| English | Russian |
| a kind of warm women's shoes | румынки |
| ankle strap shoes | туфли на завязках (MichaelBurov) |
| ankle-strap shoes | туфли на завязках (MichaelBurov) |
| artificial leather shoes | обувь из искусственной кожи (Yuriy83) |
| artificial leather sole shoes | обувь с подошвой из искусственной кожи (Yuriy83) |
| babies shoes | пинетки (обувь для детей грудного возраста, без жесткой подошвы и стельки Yuriy83) |
| bar shoes | обувь с черезподъёмным ремнём (обувь, заготовка верха которой имеет один или несколько черезподъемных ремней с закрепляющей гарнитурой Yuriy83) |
| barefoot-style shoes | туфли-перчатки (DC) |
| beach shoes | пляжная обувь (Yuriy83) |
| bead-stitching shoe construction method | бортовой метод крепления обуви (обувь, борт формованной подошвы которой прикрепляют к заготовке верха нитками или плетением при помощи шнура из кожи или различных материалов Yuriy83) |
| bed liners of shoes | Внутренняя выстилка обуви (Wolfskin14) |
| buttoned shoe | обувь на пуговицах |
| by shoes category | по типологиям обуви (MichaelBurov) |
| by shoes category | по типологиям (MichaelBurov) |
| canvas shoes | обувь из текстиля (Yuriy83) |
| casual shoes | повседневная обувь (Yuriy83) |
| cement bead shoe construction method | клеебортовой метод крепления обуви (обувь, формованную подошву с краем, который отогнут и расположен выше ребра следа колодки, прикрепляют к заготовке верха клеем и нитками или полоской из других материалов Yuriy83) |
| cement shoe construction method | клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к заготовке верха Yuriy83) |
| cement welt shoe construction method | ранто-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| cemented construction shoes | клеевой метод крепления обуви (stajna) |
| children's shoes | детская обувь (Yuriy83) |
| children's shoes | дошкольная обувь (Yuriy83) |
| Christian Louboutin shoes | лабутены (женские туфли на высоком каблуке с красной подошвой MichaelBurov) |
| Christian Louboutin shoes | лубутены (MichaelBurov) |
| climbing shoes | скальные туфли (DC) |
| closed seam shoe construction method | втачной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха втачным швом Yuriy83) |
| closed shoes | закрытые туфли (VLZ_58) |
| closed-toe shoes | закрытые туфли (VLZ_58) |
| cloth upper shoes | обувь из текстиля (Yuriy83) |
| corrective shoes | профилактическая обувь (обувь, конструкция которой разработана с учетом предупреждения развития патологический отклонений в стопе Yuriy83) |
| court shoe | лодочки (stajna) |
| court shoe toepuff | покрывать |
| court shoe toepuff | обтягивать |
| cowboy shoes | "казаки" (Анна Ф) |
| crossover shoes | обувь для активного досуга (stajna) |
| cut upper shoes | обувь с отрезанными деталями (Yuriy83) |
| deck shoes | сандалии без задника (... wearing shorts and deck shoes Lyubeznov) |
| deck shoes | шлепанцы (... wearing shorts and deck shoes Lyubeznov) |
| dressing shoe | модельная обувь |
| fancy shoes | модельная обувь (Yuriy83) |
| felt sole shoes | обувь с подошвой из войлока (Yuriy83) |
| five-toed shoes | туфли-перчатки (DC) |
| flat shoes | туфли-балетки (MichaelBurov) |
| flat shoes | женские туфли-балетки (MichaelBurov) |
| flat shoes | балетки (MichaelBurov) |
| four seasons shoes | внесезонная обувь (MichaelBurov) |
| four seasons shoes | всесезонная обувь (MichaelBurov) |
| French shoe size | номер размер обуви в штихмассах |
| French shoe size | размер номер обуви в штих-массах |
| French shoe size | размер номер колодки в штих-массах |
| French shoe size | номер размер колодки в штихмассах |
| front of the shoe | передняя часть обуви |
| full quarter shoes | обувь с целыми берцами (Yuriy83) |
| hand-sewn shoes | обувь ручного производства (Yuriy83) |
| high-top canvas shoes | кеды (VLZ_58) |
| house-shoe | домашние туфли |
| house-shoe | комнатные туфли |
| house-shoe | тапочки |
| house-shoe | домашние тапочки |
| imitation moccasin/ apron-front shoe | обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке |
| Indian shoes | мокасины |
| indoor shoes | домашняя обувь (Yuriy83) |
| industrial safety shoes | производственная обувь (обувь для общих работ без применения защитных материалов и деталей Yuriy83) |
