| Russian | German |
| атака на огонь | Löschangriff |
| белье для обработки на катках | Mangelwäsche |
| бельё для обработки на прессах | Presswäsche |
| бельё, обрабатываемое на каландре | Mangelgut |
| бельё обрабатываемое на катках | Mangelwäsche |
| бельё, обрабатываемое на катке | Mangelgut |
| бельё обрабатываемое на прессах | Presswäsche |
| влажность белья, наиболее благоприятная для обработки его на гладильном оборудовании | mangelgerechte Feuchtigkeit |
| возможность перенастройки машины на изменившиеся условия работы | Umbaumöglichkeit |
| время идущее на выполнение вспомогательных операций | Hilfszeit |
| время на обслуживание | Bedienungszeit |
| газонокосилка для работы на больших площадях | Großflächenmäher |
| гидрант на стене | Wandhydrant |
| ГКП на ПХВ | staatliches Kommunalunternehmen auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung (Лорина) |
| государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | staatliches Kommunalunternehmen auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung (Лорина) |
| давление на поверхности | Flächendruck (гашения) |
| давление пара при работе на перхлорэтилене | Dampfdruck bei Perchloräthylen |
| давление пара при работе на трихлорэтилене | Dampfdruck bei Trichloräthylen |
| двигатель, работающий на гнилостном газе | Faulgasmotor |
| доставка на дом | Hausbelieferung |
| илосос на колёсном шасси с краном | Kranschlammwagen |
| испытание двигателя на тормозном стенде | Abbremsung |
| испытание на огнестойкость | Brandversuch |
| испытание на экономичность | Verbrauchsprüfung |
| камера для испытания материалов на огнестойкость | Brandschacht |
| караул пожарной безопасности, стоящий наготове на пожароопасных участках для предупреждения пожара и оказания первой помощи | Feuersicherheitswasche |
| катушка маркировочной машины с намотанной на ней маркировочной лентой | Bandrolle der Zeichenmaschine |
| катушка с намотанной на ней цветной маркировочной лентой | Farbbandscheibe |
| клапан на линии горячего воздуха | Wärmeluftklappe |
| конвейер на входе | Beladeband |
| крепить метки на белье скобками | heften |
| крепление меток на бельё скобками | Heften |
| крышка на резьбе | Schraubdeckel |
| машина для подготовки белья к глажению на катке | Mangel-Vorbereitungsmaschine |
| машина для химчистки, работающая на тяжёлом бензине | Schwerbenzinmaschine |
| машина на четырёхколёсном шасси | Vier-Rad-Maschine |
| место на котором может поддерживаться полезный и целесообразный огонь | Feuerstelle |
| место на котором может поддерживаться полезный и целесообразный огонь | Feuerstätte |
| на стороне выхода | ausgangsseitig |
| нагрузка на седло | Sattellast (от полуприцепа) |
| нагрузка на сёдельное устройство | Sattellast (от полуприцепа) |
| наконечник на шланге опрыскивателя | Verstäuber |
| насос установленный на пожарном автомобиле | Einbaupumpe |
| наступление на огонь | Löschangriff |
| наступление на огонь снаружи здания | Außenangriff |
| находиться на весу | schweben |
| обстановка на месте пожара | Brandlage |
| отделение для глажения и обработки на прессах | Press- und Bügelabteilung |
| отчисления на развитие территории | Erschließungskosten (dolmetscherr) |
| отчисления на развитие территории | Erschließungsbeiträge (dolmetscherr) |
| отчисления на развитие территории | Erschließungsbeitrag (dolmetscherr) |
| пар, переданный на большое расстояние | fernbezogener Dampf |
| переключение фар на ближний свет | Abblendung |
| повесить на плечики | aufbügeln (костюм, платье) |
| подача на оборот вала | Fördermenge (поршневого насоса) |
| подметально-уборочная машина на трёхколёсном шасси | Drei-Rad-Kehrmaschine |
| пожар на большой площади | Flächenbrand |
| пожар на крыше | Dachbrand |
| пожарная помощь на большом удалении | Überlandlöschhilfe |
| пожарный пост на месте пожара | Brandwache |
| порядок выезда подразделений на пожар | Ausrückeordnung |
| постановление о расходах на отопление | HeizKVO (Heizkostenverordnung) |
| право на возмещение убытков | Schadenersatzanspruch |
| предохранительное устройство работающее на срез | Abschersicherung (напр., срезная шпилька) |
| привод на задние колёса | Hinterradantrieb |
| пробка на резьбе | Verschlussschraube |
| прочность на сжатие при нагреве | Heißdruckfestigkeit |
| работа на пожарище после тушения пожара | Nachlöscharbeiten |
| рабочий персонал занятый на операции складывания | Faltpersonal |
| разбрасыватель на автомобильном ходу | Streufahrzeug |
| разнос на холостом ходу | Durchgehen im Lehrlauf |
| расписание на случай пожара | Löschrolle |
| распорядок выезда подразделений на пожар | Ausrückeordnung |
| расход воздуха на горение | Verbrennungsluftverbrauch |
| расход на собственные нужды | Verbrauch für Eigenbedarf |
| расход тепла на производственные нужды | Wärmebetriebsverbrauch |
| расход тепла на технологические нужды | Wärmebetriebsverbrauch |
| расход топлива на единицу количества вырабатываемого пара | Verdampfungsziffer |
| расчёт расходов на отопление | Heizkostenabrechnung (Лорина) |
| ролик маркировочной машины с намотанной на ней маркировочной лентой | Bandrolle der Zeichenmaschine |
| садовник специализирующийся на создании газонов | Rasenzüchter |
| сгорание на лету | schwebende Verbrennung |
| ситуация на месте пожара | Brandlage |
| скорость жидкости на выходе | Ausflussgeschwindigkeit |
| соединение на фланцах | Flanschenverbindung |
| специальное лицо, выделенное для приёма и расстановки прибывающих на пожар подразделений | Feuerwehrlotse |
| стиральное средство, растворяющее загрязнения на жировой основе | Fettlöser-Waschmittel |
| стол на стороне выдачи | Abgabetisch |
| стол на стороне разгрузки | Auslauftisch |
| стол на стороне разгрузки | Abgabetisch |
| тесьма для нанесения меток на бельё | Wäschekennzeichnungsband |
| транспортёр на выходе | Entladeband |
| транспортёр на выходе сушильно-гладильного катка | Mangelauslaufband |
| транспортёр на стороне приёмки | Auslaufband |
| установка для регенерации растворителя работающая на активированном угле | Aktivkohle-Lösungsmittel Rückgewinnungsanlage |
| установка, работающая на активированном угле | Aktivkohle-Anlage |
| установленное на резьбе седло клапана | eingeschraubter Ventilsitzring |
| холодильник работающий на отработавшем паре | Abdampfkältescharank |
| черпак, захватывающий моющий раствор и сливающий его на бельё | Schöpfwerk |
| черпак, захватывающий моющий раствор и сливающий его на бельё | Schöpftasche |
| шкив с намотанной на ней цветной маркировочной лентой | Farbbandscheibe |
