 |
| Russian | English |
| ассистент оператора по переводу фокуса | focus puller |
| ассистент по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| "глубокий" фокус | deep focus |
| Крутить переводить фокус | racking focus (То, чем занимается focus puller, ассистент оператора по фокусу (резкости изображения) Ershik) |
| лупа наводки на фокус | focus magnifier (ivvi) |
| наведение на фокус | focusing |
| наведение на фокус | focus setting |
| перевести фокус из нерезкости в резкость | rack in |
| перевод фокуса | follow-focusing (For a moving subject-matter follow-focusing must be employed) |
| переводить фокус | rack focus |
| переводить фокус | shift focus |
| переводить фокус | pull focus |
| помощник оператора по наводке на фокус | focus puller |
| "Поправить фокус!" | "Harden!" |
| "Поправить фокус!" | "Focus up!" |
| сохранять фокус | retain focus (The lens retains sharp focus from a few inches to infinity) |
| фокус-пуллер | focus puller (Common_Ground) |