| infant shoes | малодетская обувь (Yuriy83) |
| injection moulded shoe construction method | литьевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом литья под давлением или жидкого формирования Yuriy83) |
| leather upper shoes | обувь с верхом из кожи (Yuriy83) |
| lock-stitch thread sewn shoe construction method | прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха и основной стельке нитками Yuriy83) |
| lock-stitch through-sewn welt shoe construction method | рантово-прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному нитками с заготовкой верха и стелькой Yuriy83) |
| Louboutin shoes | лубутены (MichaelBurov) |
| Louboutin shoes | лабутены (женские туфли на высоком каблуке с красной подошвой MichaelBurov) |
| low-top canvas shoes | полукеды (VLZ_58) |
| machine shoes | обувь механического производства (Yuriy83) |
| military shoes | военная обувь (Yuriy83) |
| mocasin shoes | мокасины (MichaelBurov) |
| mocasin shoes | туфли-мокасины (MichaelBurov) |
| moccasin shoes | туфли-мокасины (MichaelBurov) |
| moccasin shoes | мокасины (MichaelBurov) |
| moccasin-type shoes | чирки́ (= чи́рики́) |
| moccasin-type shoes | чи́рики́ |
| nail bead shoe construction method | гвозде-бортовой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к боковой поверхности подошвы гвоздями, заклепками, скобами Yuriy83) |
| nail cement shoe construction method | гвозде-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха гвоздевым методом крепления Yuriy83) |
| nail shoe construction method | гвоздевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха гвоздями Yuriy83) |
| occupational shoes | рабочая обувь (andreon) |
| occupational shoes | повседневная обувь (andreon) |
| occupational shoes | спецобувь (andreon) |
| one employed by shoe industry | обувщик |
| one employed by shoe industry | обувщица |
| one-piece leather-hide shoe | поршни (Windystone) |
| open shank shoes | деленки (MichaelBurov) |
| open shank shoes | туфли-деленки (MichaelBurov) |
| open shank shoes | женские туфли-деленки (MichaelBurov) |
| open toe and open back shoes | пантолеты (обувь, заготовка верха которой закрывает тыльную поверхность области плюсно-фалангового сочленениястопы и имеет только союзку Yuriy83) |
| open toe shoes | открытая обувь (обувь, у которой носочная и (или) геленочная, и (или) пяточная части открыты Yuriy83) |
| open-shank shoes | туфли-деленки (MichaelBurov) |
| open-shank shoes | деленки (MichaelBurov) |
| open-shank shoes | женские туфли-деленки (MichaelBurov) |
| optimal shoe climate | оптимальный климат внутри обуви (Soulbringer) |
| orthopedic shoes | ортопедическая обувь (обувь, конструкция которой разработана с учетом патологических отклонений в стопе, голени или бедре Yuriy83) |
| pan direct moulded shoe construction method | котловой метод вулканизации обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационном котле с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| part leather upper shoes | обувь с комбинированным верхом (обувь, детали которой изготовлены из комбинации различных материалов Yuriy83) |
| patent-leather shoes | лаковые туфли |
| patent-leather shoes | лакированные туфли |
| pick a pair of shoes to wear | выбрать, какую пару обуви надеть (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| plastic sole shoes | обувь с подошвой из пластиков (Yuriy83) |
| Plimsoll shoes | кеды (Даниил84) |
| plugged shoe construction method | деревянно-шпилечный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха деревянными шпильками Yuriy83) |
| polish shoes | чистить обувь (igisheva) |
| polyurethane sole shoes | обувь с подошвой из полиуретана (Yuriy83) |
| press direct moulded shoe construction method | метод прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| put shoes on the last | поставить обувь на колодки |
| rubber sole shoes | обувь с подошвой из резины (Yuriy83) |
| safety shoes | специальная обувь (Предназначена для защиты ног от определенных опасных воздействий. Для изготовления такой обуви применяются защитные материалы и детали, которые защищают стопу от расплавленного или раскаленного металла, активных химических веществ, постоянного воздействия влаги, повышенной или низкой температуры окружающей среды или поверхности, жиров, нефтепродуктов и т.п. Yuriy83) |
