Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Cinematography containing кинофильмы | all forms
RussianEnglish
заключение контракта на прокат кинофильмаbooking
заключение контракта на прокат кинофильма заранееblind booking (до окончания съёмок или без предварительного просмотра)
запасной вариант сцены кинофильмаcover shot (в котором отсутсвуют ругательства и т.д. Tamerlane)
записанный комментарий к кинофильму / видеоvoiceover narration (MichaelBurov)
записанный комментарий к кинофильму / видеоoff-stage commentary (MichaelBurov)
записанный комментарий к кинофильму / видеоoff-camera commentary (MichaelBurov)
записанный комментарий к кинофильму / видеоpre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
записанный комментарий к кинофильму / видеоvoice over narration (MichaelBurov)
записанный комментарий к кинофильму / видеоvoice-over narration (MichaelBurov)
записанный комментарий к кинофильму / видеоvoiceover (MichaelBurov)
звуковой кинофильмtalking movies (Mark_y)
зритель кинофильма формата 5Dvirtuanaut (MichaelBurov)
игровой кинофильмcinema film
Интернет-база кинофильмовInternet Movie Data Base (Johnny Bravo)
кадры, изъятые из кинофильма при монтажеouts
кассовый сбор от кинофильмаbox office (MichaelBurov)
кассовый сбор от кинофильмаbox sales revenue (MichaelBurov)
кассовый сбор от кинофильмаBO (MichaelBurov)
кассовый сбор от кинофильмаbox-office receipts (MichaelBurov)
кассовый сбор от кинофильмаbox office sales (MichaelBurov)
кассовый сбор от кинофильмаbox (MichaelBurov)
кассовый сбор от показа кинофильмаbox (MichaelBurov)
катушка с плёнкой The standard size reel 35 mm holds 1000 feet (305 m) or 10 minutes of film <-> часть кинофильмаreel
кинофильм для показа в кинотеатрахtheatrical motion picture
композитор, сочиняющий музыку для кинофильмовfilm score composer ('More)
концовка кинофильмаrun-out
копия кинофильмаprint
мелкие компании по производству кинофильмовpoverty row
мелкие компании, производящие дешёвые кинофильмыpoverty row
метраж кинофильмаreelage
монтаж кинофильмаfilm editing
монтаж фонограммы кинофильмаsound editing
музыка из кинофильмаscore (Andrey Truhachev)
музыка из кинофильмаmovie score (Am. Andrey Truhachev)
музыка из кинофильмаmovie music (Am. Andrey Truhachev)
музыка из кинофильмаfilm score (Andrey Truhachev)
музыка из кинофильмаfilm music (Andrey Truhachev)
музыка из кинофильмаsoundtrack
музыка к кинофильмуfilm score (Andrey Truhachev)
музыка к кинофильмуsoundtrack (Andrey Truhachev)
музыка к кинофильмуmovie music (Am. Andrey Truhachev)
музыка к кинофильмуmovie score (Am. Andrey Truhachev)
музыка к кинофильмуfilm music
музыкальное сопровождение кинофильмаfilm scoring (не включает песни Alex Lilo)
музыкальное сопровождение кинофильмаfilm score (Alex Lilo)
музыкальное сопровождение кинофильмаmusical score
надпись с названием кинофильмаmain title
научный кинофильмscientific film
начитанный комментарий к кинофильму / видеоoff-camera commentary (MichaelBurov)
начитанный комментарий к кинофильму / видеоvoiceover narration (MichaelBurov)
начитанный комментарий к кинофильму / видеоvoice over narration (MichaelBurov)
начитанный комментарий к кинофильму / видеоvoice-over narration (MichaelBurov)
начитанный комментарий к кинофильму / видеоoff-stage commentary (MichaelBurov)
начитанный комментарий к кинофильму / видеоpre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
начитанный комментарий к кинофильму / видеоvoiceover (MichaelBurov)
неигровой кинофильмnonfiction film
переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартнуюblow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik)
печатание копий кинофильмаcopying process
показ кинофильмаexhibition
показ кинофильма без перерываcontinuous show
показ кинофильма без перерываcontinuance performance
показ кинофильмовfilm screenings (Alex_Odeychuk)
полнометражный художественный кинофильмfeature-length movie (VLZ_58)
полнометражный художественный кинофильмfull-length feature film (VLZ_58)
порнографический кинофильмloop (jewishquarterly.org VLZ_58)
последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильмаpost-synchronization
предварительный просмотр кинофильмаpreview of a film (dict.cc Andrey Truhachev)
предварительный просмотр кинофильмаpreview of a fil (dict.cc Andrey Truhachev)
премьера кинофильмаfilm premiere (Alexander Demidov)
премьера кинофильмаfirst run of the film
продолжение кинофильмаsequel (Alex_Odeychuk)
самый кассовый кинофильмtop-grossing movie (Также используется вариант "highest grossing". eg – Top 10 all-time top-grossing Hollywood movies VLZ_58)
серия кинофильмовfranchise (Stormy)
"сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетияsequel (Oleksandr Spirin)
снимать кинофильмfilm
снимающий кинофильмfilming
создатель кинофильмаfilmmaker
создатель кинофильмаmoviemaker
сцена кинофильмаscene (несколько кадров, объединённых единством места и времени)
съёмочный материал, не вошедший в кинофильмouts
узкоплёночный кинофильмsmall-frame movie
часть кинофильмаreel
широкоэкранный кинофильмcinemascopic film

Get short URL