки деревьев | processing site (у лесовозной дороги) |
| площадка для определения сорта брёвен | sorting bay |
| площадка для осыпания отходов | landfill site |
| площадка для разгрузки брёвен | mill deck |
| площадка для разгрузки лесоматериалов | log dump |
| площадка для разфузки и транспортирования | loading way (сырья к лесопильному цеху или складу) |
| площадка для рулонов | roll deck |
| площадка для складирования лесоматериалов | aisle |
| площадка на выходной стороне лесопильного завода для укладки пиломатериалов | pit |
| площадка для укладывания брёвен | bay |
| площадка для укладывания брёвен | raceway |
| площадка испытания видов | species trial plot (древесных пород) |
| площадка под склад | holding area |
| площадка под склад | bank |
| площадка приземления | touchdown pad |
| площадка приземления | bedding area (напр., аэростата) |
| площадка у железной дороги | railside |
| площадка у лесовозной дороги | site (где производится обрезка сучьев с деревьев, раскряжёвка хлыстов) |
| площадка у лесовозной дороги | roadside |
| погрузочная площадка | chippers landing site (с установкой для переработки деревьев в щепу) |
| погрузочная площадка | landing site |
| погрузочная площадка | header |
| погрузочная площадка | loading dump area |
| погрузочная площадка | roadside terminal |
| погрузочная площадка | bottom timber landing (MichaelBurov) |
| погрузочная площадка | loading ramp |
| погрузочная площадка | loading point |
| погрузочная площадка | loading dock (на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки) |
| погрузочная площадка | brow |
| погрузочная площадка ниже по склону | bottom timber landing (MichaelBurov) |
| погрузочная площадка при канатной трелёвке полуподвесным способом | highlead landing |
| погрузочная площадка при тракторной трелёвке | tractor landing |
| погрузочная площадка с отгрузкой подтрелёванной древесины без складирования | hot skidway |
| погрузочная площадка со слегами, уложенными поперёк трелёвочного волока | skidway |
| погрузочная площадка у дороги | secondary landing |
| погрузочная площадка у подножья склона | lower landing (при канатной трелёвке) |
| погрузочная площадка у подножья склона | low landing (при канатной трелёвке) |
| погрузочная подштабельная площадка | banking ground (на берегу реки, озера) |
| погрузочно-сортировочная площадка | log-dump-and-segregation area |
| подготовленная площадка | cradle (лесо; для валки деревьев) |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | dray in |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | drag in |
| посадка в площадки биогруппами | patch planting |
| посадка в площадки биогруппами | spot planting |
| посадка площадками | patch planting |
| посадка под лопату в площадку | notch planting |
| посев площадками | patch sowing |
| посев площадками | seeding on plots |
| посев площадками | spot sowing (о лесе) |
| постоянная пробная площадка | permanent quadrate |
| приёмная площадка | receiving deck |
| приёмная площадка лесотранспортёра или др. механизма для кратковременного хранения | live deck |
| пробная площадка | quadrat (заданных размеров) |
| промежуточная погрузочная площадка | primary landing |
| промежуточная площадка | intermediate holding site (для отцепки порожних прицепов и прицепки гружёных) |
| промежуточная площадка без накопления лесоматериалов | hot deck (у пня, на волоке) |
| промежуточная площадка для раскряжёвки | slasher setup |
| промежуточная площадка с накоплением лесоматериалов | cold deck (у пня, на волоке) |
| процессор, работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type processor |
| работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type |
| работы, выполняемые на площадке | terminal operations (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) |
| рабочий на площадке | deck man |
| рабочий на площадке | landing chaser |
| рабочий на площадке | chaser |
| рабочий на погрузочной площадке | man at the set |
| разгрузочная площадка | rollway (оборудованная устройством для транспортировки лесоматериалов) |
| разделочная площадка | conversion point |
| раскряжёвочная площадка | slasher setup |
| расположенная внизу склона погрузочная площадка | bottom timber landing |
| расстояние между погрузочными площадками | stacking space |
| расстояние между погрузочными площадками | landing spacing |
| расстояние от погрузочной площадки до дальнего конца лесосеки | external yarding distance |
| ровная площадка | flat |
| система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| система сортировки брёвен с использованием специальных площадок | bay-bin system |
| складировать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| сортировочная площадка | segregation area |
| сортировочная площадка | sort yard |
| сортировочная площадка | dryland sorting yard (с сортировкой лесоматериалов на земле, на берегу) |
| сортировочная площадка | sorting plant |
| сортировочная площадка | sorting yard |
| сортировочная площадка для брёвен | log grading plant |
| тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| учётная площадка | quadrat (заданных размеров) |
| учётная площадка | discount area |
| центральная обрабатывающая площадка | central processing point |
| цепная сортировочная площадка | flow chain tray Sorter |
| штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
