| Russian | English |
| абсолютно слепое исследование | total-blind study (исследование, в котором распределение субъектов исследования по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с исследователями, субъектами или имеет отношение к обработке данных (статистики и т.д.). Andy) |
| абсолютно слепое исследование | total-blind study (Andy) |
| авторитетное исследование | hallmark study (Andy) |
| адекватное и хорошо контролируемое исследование | adequate and well-controlled study (Andy) |
| адекватное и хорошо контролируемое исследование | adequate and well-controlled trial (Andy) |
| акроним: требования FDA и WHO к документации в клинических исследованиях | ALCOA (attributable, legible, contemporaneous, original and accurate coltuclu) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | Association of Clinical Research Organizations (WiseSnake) |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | ACTO (WiseSnake) |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | ACRO (WiseSnake) |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | Association of Clinical Trials Organizations (WiseSnake) |
| базовое клиническое исследование | pivotal clinical study (Dimpassy) |
| базовое регистрационное исследование | pivotal registration study (Andy) |
| брать для исследования | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| ведущий врач-клиницист исследования | Lead Study Clinician (Andy) |
| визит в рамках исследования | study visit (VladStrannik) |
| визит включения в исследование | enrollment visit (Andy) |
| визит досрочного завершения исследования | early study termination visit (Ying) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | early study discontinuation visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | early discontinuation visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | early termination visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | withdrawal visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | EDV (Early Discontinuation Visit WiseSnake) |
| визит завершения исследования | EOSV (Тантра) |
| визит исследования | trial visit (Andy) |
| визит исследования | study visit (Andy) |
| визит окончания исследования | end of study visit (Andy) |
| визит, предусмотренный исследованием | study visit (Andy) |
| визит преждевременного завершения исследования | early termination visit (Игорь_2006) |
| визит прекращения участия в исследовании | termination visit (Andy) |
| включение в исследование | enrolment (igisheva) |
| включение в исследование | enrollment (igisheva) |
| внутригрупповое исследование | within-subject study (LEkt) |
| во время проведения клинического исследования | during the conduct of a clinical investigation (сайт FDA) |
| вспомогательное исследование | bridge study (Andy) |
| вспомогательное исследование | non-pivotal study (Andy) |
| выборка пациентов, включённых в исследование | enrolled set (Andy) |
| выборка пациентов, завершивших исследование | completers analysis set (Andy) |
| выбывания из исследования | drop out from a study (Lifestruck) |
| вывод пациентов из исследования | patient withdrawal from clinical study (Ying) |
| генетическое исследование | genetic study (Andy) |
| график исследования | study flow chart (Andy) |
| график процедур исследования | study task flow chart (andrew_K) |
| график процедур исследования | study flow chart (Andy) |
| двухфакторное исследование | two-way study (Гера) |
| динамическое исследование | longitudinal study (igisheva) |
| Директива Европейского союза по клиническим исследованиям | European Union Clinical Trials Directive (Земцова Н.) |
| Директива ЕС по клиническим исследованиям | EU Clinical Trials Directive (Andy) |
| Директива о клинических исследованиях | Clinical Trial Directive (Yets) |
| до включения в исследование | before study enrollment (Olga47) |
| доброволец, участвовавший в исследовании | research volunteer (igisheva) |
| договор о проведении клинического исследования | Clinical Study Agreement (Andy) |
| договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами | Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial (Andy) |
| договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами | Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor (Andy) |
| дорегистрационная стадия исследования | development phase of study (Saadatic) |
| завершение участия в исследовании последнего пациента | Last Patient Out (Andy) |
| Запланированные новые исследования безопасности | Targeted New Safety Studies (Тантра) |
| заявка на проведение клинического исследования | clinical trial application (tanik812) |
| зонтичное исследование | umbrella trial (Andy) |
| зонтичное исследование | umbrella study (Andy) |
| иммуннологическое исследование | immune investigation (iwona) |
| Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| Инициатива по преобразованию клинических исследований | CTTI (Liza G.) |
| Инициатива по преобразованию клинических исследований | Clinical Trials Transformation Initiative (Liza G.) |
| Институт фармакокинетических и аналитических исследований | Institute for Pharmacokinetic and Analytical Studies |
| интервенционное исследование | interventional study (olga don) |
| интервенционное исследование | interventional research (синоним interventional clinical trial capricolya) |
| интервенционное клиническое исследование | interventional clinical trial (Andy) |
| интервью после окончания исследования | exit interview (Andy) |
| интервью при выходе из исследования | exit interview (Andy) |
