| Tajik | Russian |
| аз мӯҳтоҷӣ як навъ карда баромадан | перебиться (с трудом прожить) |
| аз мӯҳтоҷӣ як навъ карда баромадан | перебиваться |
| аз як пора кардан | передрать что-л. (изорвать всё, многое) |
| аз як пора кардан | передирать |
| аз як сар | без разбору |
| аз як сар буғӣ кардан | передушить кого-л., что-л. (всех, многих) |
| аз як сар дарав кардан | перекосить (что-л.) |
| аз як сар дарав кардан | перекашивать |
| аз як сар даррондан | передрать что-л. (изорвать всё, многое) |
| аз як сар даррондан | передирать |
| аз як сар нобуд кардан | перегубить (кого-л., что-л.) |
| аз як сар телефон кардан | перезвонить (всем, многим) |
| аз як сар телефон кардан | перезванивать |
| аз як сар хароб кардан | перегубить (кого-л., что-л.) |
| аз як сар ҳалок кардан | перегубить (кого-л., что-л.) |
| ба як бор | зараз (за один раз) |
| ба як тараф хам кардан | завалить что-л. (запрокинуть, накренить) |
| ба як тараф хам кардан | заваливать |
| ба як қарор омадан | столковываться |
| ба як қарор омадан | столковаться |
| ба як ҷо овардан | свозить |
| ба як ҷо овардан | свезти |
| «бисту як» | очко (но ми қимори қарта) |
| бо як хаткашӣ имзо кардан | расчеркнуться |
| бо як хаткашӣ имзо кардан | расчеркиваться |
| бо як қаламдавонӣ имзо кардан | расчеркнуться |
| бо як қаламдавонӣ имзо кардан | расчеркиваться |
| бо як қулт фурӯ бурдан | заглотнуть (кого-л., что-л., чего-л.) |
| бо як ҷаст | прыг |
| дар як вақт | вдруг (разом, одновременно) |
| дар як дам | моментом |
| дар як лаҳза | мигом |
| дар як он | мигом |
| забон як кардан | столковываться |
| забон як кардан | столковаться |
| зане, ки як умр як мардро дуст медорад | однолюбка |
| ...и соати як | часовой |
| канӣ як | ну-кась |
| канӣ як | ну-тка |
| канӣ як | нуте-ка |
| канӣ як | ну-те |
| канӣ як | ну-кася |
| канӣ як | ну-ка |
| муддате аз як паҳлу ба паҳлуи дигар гаштан | проворочаться |
| муддате дар як ҷо пой задан | потоптаться |
| муддате дар як ҷо пой кӯфтан | потоптаться |
| мӯ як рафтан | истрескаться |
| су рати худро боз як бор гирондан | пересняться |
| су рати худро боз як бор гирондан | пересниматься |
| як ба як | прямо |
| як гала | уйма |
| як гала | энный |
| як гала | куча |
| як дам чои хушк | заварка |
| як даста сарулибос | перемена (комплект белья и т.п.) |
| як дона ирис | ириска |
| як дона конфета карамель | карамелька |
| як дона макарон | макаронина |
| як дона мармалод | мармеладка |
| як дона моҳии калон | рыбина |
| як дуньё | уйма |
| як дуньё | пропасть |
| як зайл ғурунг-ғурунг кардан | разворчаться |
| як зайл ғур-ғур кардан | разворчаться |
| як калла карам | вилок |
| як метри мукааб | куб (кубический метр) |
| як муддат бо худ гирифта гаштан | протаскать (кого-л., что-л.) |
| як муддат зиндагонй истодан | выжить |
| як муддат зиндагонй истодан | выживать |
| як муддат зиндагонй кардан | выжить |
| як муддат зиндагонй кардан | выживать |
| як муддат такон хурдан | протрястись |
| як муддат ҳамроҳ гирифта гаштан | протаскать (кого-л., что-л.) |
| як навъ | понемножку |
| як навъ | сносно |
| як навъ | туда-сюда (сносно) |
| як навъ | сносный |
| як навъ | средне |
| як навъ | понемногу |
| як навъ нишастан | примоститься |
| як навъ нишастан | примащиваться |
| як навъ рӯз гузарондан | пробиться |
| як навъ рӯз гузарондан | пробиваться |
| як навъ умр ба сар бурдан | пробавляться (обходиться) |
| як нафас баровардан | дыхнуть |
| як нафас баровардан | дохну́ть |
| як нафас гирифтан | дыхнуть |
| як нафас гирифтан | дохну́ть |
| як олам | уйма |
| як олам | видимо-невидимо |
| як олам | пропасть |
| як порча тунука | жестянка (кусок жести) |
| як пула одам | никто |
| як сантиметри мукааб | кубик |
| як сар карам | вилок |
| як сари қадам даромадан | заглядывать |
| як сари қадам даромадан | забежать (зайти мимоходом) |
| як сари қадам даромадан | заглянуть |
| як сари қадам даромадан | забегать |
| як сари қоқ | один-одинёшенек |
| як сари қоқ | один-одинёхонек |
| як сару ду гӯш | одиночка (не имеющий семьи, близких) |
| як сару ду гӯш | один-одинёшенек |
| як сару ду гӯш | один-одинёхонек |
| як себи дукафон барин | вылитый |
| як тори тортанак | паутинка |
| як хадар аз ҳолати карахтӣ баромадан | поразмяться |
| як хадар молидан | поразмять (что-л.) |
| як хадар ёзондан | поразмять (что-л.) |
| як хез зада | прыг |
| як шудан | подключиться |
| як шудан | подключаться |
| як-як ном гирифтан | перекликнуть |
| як-як ном гирифтан | перекликать (кого-л.) |
| як-як партофтан | отбросать (что-л.) |
| як-як партофтан | отбрасывать |
| як-як телефон кардан | перезвонить (всем, многим) |
| як-як телефон кардан | перезванивать |
| як-як ғалтондан | поронять что-л. (всё, многое) |
| як-як қадам монда рафтан | потащиться |
| як қадар | что-то |
| як қадар дилхушй кардан | поразвлечься |
| як қадар дурӯғ гуфтан | прилгать (что-л.) |
| як қадар хушҳолӣ кардан | поразвлечься |
| як қадар чайконда шудан | пополоскаться |
| як қадар шӯхӣ кардан | побаловаться |
| як қитти | хоть столечко |
| як қиттй | крохотка |
| як қитъаи роҳ | пролёт (перегон, дар роҳи оҳан) |
| як қулт кардан | заглотнуть (кого-л., что-л., чего-л.) |
| як қулт нӯшидан | отхлёбывать |
| як қулт нӯшидан | захлёбывать |
| як қулт нӯшидан | отхлебнуть (что-л., чего-л.) |
| як қулт нӯшидан | захлебнуть (чего-л.) |
| як қулт хӯрдан | отхлёбывать |
| як қулт хӯрдан | отхлебнуть (что-л., чего-л.) |
| як ҳӯппоқ зад | щёлк (ва ғ.) |
| як ҳӯппоқ задам | щёлк (ва ғ.) |
| як ҳӯппоқ задӣ | щёлк (ва ғ.) |
| як ҷуръа нӯшидан | отхлёбывать |
| як ҷуръа нӯшидан | отхлебнуть (что-л., чего-л.) |
| як ҷуръа хӯрдан | отхлёбывать |
| як ҷуръа хӯрдан | отхлебнуть (что-л., чего-л.) |
