| French | Russian |
| absorption en surface | поверхностная впитываемость |
| accroissement annuel en circonférence | годичный прирост по окружности |
| accroissement en grosseur | прирост по толщине |
| accroissement en hauteur | прирост в высоту |
| accroissement en volume | объёмный прирост |
| accroissement en volume | прирост по объёме |
| accroissement en volume | прирост по объёму |
| accroissement en volume | прирост по массе |
| adent en queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| agent en bois | лесной агент (агент по торговле лесом) |
| agent en bois | лесопромышленник |
| alcali total en Na2O | вся щёлочь, пересчитанная на Na2O |
| allumage en contre-feu | одноступенчатый тыловой огонь |
| allumage en contre-feu | пуск тылового огня |
| ameublissement en plein | сплошная обработка почвы |
| amélioration en masse | массовая селекция |
| aménagement en futaie jardinée | непрерывно-продуцирующее хозяйство |
| aménagement en futaie jardinée | устройство на непрерывно-выборочное хозяйство |
| apport en couverture | поверхностное внесение (удобрений) |
| apport en surface | поверхностное внесение (удобрений) |
| approvisionnement en eau | питание почвы водой |
| approvisionnement total en énergie primaire | общий объём поставок первичной энергии |
| articles en bois | деревянные изделия |
| assemblage en bois | соединение деревянных деталей |
| assemblage en bois | сопряжение деревянных деталей |
| assemblage en bout | наращивание впритык |
| assemblage en bout | наращивание (напр. рельсов) |
| assemblage en bout | сращивание впритык |
| assemblage en escalier | торцовое соединение косым замком |
| assemblage en escalier | торцовое соединение уступом |
| attaque en rappel | атака десантников-пожарных |
| aune à feuilles en cœur | ольха сердцевидная (Alnus cordifolia Ten.) |
| bande en caoutchouc | склейка для обрывов в рулонной бумаге |
| bande en papier | бумажная лента (для счётных машин) |
| bande en papier monotype | монотипная бумажная лента |
| barrage en terre | земляная дамба |
| barrage en terre | земляная подпорная плотина |
| bilan en eau | водный баланс |
| bobine en bout de machine | рулон с наката |
| bois débité en secteurs | пиломатериал радиальной распиловки |
| bois en assortiment | лесоматериалы в нормальной спецификации |
| bois en toute longueur | хлыст |
| bois en étant | древесина на корню |
| bois mis en défends | лес-заповедник |
| bois mis en défends | заповедник |
| bois mis en œuvre | древесина в изделиях |
| bois mort en estant | сухостой |
| bois mort en étant | сухостой |
| bois obtenu en séchoir | пиломатериал искусственной сушки (влажностью 8—15%) |
| bois obtenu en étuve | пиломатериал паровой сушки (влажностью 8-15%) |
| bouvetage en bout | отборка пазов и гребней по торцу |
| bouvetage en V tronqué | отборка паза в форме усечённого V |
| boîte coulissante en carton | выдвижная картонная коробка |
| boîte en carton | картонная коробка |
| boîte en carton cloche | картонная коробка с телескопической крышкой |
| boîte en carton pliante | складная картонная коробка |
| boîte en carton rigide | нескладная картонная коробка |
| boîte en carton à doubles parois | картонная коробка с двойными стенками |
| boîte en carton à tirette | выдвижная картонная коробка |
| boîte en carton à tirette deux pièces | двухсекционная выдвижная картонная коробка |
| boîte en carton à tirette trois pièces | трёхсекционная выдвижная картонная коробка |
| boîte en papier | бумажная тара |
| boîte en papier | коробка из бумаги |
| boîte montée en carton | сборная картонная коробка |
| calibrage en forme | калибрование по форме |
| capital en plantes | стоимость выращивания насаждения (на корню) |
| carbonisation en fosse | углежжение в ямах |
| carbonisation en four | углежжение в углевыжигательных печах |
| carbonisation en vase clos | углежжение в ретортах |
| cargaison en cueillette | генеральный груз |
| carton en l'état | картон-полуфабрикат |