| информационная карточка исследования | study information card (Andy) |
| информационная система клинических исследований | clinical trial information system (Andy) |
| информационная система клинических исследований | clinical trials information system (CRINKUM-CRANKUM) |
| информационный листок участника клинического исследования | trial participant information sheet (iwona) |
| информационный листок участника клинического исследования | information sheet for a participant in a clinical trial (Andy) |
| информация о состоянии клинического исследования | clinical trial update (Andy) |
| Исследование безопасности длительного применения целекоксиба при артрите | Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study (CLASS wolferine) |
| исследование биоэквивалентности | BE Study (Katherine Schepilova) |
| исследование благотворительно-испытательного использования | compassionate-use study (Andy) |
| исследование в амбулаторных условиях | outpatient study (Andy) |
| исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой | single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую  proz.com paseal) |
| исследование в диапазоне доз, исследование с подбором дозы | Dose Ranging Study (исследование, в ходе которого проводят сравнение разных доз по эффективности и безопасности kat_j) |
| исследование препарата в качестве дополнительной терапии | add-on study (baloff) |
| исследование в одной группе | one-arm study (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование в рамках активного надзора | active surveillance study (paseal) |
| исследование в реальных условиях | real-world study (kat_j) |
| исследование в реальных условиях | realworld study (kat_j) |
| исследование в стационарных условиях | inpatient study (Andy) |
| исследование в трёх группах | three arm study (Andy) |
| исследование в условиях реальной клинической практики | real-world study (Andy) |
| исследование в четырёх группах | four arm study (Andy) |
| исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding study (Dimpassy) |
| исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding trial (Dimpassy) |
| исследование двух лекарственных форм в виде капсул | study of two capsule formulations (Samura88) |
| Исследование диабета Министерства по делам ветеранов США | VADT (Veterans Affairs Diabetes Trial ladyinred) |
| исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| исследование динамики ответа со временем | time-response study (BB50) |
| исследование для государственного заказчика | public research (Min$draV) |
| исследование для оценки лечения в подходящий момент | window-of-opportunity study (Andy) |
| исследование для продвижения препарата | seeding trial (janny_mage) |
| исследование, замаскированное для оценивающего эксперта | evaluator-blind study (Andy) |
| исследование, замаскированное для оценивающего эксперта | evaluator-blinded study (Andy) |
| исследование, замаскированное для спонсора | sponsor-blind study (Andy) |
| исследование здоровья врачей | physicians health study (Volha13) |
| исследование индукционной терапии | induction study (proz.com kat_j) |
| исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated trial (Andy) |
| исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated study (Andy) |
| исследование корреляции данных гистологии биоптатов кожи с данными фотодинамической диагностики | dermatohistopathological correlation study (Andy) |
| исследование лечения артериальной гипертонии у очень пожилых больных | HYVET (Hypertension in the Very Elderly Trial Tegrion) |
| Исследование медицинских результатов | Medical Outcomes Study (опросник пациентов Игорь_2006) |
| исследование метаболизма лекарственных средств | drug metabolism study (CubaLibra) |
| исследование методом активного наблюдения | active surveillance study (proz.com paseal) |
| исследование методом случай-контакт | case-contact study (tinyurl.com Игорь_2006) |
| исследование методом "шахматной доски" | checkerboard study (Andy) |
| исследование механизма действия препарата | mechanism study (Andy) |
| исследование многократных возрастающих доз | repeated-rising-dose study (Andy) |
| исследование многократных доз | multiple-dose study (Andy) |
| исследование на антитела | antibody test (WiseSnake) |
| исследование на людях | human subject research (igisheva) |
| исследование на маленькой выборке | small study (framboise) |
| исследование на параллельных группах | parallel group study (igisheva) |
| исследование на человеке | human subject research (igisheva) |
| исследование не в рамках НЛП | non-GLP study (Тантра) |
| исследование не меньшей эффективности | non-inferiority study (Andy) |
| исследование не меньшей эффективности | noninferiority study (dabaska) |
| исследование не меньшей эффективности | non-inferiority trial (Andy) |
| исследование, не предусматривающее применение требований GLP | non-GLP study (надлежащей лабораторной практики Тантра) |
| исследование однократного введения | single-dose study (Dimpassy) |
| исследование однократного приёма | single-dose study (Dimpassy) |
| исследование, организованное по принципу дорожной карты | roadmap study (когда каждый последующий этап лечения зависит от результатов предыдущего, crie.ru Игорь_2006) |
| исследование, основанное на наблюдении двух поколений | two-generation study (kat_j) |
| исследование отклика в связи с течением временем | time-response study (BB50) |
| исследование отсутствия меньшей эффективности | non-inferiority study (исследуемого препарата по сравнению с контрольным Dimpassy) |
