| Russian | English |
| база данных по диалогам из фильмов | database of movie dialog (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Байки из склепа | Tales from the Crypt (культовый американский хоррор-сериал 1989-1996 гг. Soulbringer) |
| брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| Восставшие из мёртвых | Undead (название кинофильма. Фильм ужасов, Австралия, 2003. Реж.: Питер и Майкл Спириг Leonid Dzhepko) |
| выключение программы из эфира | blackout |
| выходить из печати | see the light |
| "Графиня из Гонконга" | the Countess from Hong Kong (фильм Ч. Чаплина) |
| Гудбразеры из Камнелома | Goodbrother of Shatterstone (из сериала "Игра престолов", один из домов Железных островов cristalker) |
| Дом из песка и тумана | House of Sand and Fog (Название кинофильма. США, 2003. Реж.: В. Перельман. Акт.: Дж. Коннелли, Б. Кингсли, Р. Элдард, Ф. Фишер, К. Диккенс, и др. Leonid Dzhepko) |
| заглавная песня из фильма | title song (sophistt) |
| заглавная песня из фильма | theme song (sophistt) |
| задержка передач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| Засланец из космоса | Resident Alien (американский фантастический телесериал Taras) |
| из затемнения | fade out |
| "Из любви к искусству" | dagger of the mind (сериал Коломбо Eugene_Chel) |
| извлекать кассету из магнитофона | eject |
| изготовление сложных механизмов из простых предметов | bamboo technology (Alexey Lebedev) |
| изъять на выпуске материал из программы | spike |
| изымать из текста нежелательные места | bowdlerize |
| инопланетяне из фильмов серии "Чужой" | xenomorph (acrogamnon) |
| информация из авторитетных источников | authoritative information |
| информация из официальных источников | managed news |
| информация из первых рук | first hand |
| информация "из первых рук" | first-hand information |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера или интервьюируемого | fatigue bias |
| исполнитель одной из главных ролей | featured actor |
| кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outs |
| киносеанс, состоящий из двух игровых фильмов | double-feature |
| киносеанс, состоящий из двух игровых фильмов | double-bill |
| комментатор, который сообщает детали из личной жизни участников программы | color-commentator |
| конфиденциальная информация из надёжного источника | tip |
| кофр из прочного материала | shipping case |
| материал из фонотеки | library music |
| мемы из фильмов | movie memes (Libert) |
| Миллионер из трущоб | Slumdog Millionaire (Vasilisa1981) |
| музыка из кинофильма | movie music (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка из кинофильма | film music (Andrey Truhachev) |
| музыка из кинофильма | film score (Andrey Truhachev) |
| музыка из кинофильма | score (Andrey Truhachev) |
| музыка из кинофильма | movie score (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка из кинофильма | soundtrack |
| музыка из фонотеки | canned music |
| нарезка из неудачных дублей | outtakes (также bloopers Yokky) |
| нарезка из неудачных дублей | bloopers (когда что-то идёт не по сценарию) (также outtakes Yokky) |
| "нарезка" кадров из фильма для анонса | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| "нарезка" кадров из фильма для презентации | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| начальная страница одного из разделов внутри газеты | split page |
| один из самых кассовых актёров | top box draw (актёр, или актриса, фильмы с участием которого (ой) всегда приносят колоссальные сборы VLZ_58) |
| один из элементов в комплекте | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| один из элементов в паре | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| ОПГ из лиц, занимающихся рэкетом голливудских звёзд и/или их ликвидацией методами организованного сталкинга, с социальным и финансовым уничтожением личности | star-whackers (Leana) |
| отозвать из проката | cancel release (VLZ_58) |
| отозвать из проката | withdraw a request for a distribution licence (VLZ_58) |
| отозвать из проката | pull from cinema schedules (VLZ_58) |
| отрывок из фильма | film clip (используется прежде всего для анонсов Прохор) |
| оттиск из тиража | production print |
| перебивка действия кадрами из предыдущих сцен | cross-cutting (произошедших в другое время) |
| перевести фокус из нерезкости в резкость | rack in |
| переводить что-л. из одной системы в другую | transfer |
| передача из зала суда | court coverage |
| Побег из Шоушенка | the Shawshank Redemption |
| показ кадров из фильма | previews |
| простой из-за неисправности техники | down-time |
| ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы | production baby (Teodorrrro) |
| сведения из первых рук | hot tip |
| спектакль из двух пьес | double-bill |
| спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| сцена из фильма | scene |
| съёмка "из затемнения" | fade-in |
| убрать из титров чью-л. фамилию | withhold a name |
| убрать фильм из проката | pull a film |
| убрать фильм из эфира | pull a film |
| уйти из киноиндустрии | abandon films |
| усадка плёнки из-за длительного хранения | shrinkage |
| усадка плёнки из-за ненадлежащего хранения | shrinkage |
| уходить из кино | quit the films |
| фильм из нескольких миниатюр | episode picture |
| фильм, смонтированный из архивных материалов | montage-film |
| фильм, смонтированный из архивных материалов | compilation film |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| эпизод, состоящий из одного плана | sequence shot |