| carton en planches | листовой картон |
| carton en plaques | листовой картон |
| carton en pâte de paille | жёлтый соломенный картон |
| carton en rouleaux | рулонный картон |
| carton formé en continu | рулонный картон |
| carton recouvert sur machine en continu | картон машинной склейки |
| carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| Chaussures en-bois-à-semelles | обувь на деревянной подошве |
| chaîne en acier rond | цепь из круглой стали |
| chaîne en poussée | движение цепи |
| chaîne en traction | тяговая цепь |
| chaîne semi-automatique à assembler les pièces en bois | полуавтоматическая линия для сборки деревянных деталей |
| classage en deux stades | двухступенчатое сортирование |
| classage en un stade | одноступенчатое сортирование |
| colle en film | клеевая плёнка |
| colle à forte teneur en résine libre | высокосмоляной клей |
| colorant en poudre | порошкообразный краситель |
| colorant en pâte | пастообразный краситель |
| coloration en pile | крашение в ролле |
| coloration en pâte | крашение в массе |
| coloration en surface | поверхностная окраска |
| concentration en ions hydrogènes | pH, концентрация водородных ионов |
| concentration en matières solides | содержание твёрдых веществ |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| conversion du taillis en futaie | преобразование порослевого низкоствольного насаждения в семенное (высокоствольное) |
| convertir en futaie | преобразовывать порослевое насаждение в семенное |
| coupe en biais | косой рез |
| coupe en biais | косой пропил |
| coupe en copeaux | заготовка щепы |
| coupe en feuilles | резка на листы |
| coupe en format | форматная резка |
| coupe en futaie jardinée | система выборочных рубок |
| coupe en futaie jardinée | выборочные рубки |
| coupe en opposition | резание против подачи |
| coupe en plus | обрезка ветвей |
| coupe en plus | обрезка сучьев |
| coupe en plus | обрезание |
| coupe en profil | вертикальный разрез |
| coupe en profil | профильная распиловка |
| coupe en sève | рубка в период сокодвижения |
| coupe en travers | поперечный рез |
| coupe en usance | разрабатываемая лесосека |
| coupe mise en vente | запроданная на корню лесосека |
| coupe par carbonisation en meules | рубка для кострового углежжения |
| coupeuse en balles de paille | машина для резки прессованной соломы |
| coupeuse en balles de paille | кипная соломорезка |
| coupeuse en bout de machine | резательный аппарат на картоноделательной машине |
| coupeuse en bout de machine | резательный аппарат на пресспате |
| coupeuse en long | долевая саморезка |
| coupeuse en long et en travers | поперечно-долевая саморезка |
| coupeuse en ramettes | саморезка для мелких форматов |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с отрубом под углом |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с косым отрубом |
| coupure dans l'alimentation en air comprimé | перерыв в питании сжатым воздухом (случайный) |
| courbe de croissance en hauteur | кривая изменения |
| courbe en bois | деревянная кница |
| courbe en bois | кокора |
| croissance en diamètre | ход роста в толщину |
| croissance en hauteur | ход роста по высоте |
| croissance en volume | прирост по массе |
| croissance en volume | объёмный прирост |
| cultures associées en allées | аллейное земледелие с/х |
| cultures associées en allées | лесопосадки, организованные аллеями с формированными деревьями |
| dent en biseau | волчий зуб (пилы) |
| dents en carbure | твердосплавные зубья |
| dispositif d'évacuation en continu | приспособление для непрерывной выгрузки |
| dispositif en blocs complets | пробная площадь с вариантами опыта |
| dispositif en blocs incomplets | пробная площадь, состоящая из неполных повторений (при полевом опыте) |
| dispositif en blocs incomplets | пробная площадь, состоящая из блоков (при полевом опыте) |
| dosage en continu | непрерывная дозировка |
| doseur en continu | непрерывный дозатор |
| durée de "vie en pot" | срок жизнеспособности клея |
