| English | Russian |
| backward take | обратная съёмка |
| film take-up station | плёнконаматыватель |
| hindward take | обратная съёмка |
| hindwards take | обратная съёмка |
| it's a take! | Снято! (VLZ_58) |
| keep take | кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа |
| long take | долгий дубль (driven) |
| long take | непрерывный план (съемки Pickman) |
| long take | долгий план (съемки Pickman) |
| long take | непрерывный дубль (driven) |
| long take | длинный дубль (driven) |
| main take | общий план (Даниил84) |
| N.G. take | забракованный кадр (no good) |
| N.G. take | неудачный кадр (no good) |
| N.G. take | забракованный кадр (ivvi) |
| no good take | бракованный кинокадр |
| no-good take | бракованный кадр |
| on the first take | с первого дубля (Митрошин) |
| re-take | переснять |
| scene., take | кадр, дубль (AmE: "scene 24, C, take 3", BrE: "slate 256, take 3C" ExDora) |
| shot in one take | снято с одного дубля (OLGA P.) |
| slate, take | кадр, дубль (ExDora) |
| spit take | визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость (urbandictionary.com Dragonizer) |
| spit take | перхание глотком напитка (от неожиданности Баян) |
| take a call | раскланиваться |
| take a close-up | заснять крупный план |
| take a screen credit | вносить своё имя в титры (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu) |
| take board | нумератор с "хлопушкой" |
| take calls | отвечать на звонки в студию |
| take down | принимать и записывать телевизионную программу |
| take down the link | записывать передаваемую через спутник телевизионную программу |
| "Take five ten!" | "Перерыв пять десять минут!" |
| take-outs | вычеты |
| take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
| take photos | делать фотоснимки |
| take picture | снимать фильм |
| take questions | отвечать на вопросы на пресс-конференции |
| take the curtain | раскланиваться |
| take-up | подписка |
| take-up belt | пассик наматывателя (привода) |
| take-up chamber | приёмная сторона кассеты кинокамеры |
| take-up elevator | разгрузочный магазин (проявительной машины) |
| take-up reel | приёмная катушка |
| take-up side | приёмная сторона кассеты кинокамеры |
| take-up spool | бобина приёмная (Take-up spool collects exposed, viewed or projected film) |
| take-up spool | приёмная бобина кассеты |
| unbroken take | план, снятый без остановки камеры |