| sandal shoes | сандалеты (MichaelBurov) |
| sandal shoes | летние туфли (MichaelBurov) |
| sandal shoes | сандалии (MichaelBurov) |
| sandal shoes | ремешковые туфли (MichaelBurov) |
| screw shoe construction method | винтовой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха навинтованной проволокой Yuriy83) |
| shoe article | артикул обуви (Yuriy83) |
| shoe attaching method | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| shoe bottom | низ обуви |
| shoe bottom intermediate part | промежуточная деталь низа обуви (деталь низа обуви, находящаяся между внутренними и наружными деталями Yuriy83) |
| shoe bottom outside part | наружная деталь низа обуви (Yuriy83) |
| shoe bottom parts | детали низа обуви (детали обуви, расположенные под плантарной поверхностью стопы Yuriy83) |
| shoe-box | обувная коробка (igisheva) |
| shoe-box | коробка из-под обуви (igisheva) |
| shoe-box | коробка для обуви (igisheva) |
| shoe care products | средства ухода за обувью (kee46) |
| shoe conditioner | кондиционер для обуви (пропитка Lavrin) |
| shoe construction method | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| shoe decoration | украшение для обуви (MichaelBurov) |
| shoe dyeing | покраска обуви (elmajor) |
| shoe-horn | рожок для одевания обуви |
| shoe insert | вкладная стелька (Yuriy83) |
| shoe lace | шнурок для обуви |
| shoe lining | подкладка обуви (комплект внутренних деталей верха обуви для повышения гигиенических, теплозащитных свойств, формоустойчивости и изоляции ноги от швов наружных деталей верха Yuriy83) |
| shoe making, shoemaking | пошив обуви (Эвелина Пикалова) |
| shoe model | модель обуви (конкретное изделие, которому присущи индивидуальные признаки конструкции, материалов и внешнегооформления обуви Yuriy83) |
| shoe polish | сапожная вакса |
| shoe-repair shop | сапожная починочная мастерская |
| shoe sole construction | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| shoe stretcher | средство для растяжки обуви (dms) |
| shoe stretcher | растяжка для обуви (dms) |
| shoe type | вид обуви (конструктивный признак класификации обуви, определяемый степенью закрытия ноги деталями верха обуви Yuriy83) |
| shoe upper | заготовка верха обуви (комплект деталей верха обуви, скрепленный между собой, закрывающий часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или её часть Yuriy83) |
| shoe upper bead part | окантовочная деталь верха обуви (Yuriy83) |
| shoe upper inside part | внутренняя деталь верха обуви (деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой Yuriy83) |
| shoe upper intermediate part | промежуточная деталь верха обуви (деталь заготовки верха обуви, расположенная между наружными и внутренними деталями Yuriy83) |
| shoe width | полнота обуви (условное обозначение обхвата внутренней формы обуви в пучках Yuriy83) |
| shoes category | типология обуви (MichaelBurov) |
| shoes category | типология (MichaelBurov) |
| shoes decoration | украшение для обуви (MichaelBurov) |
| shoes subcategory | подтипология обуви (MichaelBurov) |
| shoes subcategory | подтипология (MichaelBurov) |
| sling back shoes | туфли Chanel (MichaelBurov) |
| sling back shoes | женские туфли шанель (MichaelBurov) |
| sling back shoes | шанель (MichaelBurov) |
| slingback shoes | шанель (MichaelBurov) |
| slingback shoes | слингбэки (VLZ_58) |
| slingback shoes | туфли Chanel (MichaelBurov) |
| slingback shoes | туфли"слингбэк" (Также есть варианты "slingback pumps", "slingbacks". VLZ_58) |
| sling-back shoes | шанель (MichaelBurov) |
| sling-back shoes | туфли Chanel (MichaelBurov) |
| sling-back shoes | женские туфли шанель (MichaelBurov) |
| slingback shoes | женские туфли шанель (MichaelBurov) |
| slip-lasted cement shoe construction method | строчечно-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к обтяжке, соединенной нитками с заготовкой верха Yuriy83) |
| slip-lasted сement bead shoe construction method | строчечно-клее-бортовой метод крепления обуви (обувь, формованную поверхность которой прикрепляют клеем к заготовке верха клеевым методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted injection moulded shoe construction method | строчечно-литьевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted press direct moulded shoe construction method | метод строчечно-прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом вулканизаци Yuriy83) |
