| Russian | English |
| внештатный сотрудник, работающий только за гонорар | stringer |
| день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| звукооператор, работающий с микрофонным "журавлем" | boom-man |
| комментатор, работающий на выезде | on-site commentator |
| корреспондент, работающий в кадре | on-camera correspondent |
| осветительный прибор, работающий от аккумулятора | discharge-lamp |
| помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| помощник режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| работать в качестве оператора | operate |
| работать в партнёрстве | team up with (smb, с кем-л.) |
| работать в прямом эфире | go on the air (NBC borrowed a jacket, a shirt and a tie for him before he went on the air) |
| работать в театре | tread the stage |
| работать на нескольких проектах | bicycle |
| работать по сменному скользящему графику | work shifts |
| работать репортёром | report |
| работать с какой-л. аппаратурой | run (smth., Сап you run the Nagra?) |
| работающая по слепому методу машинистка | touch-typist |
| работающий без договора писатель | free-lance writer |
| работающий в театре | treading the stage |
| работающий от электрической сети | mains-powered |
| работающий от электрической сети | line-powered |
| работающий по контракту актёр | contract player |
| работающий репортёром | reporting |
| работающий с хлопушкой и нумератором помощник оператора | clapper boy |
| тот, кто работает в кадре | on-air personality (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
