| English | Russian |
| bone-white finish | отделка под слоновую кость |
| bone-white finish | отделка матовой белой эмалью |
| bright-finished | отполированный до блеска |
| broken finish | структурированная отделка поверхности |
| cabinet finish | отделка внутренних стен зданий филёнками или лакированной деревянной обшивкой |
| calender finish | отделка на каландре |
| cardboard finish | глянцевая отделка |
| cockle finish bonds | документная морщинистая бумага |
| cockle-finish paper | крепированная бумага |
| distressed antique finish | отделка, придающая мебели старый вид |
| distressed antique finish | отделка, придающая мебели потёртый вид |
| dull-rubbed finish | отделка шлифованием до получения матовой поверхности |
| dull-rubbed finish | матовая отделка |
| fabric finish | отделка под ткань |
| fabric finish | отделочный материал для покрытия ткани |
| finish curing oven | сушильная камера для сушки отделочных покрытий |
| finish protective strip coating | защитное покрытие отделочного слоя |
| finished industrial rosin | облагороженная товарная канифоль |
| finished size | размер пиломатериала после машинной обработки |
| finished work | обработанный материал |
| finished work | готовое изделие |
| fruitwood finish | отделка рыжевато-коричневого тона |
| half-finished product | болванка |
| hammer-finished paper | матовая бумага (имитирующая старинную отделку молотом) |
| harewood finish | отделка сероватого тона |
| highlighted finish | отделка, придающая мебели старый вид |
| highlighted finish | отделка, придающая мебели потёртый вид |
| Jackobean finish | отделка в стиле эпохи короля Якова I (под морёный дуб) |
| kid finish | отделка под настоящий пергамент |
| kid finish | отделка под лайку |
| laid finish | вержирование |
| lawn finish | полотняная отделка |
| machine finish | машинная гладкость |
| mellow finish | мягкое покрытие |
| mellow finish | мягкая отделка |
| nonreflective finish | матовая отделка |
| odor-free finish | дезодорантная отделка |
| penetrating oil finish | маслосодержащий отделочный состав, не закрывающий поры древесины |
| pickled finish | отделка морением |
| pickled finish | бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки |
| pickled finish | беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки |
| pinspot finish | отделка тиснением в виде мелких пор |
| plate finish | глянцевая отделка |
| plater finished paper | гладкая лощёная бумага |
| pock-marked finish | дефектная отделка (ямки, щербинки) |
| red mahogany finish | отделка под красное дерево |
| red mahogany finish | отделка красного дерева |
| ripple finish | зернёная отделка |
| slack-glazed calender finish | каландрирование со слабым лоском |
| stove-finished | просушенный в сушильной камере (после лакирования) |
| streaked finish | полосатая поверхность |
| suede finish | отделка под замшу |
| vernis Martin finish | бронзирование (нанесение тонкого бронзового порошка на непросохшую лакированную поверхность, франция, XVIII в.) |
| walnut finish | отделка под орех |
| walnut finish | отделка орехового дерева |