| durée de "vie en pot" | срок годности клея |
| débardage de bois en toute longueur | трелёвка хлыстами |
| débardage en chute libre | гравитационный транспорт древесины первичный (напр. по лесоспускам) |
| débardage en courte longueur | получение коротких сортиментов |
| débardage en direct | наземная трелёвка |
| débardage en direct | трелёвка волоком |
| débardage en grande longueur | лесозаготовка, которая использует все дерево |
| débardage en traction directe | наземная трелёвка |
| débardage en traction directe | трелёвка волоком |
| déchets de mise en train | отходы при заправке |
| déformation en cuvette | продольная и поперечная косина (листа фанеры) |
| déformation en volume | объёмная деформация |
| désagrégation en copeaux | измельчение в стружку |
| emballage en bois | деревянная тара |
| emballage en carton | картонная упаковка |
| emballage en carton | картонная тара |
| emballage en papier | бумажная тара |
| empiler en grilles | укладывать напр. шпалы в клетки (со шпациями) |
| enduction en surface | поверхностное покрытие |
| enduit à faible teneur en solides | покровная эмульсия с низким содержанием твёрдых веществ |
| enduit à forte teneur en solides | покровная эмульсия с высоким содержанием твёрдых веществ |
| enrichissement en SO2 | обогащение серным ангидридом |
| ensemencement en plein | сев вразброс |
| enture en croix | соединение крестовой накладкой |
| enture en trait de Jupiter | врубка в накладной замок |
| estant en estampille | оставленные при рубке на корню (о деревьях) |
| exigences en lumière | требования к освещённости |
| exigences en lumière | потребность в свете |
| exploitation en régie | заготовка леса хозяйственным способом |
| exploitation en têtards | безвершинное хозяйство |
| fabrication en continu | непрерывная выработка |
| fabrication en continu | непрерывное производство |
| face de la boîte en carton | большая стенка картонного ящика |
| fenêtre en bois | деревянный оконный переплёт |
| fertilisation en plein | внесение удобрений рассевом |
| fertilisation en plein | внесение удобрений разбрасыванием |
| feu en anneaux concentriques | кольцевое выжигание |
| feuille pliée en deux | двухсгибный лист |
| feuille pliée en quatre | четырёхсгибный лист |
| feuille pliée en trois | трёхсгибный лист |
| filature en papier | бумажная пряжа |
| fini en blanc | отделанный начисто (напр. о мебельных деталях) |
| force en gelée | степень сцепления столярного клея повышенной влажности |
| force en gelée | вязкость столярного клея повышенной влажности |
| force en g/m2 | масса в г/м2 |
| format en bobine | рулонный формат |
| format en feuille | листовой формат |
| format en travers | поперечный формат |
| forme en fanion | искривлённая ветром форма (кроны) |
| forêt en conversion | насаждение в стадии преобразования (перехода от одной системы хозяйства к другой) |
| forêt en défends | заповедный лес |
| forêt en défends | заповедник |
| forêt en triage | насаждение в стадии преобразования |
| forêt traitée en taillis | порослевое лесное хозяйство с коротким оборотом рубки |
| forêt à préserver en priorité | леса особой экологической ценности |
| forêt à préserver en priorité | леса большой экологической значимости |
| forêt à préserver en priorité | леса высокой природоохранной ценности |
| fourreau d'une caisse en carton | наружный чехол картонного ящика |
| Fédération européenne de fabricants de sacs en papier de grande contenance | Европейская федерация владельцев предприятий по производству бумажных мешков большой ёмкости |
| Fédération européenne des fabricants de caisses et emballages en bois | Европейская федерация фабрикантов деревянной тары |
| galipot en larmes | живица в виде хрупких слёзок |
| galipot en sorte | аморфная живица |
| gobelet en papier | бумажный стаканчик |
| grattoir en bois | деревянные скребки |
| guide en caoutchouc | декельный ремень |
| guide-chaîne en arc | арочная шина цепной пилы |