| исследование отсутствия меньшей эффективности | non-inferiority trial (исследуемого препарата по сравнению с контрольным Dimpassy) |
| исследование первого применения препарата, устройства и т.п. у человека | first-in-man trial (iwona) |
| исследование перекрёстное сравнение случаев | case-crossover design (разновидность исследования случай-контроль, которая применяется, если кратковременное воздействие приводит к временному повышению риска развития редкого острого заболевания, tinyurl.com Игорь_2006) |
| исследование по данным наблюдений | observation study (gatamontesa) |
| исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| исследование по определению диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по определению стабильности | stability investigation (igisheva) |
| исследование по определению устойчивости | stability investigation (igisheva) |
| исследование по оптимизации дозы | dose-optimization study (Andy) |
| Исследование по оценке исходов | Outcomes Study (LEkt) |
| Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином | Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin (ladyinred) |
| исследование по подбору диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по подбору дозы | dose-finding study (Andy) |
| исследование подбора дозы | dose-finding study (Dimpassy) |
| исследование подбора дозы | dose-finding trial (Dimpassy) |
| исследование поддерживающей дозы | maintenance study (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| исследование поддерживающей терапии | maintenance study (Andy) |
| исследование последующего наблюдения | follow-up study (Andy) |
| исследование приёма однократной дозы | single-dose study (Gri85) |
| исследование продления лечения | Treatment Extension study (International, multi-center, open-label, treatment-extension study in patients with multiple myeloma who are still benefiting from isatuximab-based therapy following completion of a Phase 1, 2, or 3 parental study JLawless) |
| исследование продления терапии | extension study (Что ж, оставлю и я здесь своё ценное мнение – смотрю, коллеги тут "простыни" такие оставили – интересно читать. Extension study имеет отношение не к расширению исследования, не к дополнительным исследованиям, а к изучению того, что же будет, если терапию, которая понравилась, растянуть ещё на годик-два. Kohtalonsa) |
| исследование реальной клинической практики | RWD trial (real-world data Kohtalonsa) |
| исследование репродуктивной функции | reproductive study (Olga47) |
| исследование с активным контролем | actively controlled (Margarita@svyaz.kz) |
| исследование с бюджетным финансированием | public research (Min$draV) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored research (Andy) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored trial (Andy) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored study (Andy) |
| клиническое исследование с внутривенным введением возрастающих однократных доз | Rising-Single IV (препарата: iv – intravenous Samura88) |
| исследование с двойной имитацией | double-dummy study (Andy) |
| исследование с добавлением исследуемого препарата к зарегистрированной комбинации ЛС | add-on study (Wakeful dormouse) |
| исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | ascending multiple dose study (Andy) |
| исследование с контролируемой диетой | dietary controlled trial (Игорь_2006) |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blind study (Andy) |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blinded study (Andy) |
| исследование с маскированием конечных точек | blinded endpoint study (ННатальЯ) |
| исследование с многократным введением препарата | repeat-dose study (Andy) |
| исследование с одной последовательностью | single-sequence study (Andy) |
| исследование с однократным введением | single-dose study (igisheva) |
| исследование с однократным введением препарата | single-dose study (Andy) |
| исследование с однократным приёмом | single-dose study (igisheva) |
| исследование с повторяющимся дизайном | replicate study (для лекарственных препаратов с вариабельной фармакокинетикой Игорь_2006) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation trial (Andy) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation study (Andy) |
| исследование с последовательными группами | sequential study (исследование с адаптивным дизайном: "...Дизайн с последовательными группами – это типичный пример испытания фазы III, предусматривающего досрочное прекращение вследствие нецелесообразности или эффективности..." eupati.eu LEkt) |
| исследование с применением многократных доз | multiple-dose study (Olga47) |
| исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение | naïve study (Andy) |
| исследование с фиксированной последовательностью | fixed sequence study (Andy) |
| исследование с частным финансированием | private research (Min$draV) |
| исследование с эскалацией дозы | dose-escalation study (Игорь_2006) |
| исследование связи отклика со временем | time-response study (BB50) |
| исследование сердечно-сосудистых исходов | cardiovascular outcome study (Andy) |
| Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения | Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care (ladyinred) |
| исследование случай-контроль | case-controlled study (iwona) |
| исследование, соответствующее требованиям НЛП | GLP study (Andy) |
| исследование, состоящее из двух частей | two-part study (Andy) |
| Исследование, спонсируемое проводимое исследователем | Investigator Sponsored Trial (IST academic.ru vdengin) |
| Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте | within-patient comparison study (gatamontesa) |
