| Russian | English |
| быть видимым в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| в кадре | diegetic (об источнике звука H-Jack) |
| в кадре | in shot |
| ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры | reveal |
| ввести что-л. в кадр за счёт использования трансфокатора | reveal (The lens was zoomed to a wide-angle position to reveal another object) |
| вводить в кадр | frame in (The mike was accidentally framed in) |
| "воздух" в кадре | headroom |
| всё, что не в кадре | off tube |
| всё, что не в кадре | off stage |
| выступление корреспондента в кадре | stand-up |
| "говорящая голова" в кадре | talking suit |
| "говорящая голова" в кадре | talking head |
| двигаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| держаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| кадр в движении | follow shot |
| кадр в движении | trucking shot |
| кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| кадр, в котором один человек | single shot |
| кадр, в котором один человек | one-shot |
| кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| кадр, в котором три человека | three-shot |
| кадр, изображённый в печати | still |
| кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| кадр, снятый в ракурсе | angle shot (The term refers to angles other than eye-level shots) |
| корреспондент, работающий в кадре | on-camera correspondent |
| крайний слева справа в кадре | far left (right) |
| "мусор" в кадре | eye-wash |
| назойливо смотреться в кадре | stick out (Diffusion sticks out to me like a sore thumb) |
| не попадающий в кадр | off screen |
| обозначить что-л. в кадре | establish |
| "обрезать" что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| отсечь что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| первый план "в кадре" | foreground |
| передний план "в кадре" | foreground |
| план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| площадь, занимаемая в кадре текстом кинонадписи | lettering area |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| поднять микрофон, который виден в кадре | boom up |
| попадать в кадр | creep in (случайно) |
| попасть в кадр | enter the field of the camera |
| предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра | blow up |
| размещение товара в кадре | product placement (в кадре фильма с целью скрытой рекламы товара Alex_Odeychuk) |
| снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| сочетание двух изображений в одном кадре | double exposure |
| статист, попадающий в кадр крупным планом | featured extra (Alexander Oshis) |
| текст за кадром или в кадре | commentary |
| тот, кто работает в кадре | on-air personality (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| укрупнение объекта в кадре | approach shot |
| уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
| установка в рамку кадра | framing |
| частичная засветка кадра источником света, находящимся в кадре | flare |
| человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| читаемый в кадре | distinguishable (Against murky background his face was hardly distinguishable) |