| ignition en feuille d'érable | пуск кромки огня в форме кленового листа |
| ignition en feuille d'érable | зажигание в форме кленового листа |
| inventaire en plein | сплошная таксация |
| jardinage en bordure | выборочно-узкополосная рубка |
| jardinage en bordure | выборочно-каёмчатая рубка |
| lavage en continu | непрерывная промывка |
| lavage en deux stades | двухступенчатая промывка |
| lavage en trois stades | трёхступенчатая промывка |
| liant en poudre | порошкообразное связующее |
| limite des pH usuels en papeterie | диапазон величины pH, применяемый в бумажной промышленности |
| LR longueur de rupture en mètres | разрывная длина в метрах |
| maintien en massif | сохранение сомкнутости (насаждения) |
| maintien en viabilité | поддержание в проезжем состоянии (лесовозных путей, просек) |
| maison en rondins | дом из бревён |
| masse au mètre carré en travers | масса квадратного метра по ширине полотна |
| mesure en continu | замер на ходу |
| mesure en continu | непрерывное измерение |
| mesure en sec | измерение кубатуры лесоматериалов в сухом состоянии (при условном переводе принимается усушка в 8%) |
| mesure en vert | измерение кубатуры лесоматериалов до сушки |
| mesureur en longueur | приспособление для измерения длины (напр. брёвен) |
| meuble en bois | мебель из древесных материалов |
| meuble en chêne | дубовая мебель |
| meuble en métal | мебель из металла |
| meuble en osier | плетёная мебель из ивовых прутьев |
| meuble fini en blanc | чистовая заготовка мебели |
| meule en grès | точило из песчаника |
| meule en grès | керамический дефибрерный камень |
| meuler en arrosant | шлифовать с охлаждающим орошением |
| meuler en arrosant | затачивать с охлаждающим орошением |
| module en flexion | модуль упругости при изгибе |
| module en traction | модуль упругости при растяжении |
| montée en pression | повышение давления |
| montée en pression | заварка |
| montée en pression | подъём давления |
| montée en température | подъём температуры (в процессе заварки) |
| mortaiseuse en continu | долбёжный станок для поточного производства |
| mortaiseuse en continu | пазовальный станок для поточного производства |
| moteur en accouplement direct | двигатель, встроенный в станок или машину |
| mouvement superieur en haut | движение вверх по склону |
| nappe en papier | бумажная скатерть |
| nettoyage en gros | грубая очистка |
| nettoyage en gros | предварительная очистка |
| nutrition en bases | калиймагниевое питание |
| nutrition en calcium | известковое питание |
| nutrition en phosphore | фосфорное питание |
| négociant en bois | оптовый лесоторговец |
| opération en continu | непрерывный процесс |
| Organisation de l'industrie du feutre en Europe | Европейская организация по производству сукон |
| papier avec en haut | бумага с печатным заголовком |
| papier avec en haut | бланк |
| papier calandré en feuilles | листовая каландрированная бумага |
| papier carré in-octavo en long | бумага форматом 10,5*27 см |
| papier collé en surface | бумага с поверхностной проклейкой |
| papier coloré en pâte | бумага, окрашенная в массе |
| papier couché en couleur | цветная мелованная бумага |
| papier coupé en biais | под углом нарезанная бумага |
| papier coupé en diagonale | бумага, нарезанная по диагонали |
| papier coupé en losange | бумага конвертной нарезанная в виде ромбов |
| papier coupé en losange | бумага конвертной высечки |
| papier coupé en sens machine | бумага продольной резки |
| papier coupé en sens travers | бумага поперечной резки |
| papier crêpé en diagonale | бумага, крепированная по диагонали |
| papier de mise en train | наладочная бумага |
| papier de mise en train | бумага для пробных оттисков |
| papier d'enveloppage des objets en métal | бумага для упаковки метизов |
| papier doré en haut | бланочная бумага с золотым печатным заголовком |
| papier en bloc | блокнот |
| papier en bobines | бумага в рулонах |
| papier en bobines | рулонная бумага |
| papier en deux jets | двухслойная бумага |
