| Russian | English |
| автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда | logging road with strips of reinforced concrete slabs (MichaelBurov) |
| акустическая плита | peg board |
| бункер для влажных волокон, идущих на изготовление наружного слоя плит | wet outer layers bin |
| бункер для влажных волокон, идущих на изготовление серединок плит | wet core bin |
| вафельная плита | waferboard |
| верстачная плита | bench plate |
| влажная плита | fiber mat |
| водозащитная стеновая плита | registered bordex |
| волокнистая плита из неорганического сырья | inorganic fiberboard (асбеста, стекловолокна) |
| гипсоволокнистая плита | gypsum plasterboard |
| глазурованная древесноволокнистая плита | enameled hardboard |
| древесно-волокнистая плита | wallboard (твёрдая) |
| древесно-волокнистая плита высокой плотности | HDF (ХДФ; high density fiberboard Cherepakha) |
| древесноволокнистая плита из отходов древесины | Novoply |
| древесноволокнистая плита низкой плотности | softboard |
| древесноволокнистая плита низкой плотности | low-density fiberboard (изготовленная сухим способом) |
| древесноволокнистая плита с бороздами | striated hardboard |
| древесноволокнистая плита с поверхностной текстурой типа сита | screen back board |
| древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью | patterned hardboard |
| древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью | molded hardboard |
| древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью | embossed hardboard (под кожу, с канавками, штрихами) |
| древесноволокнистая плита специального назначения | custom fiber hardboard |
| древесноволокнистая плита средней объёмной массы | medium hardboard |
| древесноволокнистая плита стандартной плотности | standard hardboard (свыше 900 кг /м3) |
| древесное волокно для изготовления древесноволокнистых плит | man-made wood fiber |
| древесностружечная плита из градуированной стружки | even-textured particle board |
| древесностружечная плита из однородной стружки | homogeneous particle board |
| древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком | paper-overlaid particle board |
| древесностружечная плита, облицованная натуральным шпоном | plywood particle board panel |
| древесностружечная плита плоского прессования | platen-pressed particle board |
| древесностружечная плита различной плотности | graded-density chipboard (в середине более рыхлая, снаружи уплотнённая) |
| древесностружечная пустотелая плита | tubular particle board (с трубчатыми отверстиями) |
| древесностружечные плиты для настила полов | flooring |
| дырчатая плита | perforated plate |
| завод древесноволокнистых плит | fiberboard mill |
| задняя стенка из древесноволокнистой плиты | fiber back |
| зашпатлёванная плита | prefilled board |
| изоляционная плита | insulation board |
| калибрование плит | boards reducing |
| комбинированная плита | composite panel (фанерованная древесностружечная плита) |
| комбинированная плита | composite board (состоящая из ДСП, склеенной с ДВП) |
| комбинированная плита, облицованная несколькими слоями различных материалов | multiply board |
| конструкция двери из пустотной столярной плиты | hollow-wood construction |
| ламинированная древесноволокнистая плита | laminated wallboard |
| ламинированная древесностружечная плита | composite particle board |
| ламинированная древесностружечная плита с имитационной текстурной отделкой | castwood |
| ламинированная плита | skin board (ДСП или ДВП, облицованные декоративной бумагой, пропитанной меламиновой смолой) |
| лёгкая древесностружечная плита | low-density wood chipboard (средняя плотность до 400,5 кг/куб.м) |
| лёгкая древесностружечная плита | homogeneous fiber wallboard |
| метод изготовления древесностружечных плит с помощью многоэтажного пресса | multiplaten method |
| многослойная древесностружечная плита с изменяемой плотностью | graded density particle board (плотность увеличивается от середины к поверхности) |
| модельная плита | molding block |
| направляющая плита | drag board (перемотного станка) |
| непрерывный метод прессования древесноволокнистых плит | fourdrinier method |
| нижняя упорная плита | anvil (просекального вала) |
| облицованный древесноволокнистой плитой | hardboard-surfaced |
| огнестойкая плита | fire retardant |
| огнеупорная стеновая плита | registered bordex |
| однородная древесноволокнистая плита | homogeneous fiber wallboard |
| опрокидывающаяся плита | dump plate (на дне гидроразбивателя) |
| отдельная заготовка стружечного ковра, соответствующая индивидуальной плите пресса | individual mattress |
| отливная машина для древесноволокнистых плит | fiberboard former |
| отслоение частиц от поверхности плиты | chip raising |
| паз, оставленный для плиты | back joint |
| перфорированная древесноволокнистая плита | pegboard |
