чтоб – phrases

Terms for subject Informal containing чтоб | all forms | exact matches only

Russian	English
ах, чтоб ему ни дна ни покрышки!	damn him, I hope he breaks a leg!
Да чтоб мне с места не сойти!	You bet! (MichaelBurov)
не обязательно нужно веселиться, чтоб в итоге было весело	it doesn't have to be fun to be fun (Dezerteer)
проклятье, чтоб тебя	Zut alors (французское междометие fa158)
просто чтоб ты знал	just so you know (so в данном случае выполняет роль союза so that, "I'm saying it just so that you know" Shabe)
чтоб больше такого не повторялось!	don't let it happen again! (досл. "не позволь(те) этому случиться опять!" Shabe)
чтоб его	for Christ sakes (Where's that fucking artillery fire for Christ sakes? 4uzhoj)
чтоб им пусто было!	hell with them!
чтоб им пусто было!	damn them!
чтоб меня!; будь я неладен!	search me (Vadim Rouminsky)
чтоб мне провалиться	l'll be damned (выражение удивления Tion)
чтоб мне провалиться	blimey
чтоб не сглазить!	not jinxing it! (Баян)
чтоб они пропали	I wish sth. would just go away (What a mess! I wish these rats would just go away! ART Vancouver)
чтоб тебя	Zut alors (французское междометие fa158)
чтоб ты жил на одну зарплату	May you be forced to survive only on your official salary (английский оригинал – русский перевод – goo.gl, goo.gl)
чтоб я знал	I haven't the foggiest (SirReal)
чтоб я знал	I haven't the slightest (SirReal)
'Чтоб я сдох!	stap my vitals (MVE)

Get short URL