| English | Russian |
| add-on | запись появившейся впервые в перечне программ программы |
| add-on equipment | дополнительное оборудование |
| Advertised Video-on-Demand | бесплатное видео по запросу с рекламными вставками (triumfov) |
| base loosely on | создавать по мотивам (The script is loosely based on Pushkin's novel) |
| based on | по мотивам (напр., книги Elenq) |
| based on a true story | основан на реальной истории (о кинокартине Secretary) |
| be kept up on | быть постоянно информированным по вопросу |
| be on | быть в прокате (maystay) |
| of films be on | идти |
| be on | быть на экране (экранах; о фильме maystay) |
| Black Perspective on the News | Новости глазами тёмнокожих |
| captured on video | запечатлено на видео (Andrey Truhachev) |
| captured on video | запечатлено на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| captured on video | снято на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| captured on video | зафиксировано на видео (Andrey Truhachev) |
| captured on video | пойманный на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| captured on video | пойманный на видео (Andrey Truhachev) |
| captured on video | пойманный на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| captured on video | зафиксировано на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| captured on video | снято на видео (Andrey Truhachev) |
| clip-on microphone | петличный микрофон |
| clip-on mike | петличный микрофон |
| comedy on the edge | провокационная комедия (xmoffx) |
| comedy on the edge | комедия на грани (xmoffx) |
| comment on | комментировать (что-л.) |
| computer input on microfilm | входное микрофильмирующее устройство ЭВМ |
| computer output on microfilm | выходное микрофильмирующее устройство ЭВМ |
| cut down on | экономить на чем-л. (They saved money cutting down on radio equipment) |
| cut-on-motion | смена кадра на движении (Tania T.L.) |
| cutting on action | склейка на действии (Common_Ground) |
| drawn-on-film | рисованный на целлулоиде |
| drawn-on-paper | рисованный на бумаге |
| erstwhile on | ранее в (Erstwhile on Fargo... Taras) |
| film, based on a book | фильм снятый по книге (nyasnaya) |
| film on art | искусствоведческий фильм (ivvi) |
| fly on the wall | скрытая камера |
| fly-on-the-wall documentary | документальный фильм, снятый скрытой камерой (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| Free Video-on-Demand | бесплатное видео по запросу (triumfov) |
| Girls on Top | Девочки сверху (Leonid Dzhepko) |
| go on record | официально заявлять для печати |
| go on the air | выходить в эфир |
| go on the air | работать в прямом эфире (NBC borrowed a jacket, a shirt and a tie for him before he went on the air) |
| go on tour | гастролировать |
| go on TV screen | показывать по телевидению |
| going on the air | выходящий в эфир |
| going on the air | выход в эфир |
| going on tour | гастролирование |
| going on tour | гастролирующий |
| going on TV screen | показывающий по телевидению |
| gone on TV screen | показанный по телевидению |
| head electrician on the set | бригадир осветителей на съёмочной площадке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| head-on shot | кадр, в котором движение происходит в направлении камеры |
| Knockin' on Heaven Door | Достучаться до небес (Leonid Dzhepko) |
| Knockin' on Heaven's Door | Достучаться до небес (vbadalov) |
| last season on | в прошлом сезоне ... (сл. назв. сериала Taras) |
| last time on | в предыдущей серии (Taras) |
| loosely based on | по мотивам (Censonis) |
| movie made on a show-string budget | малобюджетный фильм (VLZ_58) |
| on a leash | подкупленный (об авторе, журналисте, операторе и т.д.) |
| "On air!" | "Микрофон включён!" |
| on-air personality | тот, кто работает в кадре (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| on-air shot | передача по эфиру |
| on-air-presentation | текущая передача |
| on-air-recall | напоминание о ранее сделанном рекламном сообщении |
| on-board | навесной |
| on-board | накамерный |
| on-call | в режиме ожидания |
| on-call | в дежурном режиме |
| on-camera | снимаемый на камеру |