| papier en feuilles | листовая бумага |
| papier en feuilles libres | листовая бумага |
| papier en fibres de verre | бумага из стекловолокна |
| papier en fibres de viscose | бумага из вискозного волокна |
| papier en fibres longues | длинноволокнистая бумага |
| papier en format | листовая бумага |
| papier en liasses | бумага в пачках |
| papier en l'état | бумага-полуфабрикат |
| papier en pages | листовая бумага |
| papier en rames | листовая бумага |
| papier en rouleau | рулонная бумага |
| papier en-tête | бумага с печатным заголовком |
| papier en-tête | бланк |
| papier en un jet | однослойная бумага |
| papier formé en bobineuse | бумага, перемотанная на станке |
| papier formé en continu | бумага машинной намотки |
| papier journal en bobines | рулонная газетная бумага |
| papier kraft-bitumé avec feuille intermédiaire en polyéthylène | битумированная крафт-бумага с прокладкой из полиэтилена |
| papier pour impression en creux | бумага для глубокой печати |
| papier pour impression en flexographie | бумага для флексографической печати |
| papier pour impression en quadrichromie | бумага для печати в четыре краски |
| papier pour impression en quadrichromie | бумага для четырёхцветной печати |
| papier pour impression en taille douce | бумага для печати с медных клише |
| papier pour mise en pages | бумага для вёрсток |
| papier traité en pâte | бумага, обработанная в массе |
| papier à cigarettes découpé à format en cahier | курительная бумага |
| papier à cigarettes découpé à format en cahier | папиросная бумага в книжках |
| papier à cigarettes en cahiers | курительная бумага |
| papier à cigarettes en cahiers | папиросная бумага в книжках |
| parcelle plantée en stumps | участок с древесной растительностью, "посаженной на пень" |
| parquet en bâtons rompus | паркет "в ёлку" |
| parquet en carreaux | паркет "в корзинку" |
| particules en suspension | взвесь |
| particules en suspension dans l'air | взвесь |
| particules en suspension dans l'air | взвешенные частицы |
| passage du bois en coupeuse | пропуск лесоматериала через рубительную машину |
| passage du bois en coupeuse | пропуск лесоматериала через рубильную машину |
| passage en coupe | включение лесосеки в рубку |
| passage en coupe décennal | включение насаждения <-> в рубку с десятилетним периодом |
| pesage en continu | непрерывное взвешивание (напр. щепы) |
| peuplement en amélioration | насаждение в стадии улучшения |
| peuplement en amélioration | насаждение в стадии преобразования |
| peuplement en régénération | насаждение в стадии возобновления |
| pile à cylindre en lave | ролл с базальтовой гарнитурой |
| pièce en œuvre | лесоматериал в деле |
| pièce enchancrée en carton | картонная высечка |
| placage en deux couches | двухслойное фанерование |
| plant en godet | саженец в капсуле |
| plant en godet de tourbe | саженец в торфоперегнойном горшочке |
| plant en motte | саженец, высаженный с глыбкой |
| plant en pot | саженец, выращиваемый в капсуле |
| plant en pot | сеянец, выращиваемый в горшке |
| plant en pot | саженец, выращиваемый в горшке |
| plant en pot | сеянец, выращиваемый в капсуле |
| plant en tube | саженец в пластмассовой трубке |
| plant pris en forêt | саженец-дичок, взятый из леса |
| plant pris en forêt | саженец-дичок из леса |
| plantation en bouquets | гнездовая посадка |
| plantation en carré | посадка в квадрат |
| plantation en comble | посадка с окучиванием |
| plantation en fente | посадка в борозду |
| plantation en fente | посадка в щель |
| plantation en groupes | групповая посадка |
| plantation en lignes alternes | посадка через ряд |
| plantation en massif | высокополнотное насаждение |
| plantation en massif | сомкнутое насаждение |
| plantation en massif | густая посадка |
| plantation en motte | посадка с глыбкой |
| plantation en poquets | посадка в лунки |
| plantation en potets | посадка в лунки |
| plantation en quadrillage | квадратная посадка |
