| Russian | English |
| изменение психического состояния | altered mental status (iwona) |
| Индекс нарушения жизнедеятельности, подсчитанный по опроснику для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire disability index (коротко: индекс нарушения жизнедеятельности опросника HAQ/индекс HAQ-DI; ревматологи пишут, что "..."disability" в данном случае не является синонимом нетрудоспособности или инвалидности, а лишь указывает на нарушение жизнедеятельности конкретного пациента..." LEkt) |
| индекс общего состояния по шкале ECOG | ECOG performance status (Andy) |
| информация о состоянии здоровья | health information (Andy) |
| информация о состоянии клинического исследования | clinical trial update (Andy) |
| исходное состояние пациентов | baseline status of patients (capricolya) |
| кажущийся объём распределения в равновесном состоянии | Vss/F (tahana) |
| качество жизни, связанное с состоянием здоровья | health related quality of life (Andy) |
| комплемент-активирующее состояние КАС | complement-amplifying condition (rusnephrology.org LEkt) |
| наилучшее состояние здоровья, которое можно представить | best imaginable health state (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
| наихудшее состояние здоровья, которое можно себе представить | worst imaginable health state (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
| общая оценка динамики состояния пациентом | Patient Global Impression of Change (Andy) |
| опросник для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| опросник о состоянии здоровья пациента | patient health questionnaire (Andy) |
| оценка общего состояния по шкале ECOG | ECOG performance status (Andy) |
| патологическое состояние | condition (traductrice-russe.com) |
| площадь под фармакокинетической кривой в равновесном состоянии | area under the curve at steady state (Andy) |
| показатели состояния здоровья | health outcome measures (Andy) |
| Показатель общего состояния по шкале ECOG | ECOG performance status (traductrice-russe.com) |
| состояние без изменений | not recovered or not resolved (Min$draV) |
| состояние места применения / ввода препарата | application site condition |
| состояние симптома, приемлемое для пациента | patient acceptable symptom state (Vicci) |
| улучшение состояния | recovering or resolving (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| ухудшение общего физического состояния | general physical health deterioration (LEkt) |
| шкала общего впечатления врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (Andy) |
| шкала общего впечатления врача об улучшении состояния | Clinical Global Impression of Improvement (CGI-I Andy) |
| шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об изменении состояния | Caregiver Global Impression of Change (Care GI-C Andy) |
| шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об улучшении состояния | Caregiver Global Impression of Improvement (Care GI-I Andy) |
| Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом | Patient and Observer Scar Assessment Scale (gatamontesa) |
