| English | Russian |
| actionable fire | пожар, возникший из-за нарушения правил пожарной безопасности |
| attack a fire | тушить пожар с помощью заградительных полос |
| back fire | отжиг |
| back fire | встречный пожар |
| back fire | встречный пал (при лесном пожаре) |
| breakover fire | переход кромки пожара через противопожарный барьер |
| breakover fire | переход через противопожарный барьер |
| campaign fire | сезон пуска пала |
| careless handling of fire | неосторожное обращение с огнем (mine Bema) |
| catching fire | загорание |
| catching fire | воспламенение |
| composite fire interval | хронология основных пожаров |
| conflagration type of fire | крупный пожар |
| conflagration type of fire | большой пожар |
| contain a fire | локализировать пожар |
| counter fire | встречный пожар |
| counter fire | отжиг |
| counter fire | встречный огонь |
| crown fire | повальный пожар |
| crown fire | вершинный пожар |
| crowning fire | верховой пожар |
| deliberate fire | управляемый пал |
| draft fire | промежуточный отжиг |
| draft fire | вспомогательный отжиг |
| fire arrangement of coniferous forests | противопожарное обустройство хвойных лесов (vniilm.ru skifa) |
| fire barrier line | минерализованная полоса (Ivan Pisarev) |
| fire beater | пожарная хлопушка |
| fire beater | подручные средства для тушения пожара |
| fire beater | подручные средства тушения пожара |
| fire break | противопожарная полоса |
| fire break | заградительная полоса |
| fire-break maker | полосопрокладыватель |
| fire camp | базовый лагерь (при тушении пожара) |
| fire chaser | пожарный-наблюдатель (в лесу) |
| fire-chemical station | пожарно-химическая станция (zartus9112) |
| fire-chemical station | ПХС (пожарно-химическая станция) специализированное подразделение лесхоза, оснащенное лесопожарной техникой, транспортными средствами, средствами тушения и специально подготовленными командами бригадами) лесных пожарных. zartus9112) |
| fire cause class | вид пожара |
| fire cause class | класс пожара |
| fire climax | климаксовое послепожарное растительное сообщество |
| fire concentration | число пожаров на единицу площади или за год |
| fire concentration | частота возникновения пожаров |
| fire conservancy | охрана лесов от пожаров (предупреждение, обнаружение и тушение пожаров) |
| fire control | охрана лесов от пожаров |
| fire control plan | план мероприятий по охране лесов от пожаров |
| fire-control program | программа охраны лесов от пожаров |
| fire danger | горимость |
| fire-danger board | шкала пожарной опасности |
| fire-danger index | показатель пожарной опасности |
| fire-danger scale | шкала горимости |
| fire-danger scale | шкала пожарной опасности |
| fire department | пожарная служба |
| fire detection | обнаружение и обследование пожара |
| fire devil | пожарный вихрь |
| fire devil | огненный вихрь |
| fire effects | последствия пожара (Козловский Николай) |
| fire exclusion | исключение пожаров |
| fire extinguishing equipment | оборудование для пожаротушения |
| fire-finder alidade | алидада для определения места пожара |
| fire-finder many-leaved | ориентирная карта для пеленгования пожара |
| fire flail | пожарная хлопушка |
| fire flail | подручные средства для тушения пожара |
| fire flail | подручные средства для сбивания огня (напр., пожарный ремень) |
| fire flap | пожарная хлопушка |
| fire flap | подручные средства для тушения пожара |
| fire foam | пена |
| fire frequency | горимость (firewords.net skifa) |
| fire guard | личный состав пожарной охраны |
| fire gun | зажигательный аппарат |
| fire hazard index | показатель пожарной опасности (в лесу) |
| fire hazard reduction | уменьшение пожарной опасности (в лесу) |
| fire information officer | информационный работник |
| fire-insurance tree | подстраховочное семенное дерево (на случай пожара) |
| fire intensity | интенсивность |
| fire intensity | сила пожара |
| fire investigation scene | место расследования причин возникновения пожара (Alex Lilo) |
| fire investigation scene | место расследования для определения причины возникновения пожара (возгорания Alex Lilo) |
| fire investigation scene | место расследования причин возгорания (Alex Lilo) |
| fire-killed wood | горельник |
| fire lane | пожарная дорога |
| fire line | кромка пожара |
| fire line | линия огня |
| fire line | противопожарная полоса |
| fire line | противопожарный разрыв |
| fire line | постоянный противопожарный разрыв |
| fire line | минерализованная полоса |
| fire line | пожарозащитная линия (MichaelBurov) |
| fire line | защитная линия (MichaelBurov) |
| fire line | заградительная полоса |
| fire lookout | наблюдатель за пожарной обстановкой (Марат Каюмов) |
| fire margin | линия огня |
| fire margin | кромка пожара |
| fire occurrence | частота возникновения пожара |
| fire occurrence many-leaved | карта расположения очагов пожаров |
| fire occurrence many-leaved | карта распространения пожара |
| fire occurrence many-leaved | карта расположения очагов пожаров (за определённый период) |
| fire-plotting many-leaved | ориентированная карта для пеленгования пожара |
| fire plow | противопожарный плуг |
