| Russian | French |
| бумага, окрашенная с одной стороны | papier bicolore |
| вертикальная лесопильная рама с одной пилой | scie battante |
| верхний ярус, поддерживаемый на одном уровне | réserve à assiette fixe (по количеству древостоя) |
| время жизни одного поколения | période d'une génération |
| вытяжной колпак над одним цилиндром | hotte individuelle |
| головка харвестера с одним грейфером | tête d'abattage avec une seule pince |
| дерево одного возраста с порослевым насаждением, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau de l'âge |
| древесностружечная плита одного гранулометрического состава | panneau de particules homogène (однослойная) |
| заготовка древесины с одного гектара | réalisation à l'hectare (произведённая) |
| заготовка одного складочного кубометра кругляка | fabrication d'un stère de rondins |
| замена одного сортимента другим | transposition |
| картон с одним внешним слоем из соломы | carton à une face paille |
| лаконаливочная машина с одной рабочей головкой | vernisseuse à une tête |
| лес одного возраста | forêt équienne |
| лесонасаждение с единым планом лесоустройства, одной системой хозяйства и одним сроком эксплуатации | série unique |
| лесоучасток с одной системой хозяйства | section |
| массовые таблицы с одним входом | tarif à une entrée |
| машина для окраски с одной рабочей головкой | teinteuse à une tête |
| метод одного касания | méthode progressive d'établissement de ligne |
| объёмные таблицы с одним входом | tarif à une entrée |
| одно- или двухосный роспуск | fardier-grumier |
| пачка необрезных досок из одного бревна | plot (при выходе из лесорамы) |
| пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа | bois avec cœur à découvert |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок | bois avec trace de cœur |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из пластей | bois avec trace de cœur |
| площадь распила в одну секунду | débit par seconde |
| посадка в одну линию | plantation d'alignement |
| посадка саженцев одной высоты | plantation régulière |
| расход в одну секунду | débit par seconde |
| сравнительное изучение деревьев одного вида, имеющих различное географическое происхождение | étude comparative des provenances |
| средний объём одного бревна | volume unitaire moyen |
| средний объём одного дерева | volume unitaire moyen |
| средний объём одного хлыста | volume unitaire moyen |
| сумма длин обзолов по одному ребру | longueur de flache d'une arête |
| сучок, выходящий на одну сторону сортимента | nœud non traversant |
| сшивка в одной плоскости | agrafage à plat |
| толщина одного листа | épaisseur d'une feuille |
| тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы | carton fin une face soude blanchie |
| трещина, выходящая на одну сторону пиломатериала | fente unilatérale (напр. на пласть) |
| туннельная сушилка с одной вентиляционной установкой | séchoir-tunnel à ventilateur simple |
| укладка одного рукава | établissement simple de tuyaux |
| устанавливать напр. две столярные детали на одном уровне впритык | affronter |
| участок древостоя площадью до 1 ара, состоящий из 2—5 деревьев одной породы | troupe (в смешанном насаждении) |
| участок леса площадью 1—5 а, занятый 6—25 деревьями одной породы | groupe (в смешанном насаждении) |
| фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы | contre-plaqué homogène |
| харвестер с одним грейфером | simple façonneuse |
| шлифовальный станок с расположенными одна над другой верхней и нижней лентами | ponceuse à bandes dessus + dessous superposées |
| шпон или строганая фанера с одной или двумя чистообрезными кромками | placage dressé |
