| English | Russian |
| accountability form | бланк отчётности (WiseSnake) |
| accountability form | форма отчётности (WiseSnake) |
| assent form | форма согласия несовершеннолетнего пациента (Andy) |
| assent form | форма согласия недееспособного субъекта (другой вариант перевода – "форма согласия ребенка" (он лучше подходит для педиатрических исследований), но он не охватывает случаи недееспособности, не связанной с возрастом (напр., психических заболеваний у потенциального участника клинического исследования) Lviv_linguist) |
| case report form | индивидуальная регистрационная форма (субъекта клинического исследования oxana135) |
| case report form | индивидуальная регистрационная карта (субъекта клинического исследования; в ГОСТе по НКП их называют субъектами, а не испытуемыми – лучше использовать этот термин: «индивидуальная регистрационная карта, ИРК» (Case Report Form; CRF)» – документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования;  eaeunion.org Maxxicum) |
| Case Report Form, or Clinical Record Form | карточка участника клинического исследования (CRF; только так и никак иначе helenalters; не изобретайте велосипед с вашими «единственно правильными вариантами и никак иначе», это называется «индивидуальная регистрационная карта» Andy) |
| data clarification form | форма пояснения данных (Форма применяемая в исследованиях, использующих бумажные ИРФ, содержащая список вопросов для выяснения несоответствий выявленных в клинических данных внесенных в ИРФ. kat_j) |
| data clarification form | корректировочный бланк (MichaelBurov) |
| Data Collection Form | форма сбора данных (Andy) |
| Drug Label Form | форма для этикеток препарата (в клинических исследованиях для контроля за распределением препарата пациентам lisen) |
| electronic case report form completion | заполнение eCRF (MichaelBurov) |
| electronic case report form completion | заполнение истории болезни (MichaelBurov) |
| electronic case report form completion | заполнение электронной истории болезни (MichaelBurov) |
| financial disclosure form | финансовая отчётность (Olga47) |
| global concent form | международная форма информированного согласия (Andy) |
| global informed consent form | международная форма информированного согласия (Andy) |
| immediately reportable event form | форма сообщения о явлении, требующем немедленного отчёта (traductrice-russe.com) |
| informed assent form | форма информированного согласия несовершеннолетнего (proz.com LEkt) |
| informed assent form | форма информированного согласия ребёнка (tll) |
| Informed Consent Form | Согласие при ознакомлении (Согласие при ознакомлении – устаревший термин, сейчас используется "информированное согласие" (значение тоже самое) Maggotka) |
| Informed Consent Form | ФИС (форма информированного согласия agrabo) |
| laboratory requisition form | бланк заявки на проведение лабораторного анализа (Andy) |
| main informed consent form | основная форма информированного согласия (Andy) |
| Medical Records Release Form | форма разрешения на раскрытие медицинской документации (Andy) |
| Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| Parental Informed Consent Form | форма информированного согласия для родителей (Andy) |
| Parental Informed Consent Form | форма информированного согласия родителя (paseal) |
| partner pregnancy consent form | форма информированного согласия в случае беременности партнёрши (coltuclu) |
| patient assent form | форма согласия несовершеннолетнего пациента (Andy) |
| Patient Informed Consent Form | форма информированного согласия пациента (Andy) |
| physician order form | бланк заявки врача (Andy) |
| pregnancy form | форма сообщения о беременности (Andy) |
| pregnancy monitoring form | форма контроля беременности (WiseSnake) |
| Pregnancy Report Form | форма сообщения о беременности (Andy) |
| Pregnancy Report Form | форма отчёта о беременности (Andy) |
| Pregnancy Reporting Form | форма сообщения о беременности (Andy) |
| Pregnancy Reporting Form | форма отчёта о беременности (Andy) |
| Pregnant Partner Information Release and Consent Form | Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации (ochernen) |
| Pregnant Partner Release of Information Form | Форма предоставления информации беременной партнёршей (Andy) |
| privacy authorisation form | разрешение на предоставление конфиденциальной медицинской информации (vidordure) |
| release of information form | форма раскрытия информации (Andy) |
| reporting form | форма сообщения (Andy) |
| retrieve form for data capture | форма для извлечения данных (Andy) |
| Short Form 12 | сокращённая форма (опросника качества жизни
mediasphera.ru dimock) |
| short form 36 | сокращенная форма 36 (iwona) |
| short form health survey-36 item | Краткий опросник по качеству жизни из 36 пунктов (SF-36 Andy) |
| subject authorization form | форма разрешения на использование персональных данных субъекта (pain) |
| subject information form | форма информации для пациента (Evgenia Myo) |
| Substantial Amendment Notification Form | форма уведомления о внесении существенной поправки (Andy) |
| supply reorder form | бланк повторного заказа материалов (Andy) |