| fire prevention | предотвращение |
| fire prevention | мероприятия по предотвращению пожаров |
| fire-proofing wood | огнеупорная древесина |
| fire protection | охрана от пожаров |
| fire protection | охрана лесов от пожаров |
| fire rake | грабли |
| fire rake | пожарные грабли |
| fire-resistant species | огнестойкий вид (MichaelBurov) |
| fire retardant | огнестойкая плита |
| fire retardant | ингибитор |
| fire retardant | огнестойкая добавка |
| fire retardant | огнестойкая краска |
| fire retardant | ингибитор горения |
| fire-retardant plywood | огнестойкая фанера |
| fire ring | пожарное кольцо (дерева) |
| fire run | беглость пожара |
| fire run | ускорение пожара |
| fire safety inspection | инспекция пожарной безопасности |
| fire scar | пожарная подсушина |
| fire scar | сухобокость (от ожога ствола) |
| fire scar | шрам |
| fire scar | подсушина |
| fire scar | пожарная отметина (ландшафта) |
| fire service | пожарное дело |
| fire severity | степень воздействия пожара |
| fire severity | сила пожара (Козловский Николай) |
| fire shovel | пожарная лопата |
| fire spotter | пожарный наблюдатель |
| fire spread | скорость распространения пожара |
| fire swatter | ручной инструмент для тушения пожара |
| fire swatter | пожарная хлопушка |
| fire swatter | подручные средства для тушения пожара |
| fire tower | пожарная каланча |
| fire trace | заградительная полоса |
| fire trap | опасная ситуация для пуска пала |
| fire trap | ловушка для легковоспламеняемых горючих материалов |
| fire trench | противопожарная канава |
| fire wagon | противопожарная установка |
| fire whirl | пожарный вихрь |
| fire whirl | огненный вихрь |
| fire wood | древесное топливо |
| fire wound | пожарная сухобокость (дерева) |
| flank fire | фланговый огонь (при отжиге) |
| flank fire | пуск огня перпендикулярно направлению ветра |
| flank fire ignition | одноступенчатый фланговый огонь |
| flank fire ignition | пуск флангового огня |
| flanks of a fire | фланги пожара |
| flash fire | возникновение пожара |
| following fire | после пожара (Козловский Николай) |
| forest fire break | противопожарная полоса в лесу (MichaelBurov) |
| forest fire hazard | пожарная опасность в лесу |
| forest-fire protection | защита лесного пожара |
| forest fire protection | охрана лесов от пожаров |
| forest fire statistics | горимость |
| forest or scrub fire in which complete trees burn | верховой лесной пожар |
| free-burning fire | пожар на девственной территории |
| free-burning fire | неуправляемый пал |
| frequency of fire occurrence | горимость (kotechek) |
| front fire | промежуточный отжиг |
| front fire | вспомогательный отжиг |
| general fire weather forecast | основной прогноз пожарной погоды |
| Global Fire Propagation Models | глобальные модели распространения пожаров |
| grass fire | травяной пожар |
| ground fire | почвенный пожар |
| ground fire | подпочвенный пожар |
| ground fire | подземный пожар |
| hangover fire | слабый пожар |
| hangover fire | спокойный пожар |
| hangover fire | возобновившийся пожар |
| head fire | головная часть пожара (распространяется по ветру) |
| head fire | верховой пожар |
| head fire ignition | одноступенчатый фронтальный огонь |
| head fire ignition | пуск фронтального огня |
| hidden fire scar | закрытая пожарная прорость |
| human-caused fire | пожар, вызванный людьми |
| human-caused fire | пожар, вызванный человеком |
| incendiary fire | пожар из-за пуска пала |
| independent crown fire | независимый верховой пожар (вершинный) |
| independent crown fire | беглый верховой пожар |
| independent crown fire | верховой устойчивый пожар |
| independent crowning fire | верховой устойчивый пожар |
| initial attack fire | пожар для группы первоначальной атаки |
| Integrated Forest Fire Management | интегрированное лесопожарное управление |
| intermittent crown fire | пассивный верховой пожар |
| intermittent crown fire | скачкообразный повальный верховой пожар |
| international fire crew | международная пожарная команда |
| interregional fire crew | межрегиональная пожарная команда |
| jumping fire | распространение пожара мелкими очагами |
| jumping fire | вторичный очаг пожара |
| land occupancy fire | пожар на арендованной земле |
| large fire | крупный пожар (пожар, распространившийся на площадь большую, чем установленная величина. Например, 100 га в США или 200 га в России Forester-Prof) |
| lighting of fire | пуск пала |
| lightning fire occurrence index | показатель числа пожаров от молний |
| limited action fire | пожар, получающий ограниченное воздействие |
| line fire | линейное зажигание |
| local fire model | модель локального пожара |
| low intensity fire | пожар низкой интенсивности |
| manual fire extinguisher | огнетушительный прибор |
| master fire chronology | хронология основных пожаров |
| mean fire-free interval | средний интервал без пожаров |
| mean fire-free interval | средний пожарный интервал |
| mean fire free interval | средний пожарный интервал |
| mean fire free interval | средний интервал без пожаров |
| mean fire interval | средний пожарный интервал |
