| English | Russian |
| Academy of Motion Picture | американская киноакадемия (Nonille) |
| Academy of Motion Picture Arts | Академия кинематографических искусств (Alex_Odeychuk) |
| Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия киноискусства и кинотехники (Alex_Odeychuk) |
| action picture | боевик (58-year-old Hong Kong legend Jackie Chan recently announced at the Cannes Film Festival that his upcoming movie Chinese Zodiac will be his last action picture, stating I am not young any more. Abysslooker) |
| adult motion picture | фильм для взрослых (Leonid Dzhepko) |
| Association of Motion Picture and Television Produce | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| automatic picture transmission system | телевизионная система автоматической передачи изображения |
| B-picture | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы |
| biographic picture | биографический фильм (Юрий Гомон) |
| biographical picture | биографический фильм (Юрий Гомон) |
| black-and-white picture | чёрно-белый фильм |
| close-up pictures | кадры, снятые крупным планом |
| coarse-grain picture | изображение крупнозернистое |
| colour picture | цветной фильм |
| composition of pictures | композиция кадров |
| costume picture | историческая костюмная драма |
| cut-picture | рабочий позитив |
| distribution of a motion picture | прокат фильма (Leonid Dzhepko) |
| enter the picture in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IFTA Clint Ruin) |
| episode picture | фильм из нескольких миниатюр |
| exhibit a motion picture | показывать фильм |
| fine-grain picture | изображение мелкозернистое |
| fine-grain picture | мелкозернистое изображение (ivvi) |
| high-speed picture | динамичный сюжет (Andy) |
| large screen picture | широкоформатный фильм (ivvi) |
| launch a picture | запустить фильм в производство |
| library pictures | архивный материал |
| Motion Picture Association of America | Американская ассоциация кинокомпаний (wikipedia.org Krio) |
| Motion Picture Association of America | Ассоциация американского кино |
| motion-picture code | кодекс кино |
| motion-picture company | кинокомпания |
| motion picture director | кинорежиссёр (Andrey Truhachev) |
| motion picture exhibitor | кинопрокатчик (Motion picture exhibitor means any person engaged in the business of operating a theater or establishment in which motion pictures are regularly exhibited to the public for a charge.: For ten successive years in the 1930s and 1940s, David Selznick was voted the top producer of box-office successes, by the country's motion-picture exhibitors. Logofreak) |
| motion-picture filming | киносъёмка |
| motion-picture pick-up | телевизионная съёмка фильма |
| motion-picture studio | киноателье (neut; indecl) |
| motion picture studio | студия |
| motion picture studio | кинематографическая студия (Alex_Odeychuk) |
| motion picture studio | киностудия художественных фильмов (AndreyY) |
| motion-picture theater | кинотеатр |
| motion-picture theater | кино́ |
| Motion Pictures Experts Group | Экспертная группа по кинематографии (abbr. MPEG) |
| moving picture | картина |
| moving-picture frame | кинокадр |
| moving picture industry | кинопромышленность |
| moving picture projector | кинопроектор |
| National Board of Review of Motion Pictures | Национальный совет кинокритиков США (Mag A) |
| original motion picture soundtrack | саундтрек к фильму (Халеев) |
| original motion picture soundtrack | музыкальное сопровождение фильма (Халеев) |
| period picture | фильм на историческую тему |
| picture area | площадь кинокадра |
| picture-area | поле кадра |
| picture area | площадь изображения |
| picture book | детская книга с картинками |
| picture cut | монтажный видеокадр |
| picture cycle | период работы механизма прерывистого движения |
| picture-editor | видеомонтажёр |
| picture frame | рамка кадра |
| picture frame | рамка кадрового окна |
| picture gate | кадровое вентиляционное |
| picture head | просмотровый блок (монтажного стола) |
| picture-house | кинотеатр |
| picture house | кинотеатр |
| picture lock | утверждённый монтаж (Common_Ground) |
| picture lock | сдача картины (КГА) |
| picture magazine | иллюстрированный журнал |
| picture negative | негатив изображения (ivvi) |
| picture noise | зернистое изображение на неэкспонированной видеоплёнке |
| picture noise | помехи на изображении |
| picture noise | серое поле |
| picture play | сценарий (для кино) |
| picture play | постановочный киносценарий |
| picture play | фильм-спектакль |
| picture print | позитив изображения (ivvi) |
| Picture's up! Rolling! Action! | свет! камера! мотор! (Ivan Pisarev) |
| picture set-up | композиция кадра |
| picture size | размерный кадра |
| picture size | формат кадра |
| picture-size | формат изображения |
| picture store | устройство запоминания изображений |
| picture-taking | съёмочный |
| picture-taking aperture | кадровое вентиляционное |
| picture-taking camera | аппарат для немой киносъёмки |
| picture theatre | кинотеатр |
| picture-tube | кинескоп |
| picture-weight | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра |
| projection of the picture | проекция кадра |
| projection picture | проекционное изображение |
| recordation of motion picture | видеозапись фильма |
| running time of motion picture | продолжительность демонстрации фильма |
| single picture | кадр (отдельный снимок на киноплёнке) |
| slow-motion picture | "луна времени" |
| sound motion picture | звуковое кино |
| sound motion picture projector | звуковой кинопроектор (Vanda Voytkevych) |
| stereoscopic motion-picture theater | стереокино |
| still picture | снимок |
| take picture | снимать фильм |
| taken picture | снятый фильм |
| taking picture | снятие фильма |
| taking picture | снимающий фильм |
| television motion picture | коммерческий телефильм |
| theatrical motion picture | кинофильм для показа в кинотеатрах |
| theatrical picture | художественный фильм |
| Universal Pictures | Юниверсал Пикчерс (американская киностудия, 5,5% американского кинорынка в 1998 году, самый известный кассовый фильм "Парк Юрского периода", 1993 год, прибыль 920 млн. долл., а также "Затерянный мир", 1997 год, 614 млн. долл.) |
| video picture library | видеотека |
| wild picture | изображение, снятое без записи звука |