| slip-lasted veldtschoen cement shoe construction method | строчечно-сандально-клеевой метод крепления обуви (Обувь, подошву которой прикрепляют клеем к втачной стельке, соединенной нитками с заготовкой верха и рантом сандальным методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted vertical shoe construction method | строчечно-доппельный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted welt shoe construction method | строчечно-рантовый метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| slip-on shoes | слипоны (VLZ_58) |
| Slouch shoes | Ботинки с голенищем "гармошкой" (eugeene1979) |
| sock shoes | обувь с носочным верхом (Rossinka) |
| soft leather shoe popular in the Crimea and Caucasus | чувяк |
| special shoes | специальная обувь (обувь для защиты ног от определенных видов воздействий, в которой при изготовлении применяются защитные материалы и детали Yuriy83) |
| split sole shoes | ботинки на раздельной подошве (shergilov) |
| sport shoes | спортивная обувь (Yuriy83) |
| spring-autumn shoes | весенне-осенняя обувь (Yuriy83) |
| spring-autumn shoes | демисезонная обувь (Krystin) |
| stitch quarter shoes | обувь с настрочными берцами (Yuriy83) |
| stitch vamp shoes | обувь с настрочными союзками (Yuriy83) |
| stitchdown shoe construction method | сандальный метод крепления обуви (Yuriy83) |
| stuck on shoe construction method | клеевой метод крепления обуви (Yuriy83) |
| suede shoes | замшевые туфли (He decided to wear his blue suede shoes. Val_Ships) |
| summer shoes | летняя обувь (Yuriy83) |
| swimming shoes | купальные туфли (Galina Kakhoun) |
| synthetic leather shoes | обувь из синтетической кожи (обувь, детали верха которой изготовлены из синтетической кожи или преимущественно из нее Yuriy83) |
| technical shoes | высокотехнологичная обувь (можно сказать, обувь high-tech, с применением новейших технологий, наличием специальных мембран и пр. stajna) |
| toe shoes | пятипалая обувь (andreon) |
| turnshoe shoe construction method | выворотный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке, затянутой навыворот, потайным швом Yuriy83) |
| unlined shoes | бесподкладочная обувь (обувь, у которой внутренние детали состоят из штаферки, кармана, задника, подкладки подберцы Yuriy83) |
| veldschoen cement shoe construction method | сандально-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха сандальным методом крепления Yuriy83) |
| veldtschoen shoe construction method | сандальный метод крепления обуви (обувь, подошву которой по всему периметру прикрепляют нитками к заготовке верха, отогнутым на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и оасположенным горизонтально, или профилированому ранту, и формуют на колодке Yuriy83) |
| vertical cement shoe construction method | доппельно-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к подложке, соединенной с заготовкой верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| vertical shoe construction method | обувь доппельного метода крепления (обувь, подошву которой по пяточной части прикрепляют нитками к накладному ранту и заготовке верха, отогнутой на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и расположенной горизонтально, прокладку верха обуви затягивают на стельку Yuriy83) |
| wedge shoes | женские туфли-танкетки (MichaelBurov) |
| wedge shoes | танкетки (MichaelBurov) |
| welt cement shoe construction method | ранто-клеевой метод крепления обуви (Yuriy83) |
| welt shoe construction method | рантовый метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному вместе с заготовкой нитками с губой стельки Yuriy83) |
| western shoes | ковбойские ботинки (Анна Ф) |
| western shoes | "казаки" (Анна Ф) |
| whole cut upper shoes | обувь с целыми деталями (Yuriy83) |
| whole cut vamp shoes | обувь с целой союзкой (Yuriy83) |
| wide shoes | обувь с широкой колодкой (andreon) |
| wing-tipped shoes | броги (Bob Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| winter shoes | зимняя обувь (Yuriy83) |
| wooden sole shoes | обувь с подошвой из дерева (Yuriy83) |
