| English | Russian |
| apron front of a last | вставка в передней части колодки |
| body of the last | тело колодки |
| fiat lasted lining veldtschoen | обувь рантово-прошивного метода крепления |
| forepart of the last | передняя часть колодки |
| forepart of the last | носочно-пучковая часть колодки |
| hinged last | шарнирная колодка |
| last-maker / last-designer | колодочник (термины найдены на профессиональных английских сайтах по производству индивидуальных колодок stajna) |
| last slipping | снятие обуви с колодки |
| plastic last | пластиковые подошвы (ISS) |
| put shoes on the last | поставить обувь на колодки |
| seat plated last | пяточная часть колодки с металлической пластиной |
| seat plated last | пяточная часть колодки |
| slip-lasted | внутреннее формование |
| slip-lasted cement shoe construction method | строчечно-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к обтяжке, соединенной нитками с заготовкой верха Yuriy83) |
| slip-lasted сement bead shoe construction method | строчечно-клее-бортовой метод крепления обуви (обувь, формованную поверхность которой прикрепляют клеем к заготовке верха клеевым методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted injection moulded shoe construction method | строчечно-литьевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted press direct moulded shoe construction method | метод строчечно-прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом вулканизаци Yuriy83) |
| slip-lasted veldtschoen cement shoe construction method | строчечно-сандально-клеевой метод крепления обуви (Обувь, подошву которой прикрепляют клеем к втачной стельке, соединенной нитками с заготовкой верха и рантом сандальным методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted vertical shoe construction method | строчечно-доппельный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted welt shoe construction method | строчечно-рантовый метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| to slip the lasts | формовать заготовку беззатяжным способом |
| stand of the last | штуцер |
| stand of the last | подставка (для колодок или обуви) |
| waist of the last | геленочная часть колодки |
