| French | Russian |
| après le drame | после трагического события (Alex_Odeychuk) |
| après le drame | после трагедии (после трагического события Alex_Odeychuk) |
| atteindre le sommet de l'art | достигнуть вершины искусства (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| dans le cinéma | в кино (Alex_Odeychuk) |
| dans le cinéma | в кинематографе (Alex_Odeychuk) |
| Dans le rôle des victimes | Изображая жертву (фильм, Россия vleonilh) |
| donner le dernier coup de manivelle | закончить киносъёмку (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| donner le premier coup de manivelle | приступить к киносъёмке (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| déboucher le contraste | снизить контраст (z484z) |
| entrer dans le champ de la caméra | войти в кадр (z484z) |
| entrer dans le champ de la caméra | попасть в кадр (z484z) |
| Et le matin ils se sont réveillés | А поутру они проснулись (фильм, Россия vleonilh) |
| Harry Potter et le Prince de sang-mêlé | Гарри Поттер и Принц-полукровка (film Iricha) |
| installer le plan | выстроить план (После того, как актёры отрепетировали, выстраивают план – ставят камеры, свет... z484z) |
| interdire l'alcool sur le plateau | запретить алкоголь на съёмочной площадке (sophistt) |
| interprète le rôle de | в роли (такого-то персонажа Alex_Odeychuk) |
| jouer le rôle | играть роль (jouer le rôle de l'héroïne - играть роль героини // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jouer le rôle de l'héroïne | играть роль героини (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| La Demoiselle et le voyou | Барышня и хулиган (фильм, Россия vleonilh) |
| le bar de la fourche | бар у развилки (Alex_Odeychuk) |
| "Le barbier de Sibérie" | "Сибирский цирюльник" (фильм Н.Михалкова Iricha) |
| Le bas-fonds | На дне (Название к/ф в прокате. Франция, 1956. Реж.: Ж. Ренуар. Leonid Dzhepko) |
| Le Bracelet de grenats | Гранатовый браслет (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Cercle des intimes | Ближний круг (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Corniaud | Разиня (film avec Louis de Funès Iricha) |
| Le Coup de pistolet | Выстрел (фильм по повести А.Пушкина vleonilh) |
| "Le coup du parapluie" | "Укол зонтиком" (film de Gérard Oury Iricha) |
| Le Cuirassé Potemkine | "Броненосец Потёмкин" (немой фильм Сергея Эйзенштейна, 1925 marimarina) |
| Le Destin d'un homme | Судьба человека (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Don paisible | Тихий Дон (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain | "Амели" (один из переводов названия комедии Жан-Пьер Жене, 2001 г. Alex Lilo) |
| Le Fascisme ordinaire | Обыкновенный фашизм (фильм, Россия vleonilh) |
| "Le grand blond avec une chaussure noire" | "Высокий блондин в чёрном ботинке" (film Iricha) |
| Le Géant des steppes | Илья Муромец (фильм, Россия vleonilh) |
| le image du long métrage | полнометражный кадр (Alex_Odeychuk) |
| Le Loup et le Lièvre | "Ну, погоди!" (название мультфильма) |
| Le Manteau | Шинель (фильм, Россия vleonilh) |
| "Le Placard" | "Хамелеон" (film de Francis Veber marimarina) |
| le premier coup de manivelle est prévu pour | киносъёмки начнутся (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Le Printemps dans la rue Zaretchnaïa | Весна на Заречной улице (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Prisonnier du Caucase | Кавказский пленник (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Professionnel | Профессионал (драматический триллер 1981 года с элементами боевика режиссёра Жоржа Лотнера с Жан-Полем Бельмондо в главной роли. Фильм снят по мотивам романа Патрика Александера "Смерть раненого зверя с тонкой кожей" (англ. Death of a Thin-Skinned Animal, 1976) Alex_Odeychuk) |
| Le Pré de Bejine | Бежин луг (фильм, Россия vleonilh) |
| "Le Présage" | "Омен" (фильм "The Omen" marimarina) |
| Le Repentir | Покаяние (фильм, Россия vleonilh) |
| le rôle principal de le film | главная роль в фильме (Alex_Odeychuk) |
| le sourire d'une star de ciné | улыбка кинозвезды (Alex_Odeychuk) |
| le tapis rouge | красная ковровая дорожка (Alex_Odeychuk) |
| Le Tireur d'élite | Ворошиловский стрелок (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Village du péché | Бабы рязанские (фильм, Россия vleonilh) |
| "Les Dents de la mer" | "Челюсти" (film de Steven Spielberg Iricha) |
| Les Frères Karamazov | Братья Карамазовы (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Frères-brigands | Братья-разбойники (фильм, Россия vleonilh) |
| les images défilent | кадры проходят один за другим (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Les mille et une recettes du cuisinier amoureux | 1001 рецепт влюбленного кулинара (комедия (Франция/Грузия, 1996г.) режиссер - Нана Джорджадзе Alex Lilo) |
| Les particularités de la chasse nationale | Особенности национальной охоты (sophistt) |
| Les particularités de la pêche nationale | Особенности национальной рыбалки (sophistt) |
| Les Salades Russes | Окно в Париж (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Silencieuses | Страна глухих (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Tsiganes gagnent le ciel | "Табор уходит в небо" (transland) |
| "Les Tsiganes montent au ciel" | "Табор уходит в небо" (фильм Э.Лотяну Iricha) |
| Les Vieux-brigands | Старики-разбойники (фильм, Россия vleonilh) |
| obtenir le rôle | получить роль (z484z) |
| Pas de gué dans le feu | В огне брода нет (фильм, Россия vleonilh) |
| sauver le monde | спасать мир (Alex_Odeychuk) |
| sur le tapis rouge | на красной ковровой дорожке (Alex_Odeychuk) |
| tourner dans le film | сняться в фильме (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