| plantation en quinconce | шахматная посадка |
| plantation en rigoles | посадка в борозды |
| plantation en sillons | посадка в борозды |
| plantation en stump | посадка на пень |
| plantation en stump | посадка саженцев со срезанным стволом на расстоянии 5 см от шейки и удалёнными боковыми корнями |
| plantation en triangle | посадка треугольником |
| planter en fiche | сажать под кол |
| plantes en godets | контейнерные рассады |
| plaque en bois | лист фанеры |
| plaquette en tungstène | вольфрамовая пластинка |
| plastique en bois | древесный пластик |
| plastique en bois | древесная пластмасса |
| ponceuse pour moulures en chapeau de gendarme | шлифовальный станок для деталей криволинейного профиля |
| ponctuation en fente | пунктир чёрточками |
| ponctuation en pointillé | точечный пунктир |
| poste de mise en emballage | участок упаковки |
| pressage à chaud en continu | непрерывное горячее прессование |
| procédé en deux stades | двухступенчатый процесс |
| procédé en vase clos | способ пропитки древесины в герметизированном сосуде |
| production en cônes | заготовка шишек |
| production en cônes | образование шишек |
| produit en carton | изделие из картона |
| produit en papier | изделие из бумаги |
| produits abattus en délivrance | лесоматериалы, полученные при прореживании |
| produits en pâte moulée | бумажное литьё |
| produits en pâte moulée | бумизы |
| produits exprimés en bois rond | пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес |
| produits exprimés en bois rond | изделия из древесины в переводе на круглый лес |
| produits finis en bois | изделия деревообработки (не включая пиломатериалы) |
| produits finis en bois | продукция деревообработки (не включая пиломатериалы) |
| produits semi-finis en bois | первичная продукция механической обработки древесины (напр. пиломатериалы) |
| profil en matière synthétique | профильное изделие из пластмассы |
| pulpeur à extraction en continu | разбиватель непрерывного действия |
| période en tour | очередной период (оборота рубки) |
| raboter en creux | прострагивать внутренние поверхности |
| raccord en T | смеситель |
| raccord en Y | тройник |
| raccord en y | смеситель |
| raffinage en continu | непрерывный размол |
| raffinage en deux stades | двухстадийный размол |
| raffinage en deux stades | двухступенчатый размол |
| raffinage en pile | рольный размол |
| raffinage en plusieurs stades | многостадийный размол |
| raffinage en plusieurs stades | многоступенчатый размол |
| raffinage en un stade | одностадийный размол |
| raffinage en un stade | одноступенчатый размол |
| refoulage en deux temps | двухступенчатая биговка |
| reliure en carton | жёсткий переплёт |
| reliure en carton | картонный переплёт |
| remise en état de forêt | лесовосстановление |
| rendement du chiffon en demi-pâte | выход полумассы из тряпья |
| rendement en cellulose | выход целлюлозы |
| rendement en matières sèches | выход сухого вещества |
| rendement en matériel | производительность (насаждения) |
| rendement en matériel | продуктивность |
| rendement en pâte | выход целлюлозы |
| rendement en qualité | качественная производительность |
| rendement en quantité | количественная производительность |
| rendement en écru | выход в небелёном виде |
| représentant en bois | лесопромышленник |
| retrait en largeur | поперечная усадка (по ширине полотна) |
| retrait en longueur | продольная усадка |
| retrait en longueur | долевая усадка |
| rive en biais | скошенная кромка |
| route en bombé | дорога с выпуклым полотном |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| réduction du bois en copeaux | рубка древесины на щепу |
| réduction en pâte des vieux papiers | роспуск макулатуры |
| résine en émulsion | смоляная эмульсия |
| résistance en tension | прочность на растяжение |
| résistance à la compression en anneau | сопротивление кольцевому сжатию (гофрированного картона) |
| s'en aller | расклеиться |
| s'en aller | разойтись по швам (о деревянном изделии) |
