| English | Russian |
| based upon the book by | по мотивам (based upon the book by John Grisham  wikipedia.org Taras) |
| Burnt by the Sun | "Утомлённые солнцем" (совместный российско-французский фильм 1994 года, драма режиссёра Никиты Михалкова) |
| by contact | контактным способом |
| by eye | "на глазок" |
| by-line | указание имени автора в начале статьи |
| casting by | подбор актёров (подзаголовок в титрах translator911) |
| Cheaper by the Dozen | Оптом дешевле (название кинофильма. Комедия США, 2003. Реж.: Шон Леви Leonid Dzhepko) |
| Cheaper by the Dozen | Дюжиной дешевле (название кинофильма. Комедия США, 2003. Реж.: Шон Леви Leonid Dzhepko) |
| co-produced by | совместное производство (Common_Ground) |
| created by | автор идеи (Common_Ground) |
| directed by | режиссер-постановщик (или режиссёры-постановщики; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| do a shot-by-shot breakdown | сделать раскадровку (VLZ_58) |
| drive-by shot | кадр проезда мимо статичного объекта |
| Eastwatch-by-the-Sea | Восточный Дозор-у-Моря (из сериала "Игра престолов", самый восточный замок у Стены и единственный порт Ночного Дозора cristalker) |
| edit frame by frame | выполнять покадровый монтаж (Alex_Odeychuk) |
| edited by | монтаж: (и далее фамилия монтажёра; в кинотитрах Shmelev Alex) |
| film directed by | фильм режиссёра такого-то (Ольга Матвеева) |
| frame by frame | покадрово (Alex_Odeychuk) |
| frame-by-frame exposure | покадровая киносъёмка |
| frame-by-frame method | покадровый способ |
| frame-by-frame synchronization | покадровая синхронизация |
| half side-by-side | горизонтальная анаморфная стереопара (Alex_Odeychuk) |
| inspired by | основан на (о фильме, основанном на реальной истории или событии Secretary) |
| inspired by a true story | основан на реальной истории (о фильме Secretary) |
| inspired by a true story | по мотивам реальных событий (SirReal) |
| inspired by a true story | основано на реальных событиях (Alex_Odeychuk) |
| inspired by actual events | по мотивам реальных событий (SirReal) |
| inspired by true events | по мотивам реальных событий (SirReal) |
| inspired by true events | основано на реальных событиях (Alex_Odeychuk) |
| inspired by true events | на основе реальных событий (Alex_Odeychuk) |
| music by | композитор (или композиторы; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| original score by | композитор (или композиторы; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| photograph by panning the camera | панорамировать (impf and pf) |
| play-by-play story | спортивный репортаж |
| produced by | продюсер (или продюсеры; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| reel-by-reel | часть за частью (Alex_Odeychuk) |
| run-by | кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры |
| screenplay by | автор сценария (клише, используемое в титрах Alexander Oshis) |
| screenplay by | киносценарист |
| shot-by-shot breakdown | раскадровка (VLZ_58) |
| "Stand-by!" | "Приготовиться к съёмке!" |
| stumbled into the film industry by accident | случайно попасть в киноиндустрию (CNN Alex_Odeychuk) |
| Westwatch-by-the-Bridge | Западный Дозор-у-Моста (из сериала "Игра престолов", самый западный замок Ночного Дозора на Стене cristalker) |
| Woodswatch-by-the-Pool | Лесной Дозор-у-Пруда (из сериала "Игра престолов", замок Ночного Дозора у Стены cristalker) |
| written by | автор сценария (или авторы сценария; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