| исследование стабильности | stability investigation (igisheva) |
| исследование терапии первой линии | first-line trial (Andy) |
| исследование терапии поддерживающей дозой | maintenance study (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| исследование токсического действия | toxicity study (Andy) |
| исследование токсического действия с многократным введением препарата | repeated dose toxicity study (Andy) |
| исследование только случаев | case only study (исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем Natalya Rovina) |
| исследование, управляемое исходами | event-driven study (Andy) |
| исследование устойчивости | stability investigation (igisheva) |
| исследование III фазы | study in phase III (Это рандомизированные контролируемые мультицентровые исследования с участием большой популяции пациентов (300-3000 и более). Имеют целью подтвердить оценённые в ходе фазы II безопасность и эффективность препарата для определённого показания в определённой популяции. olga don) |
| исследование, финансируемое за счёт средств организаций предпринимательского сектора | private research (Min$draV) |
| исследование, финансируемое за счёт средств федерального бюджета | public research (Min$draV) |
| исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored study (Andy) |
| исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored trial (Andy) |
| исследование "Хронические обструктивные респираторные заболевания в странах СНГ" | CORE study (Chronic Obstructive REspiratory diseases in CIS countries Study elena.sklyarova1985) |
| исследование эквивалентности | equivalence trial (Andy) |
| исследование эффективности в контролируемых условиях | explanatory study (Dimpassy) |
| исследование эффективности в контролируемых условиях | explanatory trial (Dimpassy) |
| исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic trial (Dimpassy) |
| исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic study (Dimpassy) |
| исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH trials (Wakeful dormouse) |
| исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human trials (Wakeful dormouse) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | multiple ascending dose trial (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | MAD study (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | multiple ascending dose study (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | MAD trial (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | MAD in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | multiple ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | single ascending doses trial (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | SAD study (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | single ascending dose study (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | SAD trial (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | single ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | SAD in HCV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| исследования многократных нарастающих доз | multiple ascending dose studies (MAD Olga47) |
| исследования на добровольцах | voluntary human testing (vatnik) |
| исследования на людях | Human studies (в доклинических исследованиях при сравнении с животными iwona) |
| исследования однократных нарастающих доз | single ascending dose studies (Olga47) |
| исследования с последовательным понижением возраста субъектов | age de-escalation studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследования фармакологической безопасности | safety pharmacology studies (peregrin) |
| исход исследования | study outcome (Andy) |
| исходная нетрудоспособность нарушение функций и т.п. до начала исследования | baseline disability (Andy) |
| исходное исследование | parent study (Andy) |
| исходное исследование | parental study (основное исследование, по завершении которого, на его основе могут проводиться дополнительные исследования: Enrolled participants are participants from parental studies who have been allocated to a study intervention in the respective parental studies. • Adult participants, who have enrolled on an parental study for which study objectives are completed, will be eligible to be enrolled in this Treatment Extension study. JLawless) |
| итоговое исследование | definitive study (Andy) |
| итоговое исследование | definitive trial (irinaloza23) |
| итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования | final primary endpoint assessment visit (Andy) |
| клинические исследования | clinical operations (Vitaly Lavrov) |
| клинические исследования | Human studies (iwona) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man clinical trials (capricolya) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human clinical trials (Wakeful dormouse) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH clinical trials (Wakeful dormouse) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man studies (capricolya) |
| клинические исследования показали, что | clinical studies have demonstrated that |
| клинические исследования ранних фаз | early clinical trials (lisen) |
| клинические исследования с участием людей | clinical studies in human beings (Andy) |
| клинические исследования с участием людей | human trials (In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. CRINKUM-CRANKUM) |
| клинические исследования с участием людей | clinical trials in human beings (WiseSnake) |
