| Russian | English |
| барсетка с ремешком на руку | wristlet (Mira_G) |
| выйти на подиум в Китае | make it to China (Alex_Odeychuk) |
| выходить на подиум | go out on the runway (CNN Alex_Odeychuk) |
| знаменитости, на которых навесили ярлык жиртреста | celebs who have been body shamed (CNN Alex_Odeychuk) |
| кольцо на большой палец | thumb ring (dragonsigh) |
| мне нужны новые туфли на шпильке | I need some new stilettos (Alex_Odeychuk) |
| на каждый день | casual (casual clothing – одежда на каждый день • casual dresses / pants – платья / брюки на каждый день ART Vancouver) |
| на модном показе | at a fashion show (Alex_Odeychuk) |
| на подиуме | on the runway (Alex_Odeychuk) |
| на показе мод | at a fashion show (CNN Alex_Odeychuk) |
| надень на меня всё | put it all on me (Alex_Odeychuk) |
| наложить отпечаток на облик | leave a mark on the look of (snowleopard) |
| оказаться на обложке журнала | be on the cover of a magazine (Alex_Odeychuk) |
| попасть на обложку журнала | be on the cover of a magazine (Alex_Odeychuk) |
| появиться вместе на публике | have made a public appearance together (Alex_Odeychuk) |
| представлять на подиуме коллекцию одежды | walk the runways (aksa) |
| работать на подиуме | work on the runway (CNN Alex_Odeychuk) |
| разве ты не хочешь увидеть эти наряды на мне? | don't you want to see these clothes on me? (Alex_Odeychuk) |
| спортивная повязка на голову | sweatband (sarayli) |
| способ заплетения длинных волос на затылке | fishtail (Баян) |
| туфли на высоком каблуке | stiletto heels (Remember when she and Prince William visited Victoria in 2016? Shortly after their plane touched down, a functionary rushed in front of the assembled media to breathlessly announce: “She’s wearing Jenny Packham.” Everybody else scribbled this down as though it were vitally important, so I wrote it down, too, though what seemed more remarkable was how Kate, with the cameras and Trudeaus watching from the tarmac below, managed to descend the steep stairs from the RCAF Airbus in stiletto heels, Princess Charlotte in her arms, without taking a YouTube-quality face plant.  nsnews.com ART Vancouver) |
| туфли на шпильках | stiletto heels (Remember when she and Prince William visited Victoria in 2016? Shortly after their plane touched down, a functionary rushed in front of the assembled media to breathlessly announce: “She’s wearing Jenny Packham.” Everybody else scribbled this down as though it were vitally important, so I wrote it down, too, though what seemed more remarkable was how Kate, with the cameras and Trudeaus watching from the tarmac below, managed to descend the steep stairs from the RCAF Airbus in stiletto heels, Princess Charlotte in her arms, without taking a YouTube-quality face plant. nsnews.com ART Vancouver) |
| туфли на шпильке | stilettos (Alex_Odeychuk) |
| украшение на шею из множества тонких полосок ткани | necklush (Charlotte Malkavian) |
