| Russian | English |
| Будь круче! | Be Cool (название американской кинокомедии 2005 года  wikipedia.org Aiduza) |
| бывший недовольным | souring |
| бывший первым исполнителем роли | creating a part |
| быть в прокате | be on (maystay) |
| быть видимым в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть достойным просмотра | deserve a watch (It's only because of D, that this film deserves a watch) |
| быть дублёром | stand in |
| быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть киногеничным | screen well |
| быть на экране | be on (экранах; о фильме maystay) |
| быть некиногеничным | screen badly |
| быть некиногеничным | film ill (well, киногеничным) |
| быть нефотогеничным фотогеничным | photograph badly well (photograph well) |
| быть отстранённым от эфира | go off the air (The contract was not renewed and the programme went off the air) |
| быть первым исполнителем роли | create a part |
| быть пересвеченным | burn (up, о поверхности) |
| быть пленённым тёмной стороной силы | have been seduced to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленной в первый раз | open |
| быть постоянно информированным по вопросу | be kept up on |
| быть "прикладистым" | fit well into bands |
| быть принятым | land (на роль) After reading the pilot script, Williams initially did not want to portray the role of Bellick. However, his manager persuaded him to audition and Williams landed the role of Bellick. 4uzhoj) |
| быть равным чему-л. в количественном отношении | measure (The microphone body measures 8 mm in diameter) |
| быть снятым с проката | be taken out from movie theaters (Alex_Odeychuk) |
| быть снятым с проката | be dropped from screens (Alex_Odeychuk) |
| быть удобным для пользования | fit well into bands |
| быть экранизированным | be made into a film (Alex_Odeychuk) |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| "Когда деревья были большими" | When the Trees Were Tall (советский художественный фильм 1961 года, драма режиссёра Льва Кулиджанова) |
| мы были солдатами | we were Soldiers |
| "Сегодня увольнения не будет" | There Will Be No Leave Today (советский среднеметражный односерийный художественный фильм, снятый в 1958 году режиссёрами Александром Гордоном и Андреем Тарковским) |
| "Трудно быть богом" | Hard to Be a God (российский художественный фильм 2013 года по мотивам одноимённой повести братьев Стругацких; последний фильм режиссёра Алексея Германа) |
| у нас был перерыв в отношениях!!! | we were on the break!!! (знаменитая фраза Росса Геллера из т/с "Друзья" nabokov) |
| что может быть хуже | what's the Worst that Could Be (Leonid Dzhepko) |