| клиническое исследование | clinical investigation (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика" platon) |
| клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| клиническое научное исследование | clinical research study (Andy) |
| когортное исследование | cohort (не ругайте, в оригинале по контексту прямо напрашивалось именно исследование, а не просто когорта Гера) |
| когортное исследование случай-контроль | nested case-control study (Dimpassy) |
| когортное исследование типа "случай-контроль" | nested case-control study (Dimpassy) |
| компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| комплексное исследование | multicentre study (igisheva) |
| Комплексные исследования | Multiple investigations (irinaloza23) |
| конечные исследования | terminal studies (olga don) |
| координатор исследования | study coordinator (Andy) |
| координатор исследования | coordinating investigator (iwona) |
| краткий обзор исследования | study summary (Andy) |
| критерии входа в исследование | study entrance criteria (gatamontesa) |
| критерий досрочного завершения исследования | stopping boundary (по причинам отсутствия или убедительной эффективности либо низкой безопасности Dimpassy) |
| крупное исследование | megatrial (ladyinred) |
| крупное исследование | large study (Andy) |
| крупное исследование | large trial (Andy) |
| крупное клиническое исследование | large clinical study (Andy) |
| крупное клиническое исследование | large clinical trial (Andy) |
| крупномасштабное исследование | large-scale study (Andy) |
| крыса, умерщвлённая в конце исследования | terminal kill rat (Andy) |
| курсовое исследование | classroom research (исследование, участие в котором принимают студенты одного курса mufasa) |
| лечение в рамках исследования | study treatment (Andy) |
| ликвидационный период исследования | wash-out period (iwona) |
| малоинтервенционное исследование | low-interventional study (Maggotka) |
| мастер-файл исследования | trial master file (Olga47) |
| масштаб исследования | study size (Andy) |
| масштаб исследования | scope of the study (Saffron) |
| материал для клинического исследования | clinical asset (Andy) |
| материал для набора пациентов в исследование | recruitment material (Andy) |
| материалы для клинического исследования | study materials (traductrice-russe.com) |
| метарегистр контролируемых исследований | MetaRegister of Controlled Trials (ННатальЯ) |
| Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование | intention to treat approach (WhiteCoat13) |
| Методы оценивания и процедуры исследования | Study assessments and procedures (gatamontesa) |
| микроскопическое исследование мазка крови | peripheral blood smear ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | blood film ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | blood film examination ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | white blood cell morphology ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | peripheral smear ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | red blood cell morphology ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | manual differential ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | blood smear ('More) |
| многогрупповое исследование | multi-arm trial (xens) |
| многокогортное исследование | multicohort study (Andy) |
| многолетнее исследование | multi-year study (Andy) |
| многострановое исследование | multi-country studies (irinaloza23) |
| многоцентровое клиническое исследование | multicenter clinical trial ('More) |
| многоцентровое клиническое исследование | multicentre clinical trial ('More) |
| многоцентровое клиническое исследование | multicenter trial ('More) |
| многоцентровое клиническое исследование | multicentre trial ('More) |
| многоцентровое клиническое исследование | multi-center clinical trial (Andy) |
| модифицированное двойное слепое исследование | modified double-blind study (Andy) |
| модифицированное двойное слепое исследование | modified double-blind trial (Andy) |
| мощность исследования | power of the study (Вероятность, с который искомый эффект (цель исследования) будет обнаружен, при условии, что он имеет место.
Статистическая мощность исследования прямо пропорциональна размеру выборки.
В проспективном исследовании она должна быть определена на стадии планирования и описана в разделе "Материал и методы" при описании определения размера выборки. При планировании исследования желаемая мощность обычно принимается равной 0,8 или 0,9 Natalya Rovina) |
| мощность исследования | Power of a Study (возможность определить ожидаемую разницу между двумя видами лечения, если таковая существует. Для определения разницы в большинстве контролируемых исследований используется мощность минимум 80% stathelp.ru CubaLibra) |
| мультиэтническое исследование | multiethnic study (iwona) |
| на момент включения в исследование | at baseline (Noia) |
| на момент включения в исследования | at study entry (Гера) |
| на уровне исследования | study-level (Andy) |
| наблюдатель клинического исследования | сlinical research monitor (Люди добрые, не пишите, плиз, "монитор кл. исслед."! Не говорят в русском языке "монитор" о человеке. Очень надоело исправлять при редактуре :( – он же Clinical trial monitor BelleOlea) |
| наблюдательное исследование | observational research (синоним observational study capricolya) |
| набор пациентов в исследование на конкурентной основе | competitive recruitment (для многоцентрового исследования, в котором каждый сайт (центр) не имеет непосредственного ограничения на количество пациентов, включенных в исследование. Однако набор проводится одновременно по всех центрах до тех пор, пока не будет достигнуто необходимое суммарное количество пациентов на страну/регион, или до окончания рекрутингового периода. andrew_K) |
| Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе | Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community (Ginger_Jane) |
| название клинического исследования | title of the clinical study (Andy) |
| название клинического исследования | clinical study title (Andy) |
| начало исследования | study initiation (Andy) |
| начальная фаза исследования | set up phase (Andy) |
| небазовое исследование | non-pivotal study (Andy) |
| небазовое исследование | nonpivotal study (Andy) |
| недавно опубликованное исследование | recently reported trial (Dimpassy) |
| недавно опубликованное исследование | recently reported study (Dimpassy) |
| неинтервенционное исследование | non-interventional trial (ННатальЯ) |
| неинтервенционное исследование | non-interventional study (neuromuscular.ru Andy) |
| необязательное исследование | optional research (Andy) |
| неподтверждающее исследование | non-confirmatory study (VladStrannik) |
| номер протокола клинического исследования | trial ID (CRINKUM-CRANKUM) |
| обоснование дизайна исследования | justification of study design (Andy) |
| обоснование исследования | Justification of Study (Trial Andy) |
| обоснование исследования | study rationale (dzamaia) |
| Обоснование исследования | Background Information (Пункт Протокола клинического исследования socrates) |
| Обратное слепое инвертированное слепое исследование | Investigator-blinded study (Andy) |
| общая для всех пациентов дата окончания исследования | common study end date (Wolfskin14) |
| общая информация об исследовании | study background (Andy) |
| общее клиническое исследование | General work-up (Andy) |
| общие сведения об исследовании | general study information (olga don) |
| общий период исследования | entire study period (Andy) |
| объединённое исследование | pooled study (Andy) |
| объём исследования | study size (MargeWebley) |
| объём исследования | Trial size (iwona) |
| однодозовое исследование | single-dose study (igisheva) |
| одноинституциональное исследование | single-institutional study (iwona) |
| односубъектное исследование | n-of-1 trial (peregrin) |
| Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| окончание исследования | end of trial (Andy) |
| Окончание исследования | EOS (traductrice-russe.com) |
| окончание исследования | end of study (Andy) |
| Оксфордская шкала оценки качества клинических исследований | the Oxford Quality Scale (шкала оценки методологического качества клинических исследований kat_j) |
| операционное исследование | operational research (исследование, опирающееся на операционный подход teterevaann) |
| описание исследования | study background (Andy) |
| описание исследования | type of study (Min$draV) |
| ослепленное исследование | blinded study (traductrice-russe.com) |
| основная дата завершения исследования | primary completion date (Andy) |
| основное исследование | landmark study (ladyinred) |
| основное исследование | main trial (Andy) |
| основное исследование | master study (Andy) |
| основное исследование | parent study (Andy) |
| основное исследование | core study (coltuclu) |
| основное исследование | feeder study (для продленной фазы, в которую включаются пациенты, завершившие данное исследование Dimpassy) |
| основное исследование | base study (Andy) |
| основное исследование | main study (Andy) |
| основной файл клинического исследования | Clinical Trial Master File (Andy) |
| отбирать для исследования | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| отбирать на исследование | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| Отдел исследований профилактики ВИЧ-инфекции | HIV Prevention Trials Unit (MichaelBurov) |
| Отдел исследований профилактики ВИЧ-инфекции | HPTU (MichaelBurov) |
| Отдел клинических исследований | Clinical Trials Unit (ЮАР Val Voron) |
| отдел клинических исследований и разработок | clinical research and development (Andy) |
| Отдел организации проведения клинических исследований | Clinical Trials Coordination Department (agrabo) |
| Отдел по защите человека как субъекта исследований | Office for Human Research Protections (AMlingua) |
| отдельная таблица исследования, относящаяся к части досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP) |
| отклонение от плана исследования | study plan deviation (marinchic12081979) |
| параллельное исследование | parallel trial (исследование, при котором испытуемые в различных группах получают либо только изучаемое лекарственное средство, либо только препарат сравнения или плацебо. В параллельном исследовании сравниваются две или более группы испытуемых, одна или более из которых получают исследуемый препарат, а одна группа является контрольной. В некоторых параллельных исследованиях сравнивают различные виды лечения, без включения контрольной группы. Такая схема называется схемой независимых групп. Min$draV) |
| передача клинических исследований в клиническую практику | clinical translation (Sergei Aprelikov) |
| перекрёстное исследование в двух последовательностях | 2-way crossover study (chuu_totoro) |
| перекрёстное исследование с двумя последовательностями | 2-way crossover study (chuu_totoro) |
| перекрёстное клиническое исследование | cross over clinical study (Andy) |
| перекрёстное планирование дизайн клинического исследования | cross-over study design (Последовательное проведение двух или более видов терапии (в определённой заранее или случайной последовательности) в одной и той же группе пациентов Natalya Rovina) |
