| English | Russian |
| accept for reference | принять к сведению (Andy) |
| accepted for review | принято к рассмотрению (Lifestruck) |
| Actions taken for safety reasons | Действия, предпринятые из соображений безопасности (Взято из перевода ПСУР Tegrion) |
| adjustment for covariates | корректировка на ковариаты (arturmoz) |
| adjustment for potential confounders | учёт возможных искажающих факторов (Yets) |
| African Collaborative Center for Microbiome and Genomics Research | Африканский объединённый центр по изучению микробиомов и геномики (Val Voron) |
| American Society for Clinical Nutrition | Американское общество клинической диетологии (igisheva) |
| Calgary depression scale for schizophrenia | шкала оценки депрессии при шизофрении Калгари (Yets) |
| call for action | призывающая фраза (дополнение к Artjaazz – здесь хорошо описано  unisender.com, unisender.com LEkt) |
| Center for Biologics Evaluation and Research | Центр по оценке и изучению биологических препаратов (kunya7) |
| Center for Drug Evaluation and Research | Центр по оценке и изучению лекарственных препаратов (kunya7) |
| Centre for Examinations and Tests in Healthcare | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (as per the official website, rceth.by Saffron) |
| Claims made for the medical device | Заявления в отношении медицинского устройства (Тантра) |
| Common Terminology Criteria for Adverse Events | Общие терминологические критерии нежелательных явлений (CTCAE Andy) |
| criteria for treatment futility | критерии неэффективности лечения (MichaelBurov) |
| criteria for treatment futility | критерии нецелесообразности лечения (MichaelBurov) |
| criterion for serious | критерий серьёзности (Andy) |
| enrich for | улучшать (proz.com paseal) |
| enrich for | потенцировать (proz.com paseal) |
| enrich for | повышать (proz.com paseal) |
| enrich for clinical response | потенциировать клинический ответ (proz.com paseal) |
| Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
| Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Tetiana Merega) |
| Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| Federal Policy for the Protection of Human Subjects | Политика правительства по вопросам защиты людей, являющихся субъектами исследований (Общее правило mufasa) |
| for central reading | для центрального прочтения (EnAs) |
| for submission purposes only | только для ознакомления (Andy) |
| for the reporting period of through | за отчётный период с ... по ... (vidordure) |
| Global Alliance for Vaccines and Immunisation | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации (kat_j) |
| Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе (Ginger_Jane) |
| Guidance for Investigators | Руководство для исследователей (Andy) |
| Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk | Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков (Volha13) |
| Home Observation for the Measurement of the Environment HOME | Домашнее наблюдение для оценки влияния окружения (olga don) |
| ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| imputation for missing data | подстановка для отсутствующих данных (статистика olga don) |
| information sheet for a participant in a clinical trial | информационный листок участника клинического исследования (Andy) |
| Institute for Pharmacokinetic and Analytical Studies | Институт фармакокинетических и аналитических исследований |
| Institute for Safe Medication Practices | Институт изучения безопасных методов лечения (BB50) |
| Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов (proz.com Belllka) |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов для человека (webapteka.ru dimock) |
| International Guidelines for Good Clinical Practice | Международные стандарты по Надлежащей клинической практике (LEkt) |
| Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь нормативно-правовой деятельности (MedDRA Olga47) |
| Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминологии регулятивной деятельности (wikipedia.org Земцова Н.) |
| Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский справочник терминологии для регламентации деятельности (Vicci) |
| mixed-effect model for repeated measures | модель со смешанными эффектами для повторных измерений (peregrin) |
| modification for editorial reasons | редакторская правка (adaption to a reference wording, для соответствия стандартной терминологии kat_j) |
| monitor for | наблюдать на предмет (появления каких-либо побочных явлений и т.п. Гера) |
| National Institute for Health Research | Национальный институт исследований в области здравоохранения (WiseSnake) |
| Norfolk Quality of Life Questionnaire for Diabetic Neuropathy | Норфолкский опросник качества жизни при диабетической нейропатии (Andy) |
| Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" |
| Office for Human Research Protections | Отдел по защите человека как субъекта исследований (AMlingua) |
| on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| optimal dilution for use | оптимальное рабочее разведение (olga don) |
| patient giveaways for the study | подарки для пациентов в рамках исследования (paseal) |
| Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов (kat_j) |
| reason for amendment | причина внесения поправки (название раздела в нормативной документации клин.исследований Lviv_linguist) |
| retrieve form for data capture | форма для извлечения данных (Andy) |
| Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products | НЦЭСМП (regmed.ru docpes) |
| search a website for data | осуществить поиск данных по сайту (WiseSnake) |
| storage requirements for clinical trial drug | требования к хранению препарата для клинического исследования (Andy) |
| Symptoms checklist for Adverse Drug Reactions | Контрольный список симптомов на неблагоприятное действие препарата (Saadatic) |
| test for triage | сортировочное тестирование (Natalya Rovina) |
| Test of Everyday Attention for Children | Тест на повседневное внимание ребёнка (olga don) |
| Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности (Тантра) |
| withdrawal for adverse events | преждевременное исключение из исследования вследствие нежелательных явлений (MichaelBurov) |