| mean fire interval | средний интервал без пожаров |
| mean fire-return interval | средний интервал без пожаров |
| mean fire return interval | средний пожарный интервал |
| mean fire-return interval | средний пожарный интервал |
| mean fire return interval | средний интервал без пожаров |
| minimum-damage fire protection theory | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| modified response fire | пожар, требующий модифицированного реагирования |
| national fire danger rating system | национальная система оценки лесопожарной опасности |
| National Interagency Fire Qualification System | Национальная межведомственная пожарная квалификационная система |
| natural fire | естественный пожар |
| natural prescribed fire | предписанный естественный пожар |
| Nesterov's fire-danger index | комплексный гидротермический показатель |
| Nesterov's fire danger index | комплексный показатель пожарной опасности по шкале нестерова |
| non-convective lift fire phase | фаза неконвективного подъёма пожара |
| normal fire season | средний пожароопасный сезон |
| normal fire season | время года, включающее пожароопасный сезон |
| parts of a fire | элементы пожара |
| passive crown fire | пассивный верховой пожар |
| passive crown fire | скачкообразный повальный верховой пожар |
| peak fire season | пик пожароопасного сезона |
| peat fire | торфяной пожар |
| peat fire | подземный пожар |
| people-caused fire | пожар, вызванный людьми |
| people-caused fire | пожар, вызванный человеком |
| person-caused fire | пожар, вызванный людьми |
| person-caused fire | пожар, вызванный человеком |
| plume-driven fire | пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой |
| pockets of a fire | карманы пожара |
| post-fire | послепожарный (Козловский Николай) |
| post-fire rehabilitation | восстановление растительности на гарях |
| post-fire succession | послепожарная сукцессия |
| post-fire successions | послепожарные сукцессии (Козловский Николай) |
| prescribed fire | предписанный пожар |
| Prescribed Fire | предписанный пал (Интегрированное управление лесным пожаром Forester-Prof) |
| Prescribed Natural Fire | предписанный естественный пожар (Пожары, возникшие естественным путем, находящиеся под контролем и используемые для выжигания в рамках управления запасами ЛГМ. Forester-Prof) |
| range fire | пожар на пастбищном угодье |
| reportable fire | пожар, подлежащий регистрации |
| responsible fire agency | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров |
| ring fire | кольцевое выжигание |
| risk for accidental fire | риск возникновения пожара |
| run of a fire | беглость пожара |
| run of a fire | ускорение пожара |
| running crown fire | беглый верховой пожар |
| running crown fire | независимый верховой пожар (вершинный) |
| running crowning fire | верховой беглый пожар |
| running fire | беглый пожар |
| rural fire protection | охрана сельской местности от пожаров |
| setting on fire | загорание |
| setting on fire | воспламенение |
| short-term fire danger | краткосрочная пожарная опасность |
| single strip flank fire | одноступенчатый фланговый огонь |
| single strip flank fire | пуск флангового огня |
| single strip head fire | одноступенчатый фронтальный огонь |
| single strip head fire | пуск фронтального огня |
| slash fire | гарь |
| slash fire | огневая очистка лесосек |
| slash-disposal fire | огневая очистка лесосек (путём сжигания порубочных остатков) |
| sleeping fire | затаившийся пожар |
| smoldering fire | тлеющий пожар |
| smoldering fire | пожар в беспламенной стадии горения |
| spot fire | распространение пожара мелкими очагами |
| spot fire | пятнистый пожар |
| spot fire technique | способ точечного зажигания |
| spotting fire | распространение пожара мелкими очагами |
| stand replacement fire | пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород |
| statistical fire | статистический пожар |
| statistical fire | пожар, потушенный силами лесной службы |
| strip fire ignition | ступенчатое зажигание |
| strip head fire | ступенчатый фронтальный огонь |
| structural fire protection | противопожарная защита строений |
| structure fire | пожар строений |
| subsurface fire | подпочвенный пожар |
| subsurface fire | почвенный пожар |
| surface fire | напочвенный пожар |
| surface fire | наземный пожар |
| surface fire | низовой пожар |
| test fire | экспериментальный управляемый пожар |
| test fire | экспериментальный пожар |
| test fire | учебный пожар |
| test fire | контрольное выжигание |
| u direct fire suppression | непосредственное тушение пожара |
| unacceptable fire risk | неприемлемый риск пожара |
| uncontrolled fire | неуправляемый огонь |
| understory fire | пожар под пологом леса |
| variable fire danger | переменная пожарная опасность |
| volunteer fire fighter | доброволец-пожарный |
| wild fire | лесной пожар |
| wildland fire | природный пожар (A wildfire, forest fire, bushfire, wildland fire or rural fire is an unplanned, uncontrolled and unpredictable fire in an area of combustible vegetation starting in rural and urban areas. Some forest ecosystems in their natural state depend on wildfire.  wikipedia.org) |