| sac en papier | бумажный мешок |
| sac en plusieurs épaisseurs | многослойный мешок |
| sciage en boule | распиловка вразвал |
| sciage en boule | доски, распиленные вразвал |
| sciage en plot | распиловка вразвал |
| sciage en plot | доски, распиленные вразвал |
| sciage en secteurs | радиальная распиловка |
| sciage en secteurs | секторная распиловка |
| sciage en segments | тангентальная распиловка |
| sciage en segments | сегментная распиловка |
| sciage en volige | распиловка на ленточнопильном станке на тонкую дощечку (тоньше 22 мм) |
| Société de reboisement en châtaigniers | Общество по распространению каштановых насаждений |
| soufflerie en dépression | пневмоподача под вакуумом (напр. щепы) |
| soufflerie en pression | пневмоподача под давлением |
| spatule en verre | стеклянная палочка для перемешивания |
| stabilisation en étuve | выдерживание в термостате |
| stockage des rondins en milieu immergé | хранение балансов в воде |
| stockage en silos | хранение в бункерах |
| stockage en tas | кучевое хранение |
| stratifié à surface en toile | декоративный бумажный слоистый пластик с поверхностью, отделанной под полотно |
| séparation en fibrilles | разделение на фибриллы |
| taille en têtard | прищипка верхушек |
| taille en têtard | обрезка верхушек деревьев |
| taillis sous futaie en voie de conversion | среднее насаждение в стадии преобразования в семенное |
| taux d'accroissement en volume | процент объёмного прироста |
| temps de remise en œuvre | время для полёта до водоёма и обратно |
| teneur de la pâte en cendres | зольный состав целлюлозы |
| teneur de la pâte en déchets | количество отходов в массе |
| teneur de la pâte en résine et graisse | массовая доля смол и жиров в целлюлозе |
| teneur en alfa-cellulose | массовая доля альфа-целлюлозы |
| teneur en bêta-cellulose | массовая доля бета-целлюлозы |
| teneur en charges | массовая доля наполнителей |
| teneur en gamma-cellulose | массовая доля гамма-целлюлозы |
| teneur en liants | массовая доля связующего (в мелованной бумаге) |
| teneur en liants | содержание связующего (в мелованной бумаге) |
| teneur en lignine | массовая доля лигнина |
| teneur en lignine | содержание лигнина |
| teneur en matière | сухость |
| teneur en matière | содержание сухого вещества |
| teneur en matières oxydables | массовая доля окисляемых веществ |
| teneur en matières oxydables | содержание окисляемых веществ |
| teneur en MES | содержание вещества во взвешенном состоянии |
| teneur en résine | содержание смолы |
| teneur en résine | смолистость |
| teneur en SO2 | крепость кислоты |
| teneur en SO2 | содержание SO2 |
| tenon en queue d'aronde | шип в ласточкин хвост |
| toile cirée en papier | бумажная клеёнка |
| tolérance en épaisseur | допуск по толщине |
| transport de bois en parties | метод |
| transport en vrac | транспортировка навалом |
| traînage en long | трелёвка длинномерного сортимента |
| traînage en long | подтрелёвка длинномерного сортимента |
| triage en éventail | веерная сортировка (бумаги) |
| tube en carton spiralé | картонная гильза спиральной намотки |
| tuile en cèdre | кровельный гонт из кедра |
| types de lichen en forêt | лишайник |
| tête de la boîte en carton | торец картонного ящика |
| valeur du bois en déclin | снижение стоимости древесины |
| valeur en cm de l'aspiration | величина вакуума в см водяного столба |
| vrac en voûte | навалом (о лесоматериалах) |
| zone de mise en défens | зона ограничения полётов |
| éclaircie en bandes | прореживание полосами |
| éclaircie en bandes | прореживание лентами |
| éclaircie en lignes | линейное прореживание |
| éclaircie en plein | равномерное изреживание древостоя |
| épuration en tête de machine | очистка перед сеточной частью бумагоделательной машины |
| équidistance de mise en place | размещение лесных культур |
| équidistance de mise en place | расстояние между саженцами или сеянцами при посадке |
| équipe operant en tandem | тандем |