| пероральное исследование | oral study (Olga47) |
| подарки для пациентов в рамках исследования | patient giveaways for the study (paseal) |
| подтверждающее исследование | supportive study (поддерживающее – это ужасная калька! Lviv_linguist) |
| подтверждающее клиническое исследование | confirmatory clinical trial (соответствует III фазе клинических исследований (см. ICH E8) peregrin) |
| подтверждающее терапевтическое исследование | therapeutic confirmatory study (Andy) |
| поправки к программам усовершенствования клинических лабораторных исследований | Clinical Laboratory Improvement Amendments (CLIA Andy) |
| постмаркетинговое исследование | postlicensure trial (Dimpassy) |
| постмаркетинговое исследование | postlicensure study (Dimpassy) |
| пострегистрационное исследование эффективности | post-authorisation efficacy study (LEkt) |
| пострегистрационное наблюдательное исследование | post-marketing surveillance study (LEkt) |
| пост-регистрационные исследования | PAS (post-authorisation studies Margarita@svyaz.kz) |
| Правила проведения качественных клинических исследований | good clinical practice (ОСТ 42-511-99 kat_j) |
| Правила проведения качественных клинических исследований | Good Clinical Practice (kat_j) |
| предварительное клиническое исследование | Preliminary clinical study (Andy) |
| предрегистрационное исследование | premarket study (Olga47) |
| предрегистрационное исследование | prelicensure study (Dimpassy) |
| предрегистрационное исследование | prelicensure trial (Dimpassy) |
| предусмотренная исследованием оценка | study assessment (traductrice-russe.com) |
| предусмотренная исследованием процедура | study procedure (traductrice-russe.com) |
| предусмотренный исследованием | study-related (coltuclu) |
| предусмотренный исследованием визит | study visit (traductrice-russe.com) |
| преклиническое исследование | preclinical study (igisheva) |
| привлечение к участию в клинических исследованиях | clinical trial recruitment (financial-engineer) |
| прием препарата в клинических исследованиях | clinical study exposure (wordsbase) |
| применение препарата в клинических исследованиях | clinical study exposure (wordsbase) |
| примечание к документации исследования | note to study file (Andy) |
| проведение исследования | study management (Andy) |
| продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях | have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials (Alex_Odeychuk) |
| продолжительность исследования | trial duration (Andy) |
| продолжительность исследования | duration of study (Andy) |
| продолжительность исследования | study duration (Andy) |
| продолжительность клинического исследования | length of study (Andy) |
| продолжительность клинического исследования | study length (Andy) |
| продолжительность набора испытуемых в исследование | accrual time (Kristina_F) |
| Продолжительность участия в исследовании | Duration of study participation (gatamontesa) |
| продольное исследование | longitudal study (A продольное исследование (или продольное исследование , или панельное исследование ) – это план исследования , который включает повторяющиеся наблюдения одних и тех же переменных (например, людей) в течение коротких или длительных периодов времени (т. е. использует лонгитюдные данные ). wikichi.ru Nityasri) |
| продольное исследование | longitudinal study (Продольными называют исследования, в которых выделяется группа людей, за которыми в течение некоторого времени наблюдают и повторно, хотя бы один раз, оценивают их состояние. Длительность наблюдения не обязательно должна быть большой. (В отличие от поперечных (cross-sectional) исследований, в которых каждого пациента обследуют однократно)) |
| пролонгированное исследование | rollover (traductrice-russe.com) |
| процедура выхода из исследования | study withdrawal procedure (Andy) |
| процедура исследования | study-related procedure (Andy) |
| процедура исследования | study procedure (Andy) |
| процедура, предусмотренная исследованием | study procedure (Andy) |
| процедура, связанная с исследованием | study-related procedure (Andy) |
| прямое сравнительное исследование | direct comparative study (Dimpassy) |
| прямое сравнительное исследование | head-to-head comparative trial (Andy) |
| прямое сравнительное исследование | head-to-head comparative study (Andy) |
| прямое сравнительное исследование | side to side comparative study (Dimpassy) |
| прямое сравнительное исследование | side by side comparative study (Dimpassy) |
| разрешение на проведение клинического исследования | approval to conduct the clinical trial (WiseSnake) |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical study approval (Andy) |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical study authorization (Andy) |
| региональный монитор клинического исследования | local clinical monitor (Andy) |
| регистровые клинические исследования | clinical registries (VasDoc) |
| реестр клинических исследований | clinical trial registry (pain) |
| Реестр клинических исследований Европейского союза | European Union Clinical Trials Register (Andy) |
| реестр организации "Международный стандартный номер рандомизированного клинического исследования" | ISRCTN Register (ННатальЯ) |
| реестр пациентов для научных исследований | research registry (xmoffx) |
| результат исследования | study outcome (Andy) |
| результаты доклинических исследований | nonclinical findings (Andy) |
| результаты исследования | findings of a study (olga don) |
