| Russian | English |
| анализ в соответствии с результатами рандомизации | intention-to-treat analysis (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| в результате исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| влияние контрольного момента времени на результаты лечения | treatment by time point interaction (tahana) |
| воспроизводимые результаты | repeatable results (Gri85) |
| второстепенные ожидаемые результаты | secondary endpoints (Ginger_Jane) |
| главный ожидаемый результат | primary endpoint (Ginger_Jane) |
| дата завершения по первичному результату | primary outcome completion date (Игорь_2006) |
| документирование результатов статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (для написания отчёта iwona) |
| документы, содержащие результаты мониторинга | monitoring documents (Olga47) |
| долговременный результат | long-term result (igisheva) |
| доля истинно отрицательных результатов в общем числе отрицательных результатов теста | negative predictive value (гарпия) |
| достоверность результатов | integrity (клинического исследования baloff) |
| Единые стандарты представления результатов испытаний | Consolidated Standards of Reporting Trials (igisheva) |
| Единые стандарты представления результатов рандомизированных контролируемых испытаний | Consolidated Standards of Reporting Trials (igisheva) |
| значимые результаты | noteworthy findings (Andy) |
| Исследование медицинских результатов | Medical Outcomes Study (опросник пациентов Игорь_2006) |
| клинический результат | health outcome (igisheva) |
| Комиссия по достижению наилучших клинических результатов | Clinical Excellence Commission (agrabo) |
| критерии конечного результата | endpoints (WiseSnake) |
| Международный консорциум по улучшению глобальных результатов лечения болезней почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Andy) |
| нереактивный отрицательный результат теста | non-reactive test result (Natalya Rovina) |
| обзор результатов | summary of results (Andy) |
| общий результат испытаний | overall trial results (olga don) |
| ожидаемые результаты | end points (клинического исследования MichaelBurov) |
| ожидаемые результаты | endpoints (клинического исследования MichaelBurov) |
| Ответ опухоли на лечение по результатам объективной оценки | ORR (objective response rate RTG) |
| отдалённый результат | long-term result (igisheva) |
| отношение вероятности ложно отрицательного результата к вероятности истинно отрицательного результата теста | negative likelihood ratio (LR- гарпия) |
| отношение правдоподобия для отрицательного результата | negative likelihood ratio (irinaloza23) |
| оторвавшийся результат | straggler (см. выброс Natalya Rovina) |
| отсев по результатам скрининга | screen failure (Andy) |
| оценка результатов на основе опроса пациентов | patient-reported outcome (VladStrannik) |
| оценка результатов пациентами | patient reported outcomes (Maxxicum) |
| первичный клинический результат | primary clinical outcome (igisheva) |
| по результатам исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| показатель клинического результата | clinical outcome measure (Andy) |
| показатель результата | outcome measure (Andy) |
| предварительные промежуточные результаты | prespecified interim results (Olga47) |
| Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (kat_j) |
| применимые результаты | valid results (Volha13) |
| прогностическая ценность отрицательного результата | negative predictive value (Доля правильных отрицательных результатов диагностического теста. Natalya Rovina) |
| прогностическая ценность отрицательного результата теста | negative prognostic value (framboise) |
| прогностическая ценность положительного результата теста | positive prognostic value (framboise) |
| промежуточный результат | subresult (iwona) |
| протокольно-обусловленный результат | protocol-defined response (MichaelBurov) |
| протокольно-обусловленный результат | PDR (MichaelBurov) |
| протокольный результат | protocol-defined response (MichaelBurov) |
| протокольный результат | PDR (MichaelBurov) |
| рандомизированное открытое наблюдательное изучение отдалённых результатов | randomized open-label observational follow-up study (MichaelBurov) |
| расхождение результатов перекрёстного осмотра | inter-examiner variation (tania_mouse) |
| реактивный положительный результат теста | reactive test result (Natalya Rovina) |
| резко выделяющийся результат | maverick (Natalya Rovina) |
| результат исследования | study outcome (Andy) |
| результат лечения | treatment outcome (Andy) |
| результаты доклинических исследований | nonclinical findings (Andy) |
| результаты исследования | findings of a study (olga don) |
| результаты клинико-патологических исследований | clinicopathologic findings (igisheva) |
| результаты клинических исследований | clinical findings (Andy) |
| результаты лабораторных и инструментальных исследований | investigations (kat_j) |
| результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность | orphaned lab results (гарпия) |
| результаты лабораторных тестов, неучтённые в системе электронного документооборота | orphaned lab results (гарпия) |
| результаты оценки эффективности | efficacy results (Andy) |
| результаты работы регулирующих органов | regulatory performance (IIoPTeP) |
| результаты, сообщаемые пациентом | PRO (WiseSnake) |
| результаты, сообщаемые пациентом в электронной форме | ePRO (WiseSnake) |
| результаты статистических методов | Documentation of Statistical Methods (iwona) |
| Результаты статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (при описании полученных результатов) Результаты статистической обработки (при описании полученных результатов iwona) |
| симулированный результат | sham results (кардиофармакология olga don) |
| случайный результат | incidental finding (Andy) |
| сравнение результатов разных исследований | cross-trial comparison (Wakeful dormouse) |
| сравнительные оценки результатов лечения | treatment estimates (BB50) |
| субпопуляция с отрицательным результатом анализа на антитела | antibody-negative subset (Andy) |
| субпопуляция с положительным результатом анализа на антитела | antibody-positive subset (Andy) |
| Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Jane86) |
| центральное чтение результатов | centralised reading (MichaelBurov) |
| центральное чтение результатов | central reading of data (MichaelBurov) |
| центральное чтение результатов | centralized reading (MichaelBurov) |
