| English | Russian |
| do a character | играть сыграть персонажа/ героя (seeing someone do a character in such a fantastic way and then be able to take that and try your own thing is a great freedom to have diva808) |
| do a shot-by-shot breakdown | сделать раскадровку (VLZ_58) |
| do a voice-over | дублировать фильм, клип и т.п., делать озвучку (источник Moscow News Victorian) |
| do characters | играть роли (Nobody does repressed characters better than X) |
| do one's stuff | играть роли (The stars do their stuff very nicely) |
| do the casting | подбирать актёров (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| do the casting | отбирать на роль (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| do the casting | подбирать на роль (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