| результаты клинико-патологических исследований | clinicopathologic findings (igisheva) |
| результаты клинических исследований | clinical findings (Andy) |
| результаты лабораторных и инструментальных исследований | investigations (kat_j) |
| рентгенологические исследования | imaging ("Виды рентгенологических исследований: – общая рентгенодиагностика; ... – рентгеновское КТ-исследование; – магнитно-резонансное исследование; – комбинированные радиологические исследования..." consultant.ru LEkt) |
| репликация исследования | replicative study (Elmitera) |
| Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products (Тантра) |
| Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств | Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals (iwona) |
| руководство по проведению исследования | study manual (Andy) |
| Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| сетевой доступ в систему клинического исследования | trial access online (MichaelBurov) |
| Система клинических исследований EudraCT Сообщества | EudraCT Community Clinical Trial System (peregrin) |
| слепое исследование | masked trial (AndreiKitsei) |
| совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях | double blind data set (Andy) |
| сокрытие распределения участников исследования | concealment of allocation (igisheva) |
| сокрытие распределения участников исследования | allocation concealment (igisheva) |
| Сотрудничество в области клинических и научных исследований | Clinical and Research Collaboration (Andy) |
| специальная инструкция для исследования | Trial SI (WiseSnake) |
| справочное руководство по проведению исследования | study reference manual (Andy) |
| сравнение разнородных исследований | mixed treatment comparison (igisheva) |
| сравнение результатов разных исследований | cross-trial comparison (Wakeful dormouse) |
| сравнительное исследование | two-arm study (так как single-arm, переводится как "несравнительное", то тут логичным будет и такой перевод. Для данного контекста: "a two-arm study included 50 patients with iron deficiency, treated with either ferric carboxymaltose or ferric gluconate...". Здесь не указано, что было две группы, просто на одной группе людей исследуют вероятность двух побочных эффектов либо действие каждого из двух препаратов N_atick) |
| сравнительное клиническое исследование | comparative clinical study (исследование, посвященное сравнению 2 и более препаратов/методов лечения Lviv_linguist) |
| срок исследования | study timeframe (Andy) |
| срок проведения исследования | study timeframe (Andy) |
| статическое исследование | cross-sectional study (igisheva) |
| статус пациента в клиническом исследовании | trial status (andrew_K) |
| стоимость исследования | study price (Maggotka) |
| 2-стороннее перекрёстное исследование | 2-way crossover study (Andy) |
| субъект исследования | trial subject (в клиническом исследовании: «субъект (субъект исследования)» (subject (trial subject)) – физическое лицо, участвующее в клиническом исследовании в составе группы, получающей исследуемый препарат, либо в составе контрольной группы; eaeunion.org Alexander Demidov) |
| субъект исследования | subject (Tverskaya) |
| субъекты, выбывшие по собственной инициативе или исключённые из исследования после процедуры рандомизации | dropouts (coltuclu) |
| схема исследования | study flow diagram (Andy) |
| схема распределения участников исследования | consort diagram (Dimpassy) |
| телеметрическое исследование | telemetry study (Andy) |
| токсикологическое исследование | toxicology study (Andy) |
| точность, с которой дизайн исследования позволяет оценить интересующий параметр | efficiency (Dimpassy) |
| трансляционное исследование | translational research (proz.com Andy) |
| требования к хранению препарата для клинического исследования | storage requirements for clinical trial drug (Andy) |
| трёхгрупповое исследование | three-armed study (смотри clinicaltrials.gov Amadey) |
| трёхстороннее перекрёстное исследование | 3-way crossover study (shergilov) |
| трёхстороннее перекрёстное исследование | three-way crossover study (бывают двух- трёх- , и более сторонние shergilov) |
| удержание пациентов в исследовании | patient retention (Andy) |
| уникальный номер, присваиваемый исследованию, идентификатор исследования на сайте www.clinicaltrials.gov | NCT-number (kat_j) |
| управляемое событиями исследование | event-driven study (из материалов Комитета по Этике на сайте Минздрава РФ Игорь_2006) |
| фаза клинического исследования | clinical phase of study (Andy) |
| фармакологические исследования эффективности | efficacy pharmacology (Andy) |
| ход исследования | study progress (Andy) |
| целостность исследования | study integrity (Andy) |
| цель исследования | purpose of the study (stefanbatori) |
| цель клинического исследования | study objective (gnev) |
| Центр биоаналитических исследований | Bioanalytical facility (как вариант ochernen) |
| четверное слепое клиническое исследование | four-blind clinical trial ('More) |
| эксперт, проводящий открытое исследование | unblinded investigator (iwona) |
| Электронный реестр постмаркетинговых клинических исследований ЕС | EU PAS (LEkt) |
| электронный центральный файл исследования | electronic trial master file (eTMF Andy) |
| этап исследования | trial milestone (Andy) |
| этап исследования | study milestone (Andy) |
| Этические принципы проведения исследования | Ethical conduct of the study (OKokhonova) |
| Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
| этический совет по исследованиям | Research Ethics Board (Andy) |
