| English | Russian |
| case children | дети из исследуемой группы (olga don) |
| case-contact study | исследование методом случай-контакт (tinyurl.com Игорь_2006) |
| case-control study | случай-контроль исследование (В исследование включаются пациенты, уже имеющие интересующий исход (случай) – иногда такую группу называют основной, а в контрольную группу включаются пациенты, не имеющие такого исхода. Затем анализируется анамнез на предмет наличия или отсутствия в нем некоего фактора, предположительно приводящего к развитию исхода Natalya Rovina) |
| case-controlled study | исследование случай-контроль (iwona) |
| case-crossover design | исследование перекрёстное сравнение случаев (разновидность исследования случай-контроль, которая применяется, если кратковременное воздействие приводит к временному повышению риска развития редкого острого заболевания,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| Case Fatality Rate | показатель летальности (olga don) |
| case history | клинические случаи (olga don) |
| Case logging system | система ведения журнала регистрации случаев (irinaloza23) |
| case only study | исследование только случаев (исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем Natalya Rovina) |
| case report | описание клинического случая (igisheva) |
| case report form | индивидуальная регистрационная форма (субъекта клинического исследования oxana135) |
| case report form | индивидуальная регистрационная карта (субъекта клинического исследования; в ГОСТе по НКП их называют субъектами, а не испытуемыми – лучше использовать этот термин: «индивидуальная регистрационная карта, ИРК» (Case Report Form; CRF)» – документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования; eaeunion.org Maxxicum) |
| Case Report Form, or Clinical Record Form | карточка участника клинического исследования (CRF; только так и никак иначе helenalters; не изобретайте велосипед с вашими «единственно правильными вариантами и никак иначе», это называется «индивидуальная регистрационная карта» Andy) |
| case series | серия случаев (Исследование серии пациентов, имеющих интересующий исход (интересующее состояние). Контрольная группа в таком исследовании отсутствует Natalya Rovina) |
| Case Summary | краткое описание клинического случая (резюме клинического случая kat_j) |
| complete case analysis | анализ завершённых случаев (включение в (статистический) анализ только тех субъектов, которые полностью выполнили все предусмотренные протоколом процедуры peregrin) |
| electronic case report form completion | заполнение истории болезни (MichaelBurov) |
| electronic case report form completion | заполнение eCRF (MichaelBurov) |
| electronic case report form completion | заполнение электронной истории болезни (MichaelBurov) |
| ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| Individual Case Safety Reports | Сообщения об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью лекарственного средства (LenaSH) |
| marketing authorisation holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| marketing authorization holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства (Тантра) |
| medically unconfirmed case | неподтверждённый с медицинской точки зрения случай (Yets) |
| nested case-control study | когортное исследование случай-контроль (Dimpassy) |
| nested case-control study | когортное исследование типа "случай-контроль" (Dimpassy) |
| nested case-control study | гнездное вложенное исследование случай–контроль (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| Non-fatal case | Случай без смертельного исхода (Тантра) |
| Presentation of Individual Case Histories | Представление отдельных клинических случаев (Тантра) |
| Spontaneous individual case safety reports | Спонтанные отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (Тантра) |