| перфорированная древесноволокнистая плита | peg board |
| пильный станок для раскроя плит | dividing plant |
| плита "бартрев" | Bartrev board (древесностружечная плита, изготовляемая методом непрерывного прессования) |
| плита для облицовывания карниза | eaves soffit board |
| плита для опалубки | shuttering board |
| плита из льняной костры | flax-shives board |
| плита, опирающаяся на сваи | pole plate |
| плита плоского прессования | flat-pressed board |
| плита пресса | platen (press) |
| плита пресса | daylight |
| плита с работающей обшивкой | stressed skin panel |
| плита со средним стружечным слоем | chipcore panel |
| плита специального назначения | speciality |
| плита сушильного пресса | heated press platen |
| плита узлоловителя | strainer plate |
| плита фабричного изготовления | man-made board (древесная) |
| плита "эссекс" | Essex board (древесноволокнистая) |
| пневматическая пульсирующая плита | pneu-bin pulsating panel (в бункерах для щепы) |
| поворотная плита | dump plate (на дне гидроразбивателя) |
| пол из фанерных плит, приклеенных к несущим опорам | plywood glued floor |
| полутвёрдая древесноволокнистая плита | semihardboard |
| полутвёрдая плита | semi-hard board |
| полутяжёлая древесностружечная плита | medium-density wood chipboard (со средней плотностью 400,5-800,9 кг/куб.м) |
| пресс для облицовывания плит бумажной плёнкой | paper overlay machine |
| пресс с вертикальным ходом плит | upstroke press |
| пресс с верхней прижимной плитой | ceiling press (для изготовления пружинных блоков) |
| прибор для измерения плоскостности щитов и плит | panel bow indicator |
| производство древесноволокнистых плит | hardboard industry |
| производство древесноволокнистых плит | fiberboard industry |
| производство древесностружечных плит | particle board industry |
| пустотелая плита | cellular wood panel |
| рапсовая плита | rape board |
| распределительная плита | rectifier plate (в напорном ящике высокого давления) |
| роликовый конвейер для стопы плит | load rollout conveyor |
| рустованная под кафель древесноволокнистая плита | enameled hardboard |
| сверхтвёрдая древесноволокнистая плита | special density hardboard |
| сверхтвёрдая древесноволокнистая плита | hardboard |
| сверхтвёрдая плита | superhard board |
| сверхтвёрдая плита | superhardboard |
| следы на поверхности отделанной древесноволокнистой плиты | hammered pattern |
| слоистая древесноволокнистая плита | laminated wallboard |
| сопротивление сдвигу параллельно плоскости плиты | shear strength in plane of board |
| сопротивление срезу параллельно плоскости плиты | shear strength in plane of board |
| спинка из древесноволокнистой плиты | fiber back |
| средний слой ламинированного щита из древесностружечной плиты с предварительно нанесённым клеевым покрытием | precoated panel board substrate |
| станок с программным управлением для раскроя плит | digitally-controlled panel saw |
| стеновая плита | walling board |
| столярная плита | lumber-core board (с серединкой из реек шириной не более 76,2 мм) |
| столярная плита | blockboard |
| столярная плита, облицованная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| столярная плита, окрашенная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| столярная плита с тремя внутренними слоями | center-ply board |
| строгание плит | boards reducing (до нужной толщины) |
| строительная волокнистая плита | building plate |
| строительная древесноволокнистая плита | fiber building board |
| стружка для производства древесностружечных плит | engineered particles |
| твёрдая плита | hardboard |
| твёрдая плита, закалённая в масле | oil-tempered hardboard |
| технология производства древесных плит | wood-based panel technology |
| тиснёная древесноволокнистая плита | molded hardboard |
| тиснёная древесноволокнистая плита | patterned hardboard |
| тиснёная древесноволокнистая плита | embossed hardboard |
| торцовочная плита | bumping plate |
| тяжёлая древесностружечная плита | high-density wood chipboard (средняя плотность свыше 800,9 кг/куб.м) |
| установка для раскроя плит в размер под углом | angular panel sizing plant |
| установка для форматного раскроя плит | panel cut-up system |
| участок распределения стоп плит | package transfer station (для подачи к станкам) |
| фальц, оставленный для плиты | back joint |
| фанерная плита с тремя внутренними слоями | center-ply board |
| фанерованная древесностружечная плита | plywood particle board panel |
| фирменная ламинированная плита | registered laminboard |
| формующая машина для древесностружечных плит | particle board mat former |
| цепной механизм для выдвигания плит пресса | chagreen for extracting cauls |
| шлифовальный станок для калибрования плит | abrasive planer |
| экструзионная древесностружечная плита | Kreibaum board |
| экструзионная плита | extruded board |
