| English | Russian |
| accuracy in diagnosis | точность диагностики (iwona) |
| article in press | готовящиеся к публикации статьи (это статьи, которые приняты к публикации, но ещё не закреплены за определенным выпуском.  elsevierscience.ru LEkt) |
| as shown in table | как следует из таблицы |
| be beneficial in | способствовать (чему-либо благоприятному igisheva) |
| Bis In Die | Два раза в сутки (BID Wolfskin14) |
| bulk spiking in matrix | приготовление проб матрицы с известной добавкой (Vishera) |
| Centre for Examinations and Tests in Healthcare | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (as per the official website, rceth.by Saffron) |
| Change in characteristics of listed reactions | Изменение характеристик зарегистрированных реакций (Тантра) |
| Changes in target population or indications | Изменения целевой популяции или показаний к применению (Тантра) |
| check-in | прибывать в исследовательский центр (Dimpassy) |
| clear to slightly turbid liquid in single dose vials | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn) |
| clinical studies in human beings | клинические исследования с участием людей (Andy) |
| clinical trials in human beings | клинические исследования с участием людей (WiseSnake) |
| compliance /in relation to trials/ | соблюдение требований /применительно к клиническим исследованиям/ (скобки круглые ) eaeunion.org 'More) |
| Disease Activity in Psoriatic Arthritis | индекс активности заболевания при псориатическом артрите (DAPSA Andy) |
| distribution of a characteristic in data | распределение признака по выборке (Набор частот упорядоченных значений признака на выборке.
Обычно представляется в виде графика (по оси абсцисс – интервалы значений признака, по оси ординат – частоты упорядоченных значений признака) Natalya Rovina) |
| effects in humans | воздействие на человека (Andy) |
| Effects in Humans | влияние на организм человека (section of the Investigator's Brochure Lifestruck) |
| Empagliflozin, Cardiovascular Outcomes, and Mortality in Type 2 Diabetes | Эмпаглифлозин, сердечно-сосудистые исходы и смертность при диабете 2-го типа (ladyinred) |
| enroll in | внести (в список olga don) |
| Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| Experience in special patient groups | Опыт применения в особых группах пациентов (Тантра) |
| Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR | Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС (Тантра) |
| first-in-class | первый представитель нового класса препаратов (LEkt) |
| first-in-human | первое исследование препарата с участием человека (Andy) |
| first-in-human clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (Wakeful dormouse) |
| first-in-human study | первое исследование препарата с участием человека (Andy) |
| first-in-human trials | исследования, впервые проводимые с участием людей (Wakeful dormouse) |
| first-in-humans study | первое исследование препарата с участием человека (Andy) |
| first-in-man | впервые проводимый с участием людей (first-in-man studies, first-in-man clinical trials capricolya) |
| first-in-man clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (capricolya) |
| first-in-man studies | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (capricolya) |
| first-in-man trial | исследование первого применения препарата, устройства и т.п. у человека (iwona) |
| Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе (Ginger_Jane) |
| Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials | продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях (Alex_Odeychuk) |
| Immune-related Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | Критерии оценки иммуноопосредованного ответа солидных опухолей (irRECIST Andy) |
| improvements in the exploratory endpoint | увеличение поисковой конечной точки (olga don) |
| in a biexponential manner | биэкспоненциально (Plasma concentrations then decreased slowly in a biexponential manner and were detectable in all subjects iwona) |
| in a casual manner | в случайном порядке (e.g. The treatments will be assigned in a casual manner. nastyona91) |
| in a concentration-dependent fashion | в зависимости от концентрации (дозы препарата gatamontesa) |
| in accordance with the protocol | в соответствии с протоколом (hido) |
| in animal models | в процессе исследований на животных (igisheva) |
| in animal models | по результатам исследований на животных (igisheva) |
| in animal models | в результате исследований на животных (igisheva) |
| in animal models | в ходе исследований на животных (igisheva) |
| in-house blinding procedure | процедура централизованного маскирования (Dimpassy) |
| in-life portion of study | прижизненная часть исследования (Andy) |
| in‑person visit | личный визит (Andy) |
| in-situ | местный (прилаг.) Predicting pore pressure response in in-situ liquefaction studies I. Havkin) |
| in-text figures | список рисунков в тексте (Andy) |
| In-text Tables | Список таблиц в тексте (gatamontesa) |
| in the community | во внебольничных условиях (mphto) |
| in the hospital settings | в нозокомиальной среде (mphto) |
| in the reporting phase | на этапе составления отчёта (Andy) |
| patient included in the study | включённый в исследование (Ying) |
| incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| information sheet for a participant in a clinical trial | информационный листок участника клинического исследования (Andy) |
| Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях (Игорь_2006) |
| Irbesartan in patients with type 2 diabetes and Microalbuminuria | Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией (apteka.ua Civa13) |
| last patient in | дата включения в исследование последнего пациента (baloff) |
| lead-in cohort | когорта вводного периода (Andy) |
| lead-in cohort | когорта вводной фазы (Andy) |
| Lead in phase | подготовительная фаза (ссылка на польском, но здесь прямая аналогия proz.com Меди) |
| MAD in NHV | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV (MichaelBurov) |
| Modification of Diet in Renal Disease | рекомендуемая формула для оценки СКФ (формула MDRD cardioneurology.ru LEkt) |
| multiple ascending dose in NHV | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV (MichaelBurov) |
| Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials | оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите (OMERACT Andy) |
| performance in vivo | клинические характеристики (igisheva) |
| performance in vivo | клинические свойства (igisheva) |
| performance in vivo | клинические показатели (igisheva) |
| performance in vivo | клиническая эффективность (igisheva) |
| pharmacokinetics in special populations | фармакокинетика у особых групп населения (vidordure) |
| placebo run-in period | вводный период применения плацебо (Andy) |
| POC MAD in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| prematurely discontinue participation in a trial | досрочно выбыть из исследования (Ying) |
| proof-of-concept multiple ascending dose in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| Prospective Randomised Oral Therapy Evaluation in Crohn's disease Trial | Проспективное рандомизированное исследование пероральной терапии для лечения болезни Крона (Игорь_2006) |
| Quality of Life in Myelodysplasia Scale | шкала оценки качества жизни при миелодисплазии (QUALMS Andy) |
| rebound in serum HBV DNA levels | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| rebound in serum HBV DNA levels | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| rebound in serum HBV DNA levels | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| rebound in serum HBV DNA levels | вирусологический прорыв (MichaelBurov) |
| response assessment in neuro-oncology | оценка ответа в нейроонкологии (tahana) |
| roll-in subject | нерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств
Vishera) |
| run-in period | вводный период (Andy) |
| run-in phase | вводная фаза (лечения Andy) |
| SAD in HCV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| SAD in NHV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита (MichaelBurov) |
| safety lead-in | вводная фаза для оценки безопасности (Andy) |
| safety lead-in cohort | вводная когорта для оценки безопасности (Andy) |
| safety run-in cohort | вводная когорта для оценки безопасности (Andy) |
| safety run-in period | вводный период для оценки безопасности (Andy) |
| Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus | Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин (ladyinred) |
| Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference Product | Научные аспекты подтверждения биоаналогичности по отношению к препарату сравнения (проект руководства FDA по промышленности Evgenia Myo) |
| single ascending dose in HCV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| single ascending dose in NHV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита (MichaelBurov) |
| study in phase III | исследование III фазы (Это рандомизированные контролируемые мультицентровые исследования с участием большой популяции пациентов (300-3000 и более). Имеют целью подтвердить оценённые в ходе фазы II безопасность и эффективность препарата для определённого показания в определённой популяции. olga don) |
| testing in humans | испытание на людях (Ying) |
| time in range | время в диапазоне (Процент времени, в течение которого уровень глюкозы в крови человека находится в целевом диапазоне показателей: Time in range (TIR) is a diabetes management strategy in which you measure what percentage of time your glucose levels are within your “target range,” compared to the amount of time in which they are either too high (hyperglycemia) or too low (hypoglycemia). masteringdiabetes.org tenerezzza) |
| time in range | время нахождения в целевом диапазоне (TIR Andy) |
| time in response | время ответа (TIR Andy) |
| Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра) |
| washout check-in | регистрация вымывания препарата (Andy) |
| weighted least squares in regression | метод взвешенных наименьших квадратов (В некоторых случаях при проведении регрессионного анализа желательно использовать различные веса наблюдений и вычислить оценки коэффициентов регрессии по методу взвешенных наименьших квадратов.
Этот метод обычно применяется, когда дисперсия остатков неоднородна при различных значениях независимых переменных.
Можно использовать веса, равные единица на дисперсию остатков и вычислить оценки по методу взвешенных наименьших квадратов. Natalya Rovina) |
