| Russian | English |
| брёвна, идущие на обрезку на станках | chip-n-saw logs |
| бумажные обрезки | shaving |
| бумажные обрезки | paper waste |
| валка с обрезкой корневой системы | felling with the extraction of the rootstock |
| валка с обрезкой корневой системы | grub felling |
| высота обрезки вершины | topping height |
| групповая обрезка сучьев | multistem delimbing |
| групповая обрезка сучьев | multiple-stem delimbing |
| диаметр обрезки вершин | topping diameter |
| диаметр ствола, на котором производится обрезка вершины | top diameter limit |
| измельчённые обрезки | chopping shreds |
| инструмент для обрезки | delimbing tool |
| кусачки для обрезки проволочных креплений | stapling pliers (скобок или скрепок) |
| кусачки для обрезки пружин | spring pliers |
| линия двусторонней обрезки и обработки кромок | double-end sizing-and-trimming line (щитов) |
| машина для групповой обрезки сучьев | multistem delimber |
| машина для групповой обрезки сучьев | mass delimber |
| машина для обрезки бумаги | paper trimming machine |
| машина для обрезки корней | root pruner (сеянцев) |
| машина для обрезки сучьев, вершин и пакетирования хлыстов | delimber-topper-buncher |
| нож для обрезки вершин | topping knife |
| нож для обрезки ветвей | pruning knife |
| нож для обрезки пробок | plug cutter |
| ножевое устройство для обрезки вершин | topping knife |
| ножницы для обрезки ветвей | pruning shears |
| обрезка боковых ветвей и вершин деревьев | brushing-up |
| обрезка боковых ветвей и вершин деревьев | brushing-through |
| обрезка боковых корней | side cutting |
| обрезка боковых корней | lateral cutting |
| обрезка боковых продольных свесов | flush trim (кромочной облицовки щита) |
| обрезка верхушек деревьев | topping |
| обрезка вершин | stem pruning |
| обрезка вершин | pollarding |
| обрезка вершины | top riddance |
| обрезка вершины дерева | topping |
| обрезка ветвей | trimming |
| обрезка ветвей | extra |
| обрезка ветвей | snedding |
| обрезка ветвей заподлицо | flush cutting |
| обрезка ветвей и сучьев | brashing (Olga_ptz) |
| обрезка ветвей и сучьев | lopping-off |
| обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы | selective high pruning |
| обрезка ветвей плодовых деревьев | orchard pruning |
| обрезка ветвей с использованием лестницы | high pruning |
| обрезка ветвей с использованием лестницы | carry-up pruning |
| обрезка грата | die cutting |
| обрезка деревьев | tree pruning |
| обрезка досок | edging |
| обрезка живых ветвей | live pruning (у растущего дерева) |
| обрезка живых ветвей | green pruning (у растущего дерева) |
| обрезка живых и сухих ветвей | brushing-out (до высоты 2-2,5 м) |
| обрезка живых и сухих ветвей | brashing (до высоты 2-2,5 м.) |
| обрезка засохших ветвей | dry pruning |
| обрезка затеняющих деревьев | shadetree trimming |
| обрезка затеняющих сучьев | shadetree trimming |
| обрезка концов лесоматериалов на заданную длину | docking |
| обрезка кроны | beheading (дерева) |
| обрезка кроны или сучьев | crowning-off |
| обрезка мундштука | die cutting |
| обрезка досок на конус | conical edging |
| обрезка нижних боковых побегов | side-shoot pruning (у широколиственных деревьев) |
| обрезка нижних боковых побегов | shrouding (у широколистных деревьев) |
| обрезка нижних ветвей кроны | lifting the canopy (подъём кроны) |
| обрезка нижних корней | undercutting (сеянцев) |
| обрезка побегов | trimming |
| обрезка побегов на концах ветвей | drop crotching |
| обрезка повреждённой комлевой части дерева | jump butting |
| обрезка порослевых побегов и веточек | pollard pruning (один раз в несколько лет) |
| обрезка сухих ветвей | brasbing |
| обрезка сучьев | trimming-out |
| обрезка сучьев | pruning |
| обрезка сучьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев | extra |
| обрезка сучьев | trimming |
| обрезка сучьев | disbranching |
| обрезка сучьев | heading-off (сваленного дерева) |
| обрезка сучьев | knotting (после валки деревьев) |
| обрезка сучьев | shragging |
| обрезка сучьев | brushing |
| обрезка сучьев | branch cutting |
| обрезка сучьев с деревьев | limbing (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с деревьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с деревьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с пачки деревьев | multiple-stem delimbing |
| обрезка торцевого свеса | end trimming (напр., кромочной облицовки) |
| обрезки длиною 0,46-1,68 м | firewood ends (используются в столярных работах) |
| обрезки живых ветвей | prune live branches |
| обрезки лесоматериалов | lily pad |
| обрезки лесоматериалов | cutoff sections |
| обрезки от кромок бумаги | trim waste |
| обрезки шпона | veneer shorts |
| оператор установки для обрезки досок | edger operator |
| пила для обрезки ветвей и сучьев | pruning saw |
| пила для обрезки сучьев | pruning saw |
| плохая обрезка сучьев | poorly delimbed |
| продольные обрезки шпона | veneer round-up |
| рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| рабочий на обрезке вершин | topper |
| рабочий на обрезке сучьев | cutter |
| система с электронным сортировочным устройством и автоматической обрезкой досок с одновременным измельчением отходов | edger optimizer |
| скорость обрезки сучьев | delimbing speed |
| скорость подачи при обрезке сучьев | delimbing speed |
| станок для обрезки грата | die cutting machine |
| станок для обрезки пружин | spring clipping machine |
| станок для обрезки свесов | lip trimmer |
| станок для обрезки свесов ламината | laminate trimmer |
| станок для обрезки углов | corner cutter |
| станок для обрезки шпона | veneer cutting machine |
| станок для чистовой обрезки щитов дверок | door sizing machine |
| суммарная обрезка заусенцев | rough-trim |
| текстильные обрезки | table textile cuttings |
| устройство для обрезки вершин | topper (у деревьев, хлыстов) |
| уход и обрезка | tree work (для омоложения ценных деревьев) |
| чизель-нож для обрезки ветвей | pruning chisel |
