| English | Russian |
| assessor blind | маскирование вмешательства от лиц, проводящих анализ данных (irinaloza23) |
| blind broken | разослепление данных (Evgenia Myo) |
| blind data review meeting | собрание для анализа закодированных данных (Игорь_2006) |
| blind sampling | слепая выборка (la_tramontana) |
| break the blind | раскрыть код лечения (Andy) |
| breaking the blind | раскрытие кода лечения (Andy) |
| breaking the study blind | раскрытие кода исследования (Andy) |
| double-blind | двойной анонимности (as in "randomized double-blind placebo-controlled – методом произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо" || Действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| double blind data set | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях (Andy) |
| double-blind extension treatment period | дополнительный период двойного слепого лечения (Andy) |
| double-blind extension treatment period | дополнительный период лечения в двойном слепом режиме (Andy) |
| double-blind fashion | двойной слепой режим (Andy) |
| double-blind placebo-controlled trial | двойное слепое плацебо-контролируемое клиническое исследование (Alex_Odeychuk) |
| double blind randomized arm | группа, получающая препарат в двойном слепом режиме (Andy) |
| Double-blind study drug intake | приём исследуемого препарата в соответствии с "двойным слепым методом" (Andy) |
| double-blind taper | снижение дозы в двойном слепом режиме (Игорь_2006) |
| double-blind treatment phase | период лечения в двойном слепом режиме (Andy) |
| double blind visit | двойной слепой визит (Andy) |
| evaluator-blind study | исследование, замаскированное для оценивающего эксперта (Andy) |
| four-blind clinical trial | четверное слепое клиническое исследование ('More) |
| full triple-blind study | полное тройное слепое исследование (Andy) |
| fully blind clinical trial | полное слепое клиническое исследование (Исследование может быть открытым, когда все участники исследования знают, какой препарат получает пациент, и слепым (замаскированным), когда одна (простое слепое исследование) или несколько сторон, принимающих участие в исследовании (двойное слепое, тройное слепое или полное слепое исследование) держатся в неведении относительно распределения пациентов по группам лечения • In randomized trials, the term “double-blind” (and its derivatives, single- and triple-blind, fully blind, and partially blind or masked) has no standard or widely accepted definition. Agreement about which groups are blinded is poor, and authors using these terms often do not identify which groups were blinded, despite specific reporting guidelines to the contrary. Nevertheless, many readers assume—incorrectly—that they know which groups are blinded. 'More) |
| have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials | продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях (Alex_Odeychuk) |
| modified double-blind study | модифицированное двойное слепое исследование (Andy) |
| modified double-blind trial | модифицированное двойное слепое исследование (Andy) |
| observer-blind study | исследование с маскированием данных для наблюдателя (Andy) |
| partially double-blind study | частично двойное слепое исследование (Andy) |
| randomized double-blind placebo-controlled | метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| Single-Blind Analysis Set | популяция для анализа односторонне слепой стадии (все пациенты, вступившие в односторонне слепую стадию исследования и принявшие хотя бы по одной дозе препарата исследования Игорь_2006) |
| single-blind test | простое слепое испытание (igisheva) |
| sponsor-blind study | исследование, замаскированное для спонсора (Andy) |
| total-blind study | абсолютно слепое исследование (исследование, в котором распределение субъектов исследования по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с исследователями, субъектами или имеет отношение к обработке данных (статистики и т.д.). Andy) |
| total-blind study | абсолютно слепое исследование (Andy) |
| triple blind | Тройной слепой метод (Katherine Schepilova) |
| triple blind clinical trial | тройное слепое клиническое исследование (iwona) |
| triple-blind study | тройное слепое исследование (Andy) |