| on-camera | показываемый по телевидению |
| on-camera | в прямой передаче |
| on-camera correspondent | корреспондент, работающий в кадре |
| on-course cameras | камеры, расположенные вдоль трассы следования (кого-л.) |
| on-going plan | текущий план |
| on-going support | текущие услуги |
| on-line | электронный чистовой монтаж |
| on-line database | база данных с непрерывным обновлением информации |
| on-line service | служба представления текущей информации |
| on-line suite | аппаратная прямого монтажа |
| on location | на съёмочной площадке (for; за пределами студии denghu) |
| on location | натурный |
| on-location | на выездных съёмках |
| on location | съёмка на натуре |
| on-screen display | индикация информации на мониторе |
| on-site commentator | комментатор, работающий на выезде |
| on-stage performance | выступление на сцене |
| on the air | в эфире |
| on the commercial basis | на коммерческой основе |
| on the first take | с первого дубля (Митрошин) |
| on the road | на гастролях |
| on the set of the film | на съёмках фильма (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| on-the-beach | безработный |
| on-the-street interview | неподготовленное интервью |
| on tour | на гастролях |
| On-TV | платное телевидение |
| paste-on mount | картон-основа для оклейки |
| precedently on | ранее в (Taras) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | многоголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | двухголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | одноголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| previously on | ранее в (Albert Goodwill) |
| previously on | ранее в сериале (Taras) |
| previously on | в предыдущих сериях (какого-либо сериала privon) |
| putting on | поставивший |
| putting on | надевающий |
| putting on | постановка |
| Quiet on the set! | "Тишина в павильоне!" |
| Quiet on the set. | Тишина в студии (Alexandra_shadow) |
| rest a camera on | установить камеру на |
| roll on | снимай! (продолжай снимать (на камеру) OLGA P.) |
| set up a microphone on | повесить микрофон (smb., на кого-л.) |
| set up a microphone on | установить микрофон (smb., на кого-л.) |
| shed light on | приподнять завесу неизвестности над (smth., чем-то) |
| shed light on | пролить свет на что-то (smth.) |
| shine lights on | направить осветительные приборы на |
| sign on | объявлять о начале передачи |
| signed on | объявляемый о начале передачи |
| signing on | объявление о начале передачи |
| signing on | объявляющий о начале передачи |
| sit on the shelf | лежать на полке (взято из комментариев на Ютьюбе: Sitting on the shelf for two years between filming and airing was actually quite common at that point of TV history.  youtu.be rafail) |
| Spring on Zarechnaya Street | "Весна на Заречной улице" (grafleonov) |
| straight-on angle | точка съёмки на уровне глаз |
| Stuck On You | Застрял в тебе (Название к/ф в прокате. США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| subscription video on demand | абонентское видео по запросу (triumfov) |
| the plot is based on | в основе сюжета (The plot is based on the Indian folk legend about a witch who abducts men at night when they are alone and only leaves their clothes behind. «Stree» (2018 film) Soulbringer) |
| tight on | крупным планом (Andy) |
| title on moving background | надпись на фоне действия (ivvi) |
| transactional video on demand | транзакционное видео по запросу (triumfov) |
| Trial on the Road | "Проверка на дорогах" (советский военный фильм 1971 года, самостоятельный режиссёрский дебют Алексея Германа) |
| try it on the dog | показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице |
| Vanya on 42nd street | Ваня с сорок второй улицы (Название к/ф в прокате. США-Великобритания, 1994. Реж.: Л. Маль. Leonid Dzhepko) |
| walk-on | исполнитель эпизодической роли |
| we were on the break!!! | у нас был перерыв в отношениях!!! (знаменитая фраза Росса Геллера из т/с "Друзья" nabokov) |
| what's on? | что там идёт? (Hat shot) |
| wide on | панорама (на Andy) |
| Wild Horses on Fire | "Тени забытых предков" (grafleonov) |
