| English | Russian |
| amateur camera | любительская камера |
| animation camera | кинокамера для мультипликационной съёмки |
| appear before the camera | сняться (pf of сниматься) |
| appear before the camera | сниматься (impf of сняться) |
| backup camera | резервная камера |
| beam for the camera | расплыться в улыбке перед камерой (при съёмке видеокамерой; CNN Alex_Odeychuk) |
| camera angle | ракурс |
| camera assistent | ассистент оператора по зарядке/разрядке камеры |
| camera axis | оптическая ось объектива |
| camera back | отъезд камеры (Common_Ground) |
| camera back | "отъезд" (переход от крупного плана к мелкому; камеры) |
| camera booth | съёмочная будка |
| camera chamber | кассетный отсек |
| camera clicker | кинорепортёр |
| camera-conscious person | человек, который чувствует себя неловко перед камерой |
| camera controller | видеоинженер |
| camera cue | красный световой сигнал на телекамере |
| camera dolly | кран-тележка |
| camera-flash | засветка плёнки при разгоне и остановке кинокамеры |
| camera hog | "аппаратная свинья" (актёр, сующий лицо в кинокамеру, заслоняя др. актёров) |
| camera jam | застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры (When the perforations of the film are not properly engaged in the sprockets, or when the film is damaged, the film piles up on itself causing a buckle) |
| camera jam | застревание плёнки в устье кассеты |
| camera jam | "салат" |
| camera lad | кинорепортёр |
| camera-light | накамерный источник света |
| camera line | наладка кинокамеры |
| camera man | оператор (Stormy) |
| camera monitor | монитор телевизионной камеры |
| camera operator | ассистент оператора |
| camera operator | оператор |
| camera-person | член операторской группы |
| camera-phone | сотовый телефон со встроенным фотоаппаратом |
| camera platform | операторская платформа |
| camera recorder | входящий в состав моноблочной видеокамеры кассетный магнитофон |
| camera report | раскадровка (иллюстрированный сценарий фильма) |
| camera report | раскадровка |
| camera script | роспись по камерам |
| camera setting | настройка телекамеры |
| camera shifting | "наезд" (камерой) |
| camera-shy person | человек, который чувствует себя неловко перед камерой |
| camera stand | штатив кинокамеры |
| camera technician | механик камеры (Common_Ground) |
| camera tilt | наклон кинокамеры (ivvi) |
| camera up | наезд камеры (Common_Ground) |
| camera up | "наезд" (камерой) |
| camera view point | точка съёмки |
| camera view point | съёмочная точка (ivvi) |
| camera-work | операторская работа |
| cameras and camera equipment | камера, операторское оборудование (Common_Ground) |
| canded camera | беспристрастная камера |
| canded camera | "откровенная" камера |
| candid camera | Скрытая камера |
| ceiling-mounted camera | подвешенная к потолку студии камера |
| cine-camera | кинокамера |
| clear the view of the camera | освободить кадр от посторонних предметов |
| clear the view of the camera | освободить кадр от посторонних людей |
| close-up camera | камера для передачи крупным планом |
| cut in the camera | снимать монтажно |
| direct camera | камера для непосредственной съёмки натурных сцен |
| dramatic camera | камера, снимающая крупные планы |
| ENG camera | камера для видеожурналистики |
| enter the field of the camera | попасть в кадр |
| field camera | репортажная камера |
| field production camera | внестудийная камера |
| first assistant camera | первый помощник оператора (Common_Ground) |
| first assistant camera | первый ассистент оператора (Common_Ground) |
| floor-mounted camera | камера на полу студии |
| folding camera | клап-камера |
| gimbal camera technician | супертехник (Common_Ground) |
| handheld camera | ручная камера (Pickman) |
| hand-held camera | ручная камера |
| helmet-camera | камера, закрепленная на шлеме оператора для аэросъёмок |
| hidden camera | скрытая камера |
| high-speed camera | высокоскоростная съёмочная камера |
| high-speed slow-motion camera | цейтлупа |
| kill a camera | Выключить камеру |
| lights, camera, action! | свет, камера, мотор! (Mira_G) |
| "Lights, camera, action!" | "Свет, мотор, съёмка!" |
| multiple-camera filming | многокамерная киносъёмка |
| multiple-camera production | многокамерное производство |
| multiple cameras | метод многокамерной съёмки |
| off-camera | вне кадра |
| off-camera | за кадром (о комментарии, голосе) |
| off-camera announcer | голос диктора за кадром |
| off-camera commentary | многоголоска (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | двухголоска (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| off-camera commentary | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| off-camera commentary | запись комментария (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | одноголоска (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | начитка комментария (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| off-camera commentary | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| off-camera commentary | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| on-camera | снимаемый на камеру |
| on-camera | показываемый по телевидению |
| on-camera | в прямой передаче |
| on-camera correspondent | корреспондент, работающий в кадре |
| on-course cameras | камеры, расположенные вдоль трассы следования (кого-л.) |
| photograph by panning the camera | панорамировать (impf and pf) |
| picture-taking camera | аппарат для немой киносъёмки |
| pin-hole camera | камера-обскура |
| point the camera at something | направить камеру (на Andrey Truhachev) |
| point the camera at something | нацелить камеру (на Andrey Truhachev) |
| point the camera at something | наставить камеру (на Andrey Truhachev) |
| point the camera at something | наставлять камеру (на Andrey Truhachev) |
| point the camera at something | наводить камеру (на Andrey Truhachev) |
| point the camera at something | навести камеру (на Andrey Truhachev) |
| point the camera at something | нацеливать камеру (на Andrey Truhachev) |
| point the camera at something | направлять камеру (на Andrey Truhachev) |
| Polaroid camera | фотоаппарат "Поляроид" |
| polo camera | камера на штативе (Ardath) |
| press-camera | фотокамера |
| rapid sequence camera | камера для высокоскоростной съёмки |
| rest a camera on | установить камеру на |
| rostrum camera | мультстанок |
| second assistant camera | второй ассистент оператора (Alexander Oshis) |
| single camera comedy | снятая одной камерой комедия (Viacheslav Volkov) |
| small camera | малоформатный фотоаппарат |
| smile to the camera | улыбаться на камеру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| smile to the camera | улыбаться в камеру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sound camera | синхронная кинокамера |
| sound-camera | синхронная киносъёмочная камера |
| stop-motion camera | цейтрафер |
| studio camera | студийная камера |
| studio production camera | студийная камера |
| subjective camera | субъективная камера |
| subjective camera | субъективная камера (изображение событий в кинофильме глазами одного из персонажей) |
| subjective camera | субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей |
| superspeed camera | сверхскоростная кинокамера |
| super-speed camera | сверхскоростная видеокамера |
| surveillance camera | камера видеонаблюдения (слежения) |
| swing a camera from...to... | делать быструю панораму с ... на ... |
| thread a film into a camera | заряжать киноплёнку в кинокамеру (Forming loops is part of a threading process) |
| underwater camera | камера для подводной съёмки (Alex_Odeychuk) |
| view-camera | крупноформатная фотокамера (View-camera is used primarily for photographing architecture, landscapes and portraiture) |
| voice off camera | дикторский текст (Common_Ground) |
| watch the camera | смотреть при съёмке в камеру |
