| English | Russian |
| absolute dry | абсолютно сухой |
| absolute dry wood density | плотность абсолютно сухой древесины |
| air-dry density | плотность воздушно-сухой древесины |
| air-dry moisture | гигроскопическая влажность |
| air-dry specific gravity | плотность воздушно-сухой древесины |
| air dry timber | воздушно-сухой лесоматериал (Лесоматериал с влажностью, приблизительно соответствующей равновесной влажности при естественных атмосферных условиях окружающей среды. ПРИМЕЧАНИЕ: Лесоматериал атмосферной сушки обычно имеет влажность менее 20 % Taras) |
| air dry metric ton | тонна воздушносухой массы |
| air dry metric ton | тонна воздушно-сухого материала |
| air-dry weight | воздушно-сухая масса |
| air-dry wood | воздушно-сухая древесина |
| bone-dry | абсолютно сухой (о древесине) |
| bone dry unit | абсолютно сухая единица (В этих единицах обычно измеряется и продается древесная щепа, стружка (ср.: oven-dry metric ton) Laewsky) |
| bright dry and flat | непокоробленный |
| bright dry and flat | без окрасок (напр., о пиломатериале) |
| clippers for dry veneer | ножницы для разрезки сухого шпона |
| commercially dry lumber | пиломатериал |
| commercially dry lumber | годный по сухости к продаже |
| crude wood dry distillation acid | чёрная кислота-сырец |
| density of absolutely dry wood | плотность абсолютно сухой древесины (MichaelBurov) |
| double warp woolen dry felt | шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой |
| dry applicator | разбрасыватель удобрений |
| dry barking | сухая окорка |
| dry basis | сухая масса |
| dry biomass | сухое вещество |
| dry biomass | СВ |
| dry biomass | сухая биомасса |
| dry match box | высушенная спичечная коробка |
| dry end broke | сухой бумажный брак |
| dry brush method | метод матирования поверхности с помощью сухой кисти и шлифовального порошка |
| dry-cemented | склеенный сухим способом (о фанере) |
| dry-cementing process | сухой способ склеивания (фанеры) |
| dry chagreen | ленточная сушилка для шпона |
| dry chute | сухой лоток |
| dry chute | сухой лесоспуск |
| dry conditions | сухие условия среды (при которых относительная влажность воздуха равна 40%) |
| dry cook | сухая варка (недовар макулатуры) |
| dry cooperage | сухотарные бочки (для сухих или сыпучих продуктов) |
| dry crack | трещина от пересушивания |
| dry distillation | термолиз |
| dry face | сухая карра |
| dry face | старая карра |
| dry felting process | сухой способ отлива |
| dry-floated | сплавляемый на плотах (выше уровня воды) |
| dry forest | сухой лес |
| dry forest | ксерофитный лес |
| dry frost | мороз без снега |
| dry frost | сухой мороз |
| dry hard | сушить "жёстко" (бумагу) |
| dry hard | сушить |
| dry hard | пересушивать |
| dry indicator method | метод сухого индикатора (при определении степени проклейки бумаги) |
| dry kiln | сушилка (для лесоматериалов) |
| dry knot | сухой сучок |
| dry lamination | облицовывание сухим способом |
| dry lamination | ламинирование под действием давления с заранее нанесённым клеевым покрытием |
| dry left roll | сукноведущий валик сушильного сукна |
| dry matter | СВ |
| dry matter | сухая биомасса |
| dry mount overlay | оверлей сухого облицовывания |
| dry out | усыхать |
| dry paper process | сухой способ получения бумаги |
| dry peat | торф-сыпец |
| dry peat | торфокрошка |
| dry peeled veneer | сухой лущёный шпон |
| dry period | засуха |
| dry pick | выдёргивать брёвна поодиночке (при заторе) |
| dry point | предел сухости (бумаги) |
| dry-process nonwovens | нетканые материалы, изготовляемые сухим способом |
| dry pruning | удаление сушняка |
| dry pruning | обрезка засохших ветвей |
| dry roll | скатка брёвен (при зачистке сплава) |
| dry rot | сухая бурая призматическая гниль (возбудитель – настоящий домовый гриб, merulius lacrymans, Serpula lacrymans) |
| dry-rot fungus | домовый гриб (Serpula lacrytnans) |
| dry seed dresser | сухой протравливатель семян |
| dry sloop | спускать брёвна на санях по грунту |
| dry soft | сушить "мягко" (бумагу) |
| dry stave | сухотарная клёпка |
| dry-topped | суховершинный (о дереве) |
| dry tree | подсушина |
| dry weight | масса абсолютно сухой древесины |
| dry weight | сухой остаток |
| dry-weight percentage | механический состав почвы |
| dry-weight percentage | гранулометрический состав почвы |
| dry wood | высушенный лес |
| dual dry bulb system | психрометр с двойным сухим термометром |
| fast-dry filler | быстросохнущий в течение четырёх часов порозаполнитель |
| fast-dry filler | быстросохнущая грунтовка |
| hard-dry | окончательно сухой (о покрытии) |
| hard-dry | высохший до твёрдого состояния |
| kiln dry timber | лесоматериал камерной сушки (Лесоматериал, прошедший сушку в сушильной камере Taras) |
| on dry basis | в пересчёте на сухой вес |
| oven-dry digester yield | выход абсолютно сухой массы (из варочного котла) |
| oven-dry fiber | абсолютное сухое волокно |
| oven-dry metric ton | абсолютно сухая тонна (Laewsky) |
| oven-dry sample | абсолютно сухой образец |
| oven-dry weight | абсолютно сухая масса |
| oven-dry wood | абсолютно сухая древесина |
| oven dry wood | абсолютно сухая древесина (101-105 grad С MichaelBurov) |
| paper for dry cells | прокладочная бумага для сухих батарей |
| quick-dry filler | быстросохнущий в течение часа или быстрее порозаполнитель |
| rough-dry size | размер пиломатериала после сушки |
| seasonally dry tropical hardwood forest | сезонно-сухой тропический лиственный лес |
| shipping-dry | транспортной влажности (о пиломатериалах, частично высушенных) |
| shipping dry | транспортной влажности (о пиломатериалах, частично высушенных) |
| shipping-dry condition | транспортная влажность |
| shipping-dry lumber | пиломатериалы, частично высушенные для предотвращения засинения во время транспортировки |
| shipping-dry lumber | пиломатериалы транспортной влажности |
| top-dry tree | суховершинник |
| volume when dry | объём лесоматериалов в абсолютно сухом состоянии |
| wood affected with dry rot | дряблость дерева |
| wood for dry distillation | древесное сырьё для сухой перегонки |
