| English | Russian |
| acceptable for industrial delivery | приемлемый для промышленной доставки |
| Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| allowance for bark | припуск на кору (в процентах от объёма ствола в коре) |
| allowance for trim | припуск на торцовку |
| allowance for trim | качество торцовки |
| apparatus for severing and grouping trees | устройство для срезания и накопления деревьев |
| backing paper for laminates | бумага-основа для компенсирующего слоя пластика |
| baking for cure | горячая сушка для отверждения |
| base paper for vulcanized fiber | основа для фибры |
| base paper for washable paperhangings | основа для моющейся обойной бумаги |
| block for bobbin production | катушечный кряж |
| block for tackles | блок полиспаста |
| board for pressing | штамповочный картон |
| board for presswork | штамповочный картон |
| body for pigment paper | основа пигментной бумаги |
| brace for drills | коловорот |
| brace for drills | дрель |
| buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать брёвна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| bucket for planing | кассета для трелёвки балансов |
| bucking for value | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по стоимости |
| bucking for volume | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по объёму |
| cable system for thinning | канатная установка для рубок ухода |
| camp for railroad operation | посёлок при лесовозной железной дороге |
| camp for snow logging | посёлок при лесовозной санной дороге |
| capacity for survival | сохранность |
| capacity for survival | выживаемость (сеянцев; лесных культур) |
| Center for Forest Ecology and Productivity, RAS | Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| Center for International Forestry Research | Центр по международным исследованиям в области лесного хозяйства (TatkaS) |
| Centre for Problems of Ecology and Productivity of Forests, Russian Academy of Sciences | Центр проблем экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| chagreen for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания прокладок пресса |
| chagreen for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания плит пресса |
| chain conveyor for log | цепной лесотранспортёр |
| charcoal for out door cooking | уголь для приготовления пищи на открытом воздухе |
| chipper for peeler cores | дробилка для карандашей |
| chute for particles | жёлоб для частиц |
| clearance for the depth gauges | зазор для пазух подрезающих зубьев пильной цепи |
| clippers for dry veneer | ножницы для разрезки сухого шпона |
| competing for growing space | борьба за пространство (между растениями) |
| container for wood | контейнер для древесного сырья |
| core kraft for laminates | основа для внутренних слоев пластика |
| core kraft for laminates | основа для внутренних слоёв пластика |
| covering for springs | настилочный материал, крепящийся к пружинам (напр., матраца) |
| cut for figure | секторная разделка фанерного кряжа (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и забеленную части) |
| dandy roll for wove paper | веленевый гладкий ровнитель |
| depot for primary conversion | лесной склад |
| disc for mulching | диск для косьбы |
| dog for skid horses | сбруя |
| dog for skid horses | упряжь |
| elevator for wood | подъёмник для древесного сырья |
| European Topic Centre for Nature Conservation | Европейский центр охраны природы (TatkaS) |
| fit for sale | годный для продажи |
| forest available for wood supply | леса, пригодные для поставки древесины (MichaelBurov) |
| forest available for wood supply | леса, доступные для поставки древесины (MichaelBurov) |
| groundwood for newsprint | древесная масса для газетной бумаги |
| heated chamber for composition | камера нагревания спичечной массы |
| herbicide used for leaves | гербицид для листвы |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе (MichaelBurov) |
| IPF-IFF Proposals for Action | практические предложения МГЛ / МФЛ |
| lathing for stucco | обшивка под штукатурку |
| log for aircraft production | авиакряж |
| log for aircraft production | авиационный кряж |
| log for shavings | стружечный кряж |
| log for ski production | лыжный кряж |
| log for sleepers | шпальный кряж |
| machine for loading logs | лесопогрузчик |
| machines for manufacturing briquets | машины для производства брикетов |
| manager for felling | мастер на валке |
| manager for skidding | мастер на трелёвке |
| manager for transportation | мастер на вывозке (леса) |
| marking for cross-cutting | маркировка для поперечной распиловке |
| maturity for regeneration | возобновительная спелость (giving best natural regeneration) |
| measuring systems for harvesters | измерительных систем для харвестеров |
| milling cutter for ditches | фрезы для канав |
| Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| opening for charge | загрузочное отверстие |
| order for loading port | ордер для порта погрузки |
| order for port of discharge | ордер для порта разгрузки |
| paper for accounting machines | бумага для перфокарт |
| paper for dry cells | прокладочная бумага для сухих батарей |
| paper for electrical insulating tubes | бумага для электроизоляционных трубок |
| paper for forms | формулярная бумага |
| paper for telephone cable | кабельная телефонная бумага |
| plants for planting | посадочный материал (MichaelBurov) |
| pocket for piece | карман-накопитель (для лесоматериалов) |
| Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа утверждения стандартов лесной сертификации PEFC (MichaelBurov) |
| protective fence for seedlings | высокая ограда (MichaelBurov) |
| push-out equipment for logs | бревносбрасыватель |
| Regulations for Forest Inventory | Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России (RF MichaelBurov) |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности (MichaelBurov) |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | НИПИЭИлеспром (MichaelBurov) |
| ripe for felling | спелый к рубке |
| ripe for felling | созревший для рубки |
| risk for accidental fire | риск возникновения пожара |
| roller for glazing | лощильный валик |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | ФБУ ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | Всероссийский научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | Научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Sylviculture and Mechanization of Forestry | ФБУ ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Sylviculture and Mechanization of Forestry | Научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Sylviculture and Mechanization of Forestry | ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| screen drier for seed | этажерная сушилка семян |
| slicer for wood | фанеролущильный станок |
| spindle molder for dovetailing | фрезерный шипорезный станок |
| stand table for conifers | таблица распределения преобладающей части хвойного насаждения по ступеням толщины |
| synthetic lubricants for chain saws | синтетические смазочные материалы для цепных пил |
| technological chart for logging of cutting area | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| test for squareness | испытание на прямоугольность (плит) |
| timber for masts | мачтовый лесоматериал |
| timber for masts | мачтовые брёвна |
| tong for skid horses | сбруя |
| tong for skid horses | упряжь |
| vat for impregnation of sleepers | шпалопропиточный бак |
| Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| waste for fuel wood | топливные отходы |
| waste for fuel wood | дровяная древесина низкого качества |
| wood for dry distillation | древесное сырьё для сухой перегонки |
