| French | Russian |
| A six heures du soir après la guerre | В шесть часов вечера после войны (фильм, Россия vleonilh) |
| armoire de la réserve d'entrée | загрузочный магазин (проявочной машины) |
| Barbara la fée aux cheveux de soie | Варвара-краса, длинная коса (фильм, Россия vleonilh) |
| Bénie soit la femme | Благослoвите женщину (фильм, Россия vleonilh) |
| Dans la Grand-Rue avec la fanfare | По главной улице с оркестром (фильм, Россия vleonilh) |
| dans la série télévisée | в телесериале (Alex_Odeychuk) |
| de la suite dans les idées | упрямство (Alex_Odeychuk) |
| directeur de la photographie | оператор-постановщик (кинопроизводство traducteur1983) |
| entrer dans le champ de la caméra | войти в кадр (z484z) |
| entrer dans le champ de la caméra | попасть в кадр (z484z) |
| Folie des grandeurs, La | Мания величия (название фильма, 1971) |
| Inspecteur la Bavure | Инспектор-разиня (film de Claude Zidi sorti en 1980 Iricha) |
| La Carapate | "Побег" (1978, название к/ф) |
| "La Chèvre" | "Невезучие" (film de Francis Veber Iricha) |
| La Cigale | Попрыгунья (фильм, Россия vleonilh) |
| La Cloche du soir | Вечерний звон (фильм, Россия vleonilh) |
| La Croix de Sainte-Anne | "Анна на шее" (фильм, Россия vleonilh) |
| La Dame au petit chien | Дама с собачкой (фильм, Россия vleonilh) |
| La Dame de Pique | Пиковая дама (фильм, Россия vleonilh) |
| La Demoiselle et le voyou | Барышня и хулиган (фильм, Россия vleonilh) |
| La Femme d'à côté | Соседка (название фильма) |
| La Fiancée riche | Богатая невеста (фильм, Россия vleonilh) |
| La Fille du capitaine | Капитанская дочка (фильм, Россия vleonilh) |
| La Fuite | Бег (фильм, Россия vleonilh) |
| La Grande Vadrouille | "Большая прогулка" (1966, http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Grande_Vadrouille marimarina) |
| La Guerre des Etoiles | Звёздные войны (Alex_Odeychuk) |
| La Hauteur | Высота (фильм, Россия vleonilh) |
| la lumière de contre | контровик (z484z) |
| la lumière de contre | контровой свет (z484z) |
| la lumière de remplissage | заполняющий свет (z484z) |
| la lumière principale | основной свет (z484z) |
| La Maison de fous | Дом дураков (фильм А.Кончаловского Iricha) |
| La Marquise des ombres | Маркиза тьмы (La Marquise des ombres est un téléfilm franco-belge réalisé par Édouard Niermans en 2009 et diffusé en 2010. Ce téléfilm raconte le destin de Marie-Madeleine Dreux d'Aubray, devenue marquise de Brinvilliers, et exécutée le 17 juillet 1676 pour empoisonnement. Manipulée par son mystérieux amant le chevalier Godin de Sainte-Croix, et ayant gardé les séquelles d'une enfance douloureuse, elle n'hésite pas à empoisonner son père et ses deux frères afin de récupérer leur héritage. Alex_Odeychuk) |
| La Nuit des rois | Двенадцатая ночь (фильм, Россия vleonilh) |
| La Nuit qui précéda Noel | Ночь перед рождеством (фильм, Россия vleonilh) |
| La Parentèle | Родня (фильм Н.Михалкова Iricha) |
| "La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik" | "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| "La promesse du ciel" | "Небеса обетованные" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| La Sonate à Kreutzer | Крейцерова Соната, 1987 (фильм, Россия vleonilh) |
| La Tour Montparnasse infernale | Адский небоскрёб (комедия Шарля Немес, 2001 г. Франция Alex Lilo) |
| La Vie est un long fleuve tranquille | "Жизнь - это долгая спокойная река" ((1988) название к/ф) |
| La Vérification | Проверка на дорогах (фильм, Россия vleonilh) |
| le bar de la fourche | бар у развилки (Alex_Odeychuk) |
| Le Printemps dans la rue Zaretchnaïa | Весна на Заречной улице (фильм, Россия vleonilh) |
| "Les Dents de la mer" | "Челюсти" (film de Steven Spielberg Iricha) |
| Les particularités de la chasse nationale | Особенности национальной охоты (sophistt) |
| Les particularités de la pêche nationale | Особенности национальной рыбалки (sophistt) |
| mécanisme de la croix de Malte | мальтийская система |
| passer derrière la caméra | становиться режиссёром, дебютировать в качестве режиссёра. (strasbourgeois) |
| Quand la femme s'en mèle. | Когда вмешиваются женщины. (название фильма Helene2008) |
| "Quelques jours de la vie d'Oblomov" | "Несколько дней из жизни Обломова" (фильм Н.Михалкова Iricha) |
| Qui veut la peau de Roger Rabbit | Кто подставил кролика Роджера (фильм Who Framed Roger Rabbit Yanick) |
| Trois peupliers dans la rue Pliouchtchikha | Три тополя на плющихе (фильм, Россия vleonilh) |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | когда начинается ближайший сеанс? (sophistt) |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | во сколько следующий сеанс? (sophistt) |
| écart à la loi de réciprocité | отклонение от закона взаимозаместимости |
| écart à la réciprocité | нарушение закона взаимозаместимости |
| écarts à la réciprocité | эффект Шварцшильда |
| écarts à la réciprocité | явление Шварцшильда |
| écarts à la réciprocité | отступления от закона взаимозаместимости |
