 |
| English | Russian |
| an Oscar-night party | бал после вручения Оскара (Lyubov_Zubritskaya) |
| day-for-night filming | съёмки "день-под-ночь" (Filming in daylight but with special filters and exposure to give a picture a "nighttime" look) |
| first-night press | рецензии на премьеру |
| great opening night | большая премьера (Alex Lilo) |
| in the Heat of the Night | "Душной южной ночью" (фильм Н. Джуисона) |
| Late Night Extra | После полуночи |
| Movie Night | вечер кино (Andy) |
| night premium | доплата за работу в ночное время |
| Night's Watch | Ночной Дозор (из сериала "Игра престолов". Военная организация, древний орден, призванный нести стражу на Стене, поддерживать её сохранность и охранять Семь Королевств от угрозы с севера cristalker) |
| one Night Stand | Свидание на одну ночь (название кинофильма) |
| the Long Night | Долгая Ночь (из сериала "Игра престолов", легендарный период в истории Вестероса, многолетняя зимняя ночь, которая накрыла весь Вестерос) |
| the night we called it a day | Ночь, которую мы называли днём (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Перевод не точен, букв. перевод см. "to call it a day".) |