чужая – phrases

Terms for subject Informal containing чужая | all forms

Russian	German
быть щедрым за чужой счёт	aus Andermanns Leder Riemen schneiden
в краю чужом	dort drüben
в краю чужом	in einem fremden Land
в краю чужом	im Ausland
в краю чужом	in der Fremde
в чужих краях	in einem fremden Land
в чужих краях	im Ausland
в чужих краях	dort drüben
в чужих краях	in der Fremde
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Ins fremde Kloster geht man nicht mit eigenen Bräuchen (Lilia Maier)
вмешиваться в чужие дела	jemandem ins Handwerk pfuschen
вторгнуться в чужое владение	jemandem in die Schoten gehen
езда за чужой счёт	Trittbrettfahren (Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	schnorren (nassauern Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	nassauern
жить на чужой счёт	nassauern
любитель поживиться за чужой счёт	Nassauer
на чужой земле	im Ausland
на чужой земле	in der Fremde
на чужой земле	in einem fremden Land
на чужой земле	dort drüben
на чужой стороне	in der Fremde
на чужой стороне	in einem fremden Land
на чужой стороне	im Ausland
на чужой стороне	dort drüben
не суй свой нос в чужие дела	kümmere dich um deinen eigenen Dreck
он постоянно курит чужой табак	er raucht immer geschnurrten Tabak
представлять чужие интересы	sich vor jemandes Karren spannen lassen (pechvogel-julia)
расплачиваться за свою или чужую вину	geradestehen (часто в принудительном порядке)
расплачиваться за чужие ошибки	herhalten
расплачиваться за чужую вину	herhalten
с чужих слов	vom Hörensagen
с чужой стороны	von drüben
совершенно чужой	wildfremd
тайком подключиться к чужой телефонной линии	das Telefon anzapfen (чтобы не платить за телефон Dominator_Salvator)
чужими руками жар загребать	sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

Get short URL